When they split up, they both claimed to be the rightful owner of the comic book.
这对夫妇关系破裂后，均声称自己是唐老鸭漫画书的合法主人。
After one or two years, I'm not sure, exactly-clara told me, but I've forgotten-they split up.
一两年后，我记不清确切的时间了——克拉拉告诉过我，但我给忘记了——他们分手了。
Prince Harry has invited Chelsy Davy to his brother's wedding – even though they split up 2 months ago.
虽然哈里王子已经和切尔西分手2个月了，但他还是邀请切尔西去参加威廉的婚礼。
Halfway there, they split up, going their separate ways. Will they both be able to make it to their destination?
兄弟俩后来在半路分道扬镳，他们都能顺利到达山的那一头吗？
The problem with that approach is that when looters are chased, they split up and police resources are dissipated.
这一策略的问题在于，当劫匪们受到追捕，分散开来时，警力资源也会随之分散。
So they split up, but immediately get back together when Ben finally finds a substantial clue to what's down there, waiting.
所以他们闹翻了。但马上又和好了，因为本终于找到了财宝的线索。
His first wife, Alice Easley Shields, moved around after they split up, working as a seamstress and a maid, and two of their sons stumbled.
他的第一个妻子爱丽丝-伊斯利-谢尔兹，跟他分手之后居无定所，当过裁缝，干过女佣，拖带着两个孩子，艰难度日。
As she told Jake early on, she ran off and got married when she was 17 to a man she barely knew because she was heartbroken that her ex-boyfriend got married one month after they split up.
正如曾经告诉杰克的那样，在她17岁时，由于她的前男友在两人分手一个月后结婚，她心痛欲绝，于是出走并与一个她毫不了解的人结了婚。
They probably needed to split up, for their sanity and for Bryant to test the boundaries of the game.
也许他们注定分离，既为了彼此的尊严，也为了检验科比能够在比赛中达到的极限。
If Europe's leaders sign up for a level of integration deeper than voters want, the backlash could split the EU apart-exactly the outcome they are trying to avoid.
如果欧洲的领导人同意的一体化程度比选民所希望的要深，那么选民的激烈反应可能会使欧盟分崩离析，而这恰恰是他们努力避免的情况。
All transformation actions can be combined into one, but they are split up in this example for readability purposes.
可以将所有转换操作组合为一个操作，但是为了提高可读性，本示例将它们拆分开了。
The next morning they cooked breakfast, drank coffee, and drank whiskey, and then split up to fish.
第二天早上他们起来做了早饭，喝点咖啡和威士忌，然后分头去钓鱼。
When the fingers slipped up, they paused a split second longer than usual before typing the next letter. But they didn't pause when fake typos appeared on-screen only.
当手失误打出错别字时，在输入下一个单词前，会停顿比平常更长一点的时间，但是当屏幕上只出现假的错误单词的时候，他们是不会停顿的。
It's seven months since Juliet Bridges and her husband split up and he moved out, but why have they decided against telling their daughter, nine, and son, seven?
离朱丽叶·布雷治与她的丈夫分手已经七个月了，但为什么他们决定不对他们九岁的女儿与七岁的儿子吐露实情？
You just create multiple versions of your website, define what your visitor goals are (download, sign up, purchase, etc.), and then they split your traffic between the different versions.
你只需创建多个版本的网站，确定你访客目标(下载，注册，购买等)，然后在不同版本之间的切换流量。
But once a couple is living together, it is harder to split up than if they were merely dating.
但一旦双方住在一起，同当初简单的约会相比，就更难以分开。
Women's advocates insist that they are trying not to split up families, but rather to keep them together through intervention, mediation and counseling.
妇女拥护者坚称，他们尽量不拆散家庭，而是通过干预、调解和咨询的方式保持家庭的完整。
Feifei: In their case, all the costs are split among the three of them. They are using this as a stepping stone to move up the property ladder.
三个人平均分担所有的开支。在他们看来这更像是一个帮助他们爬上购房梯子的一块垫脚石。
Did the Snyders split up before or after they moved to Los Angeles?
斯奈德一家是在搬到洛杉矶之前还是之后分开的？
They split the space into two corridor-like offices separated by tall, plant-filled glasshouses, which reach the whole way up to the roof, where they connect with skylights.
他们利用高耸的种满植物的玻璃屋将整个空间分成两个长廊似的办公室，玻璃屋一直连到屋顶，与天窗结合在一起。
The water pressed up steadily and noiselessly from the hollow roots and hidden crevices of they plane, forming a wonderful amber pool ere it split over the lip of bark on to the earth outside.
从空洞的根茎到表面的缝隙，水波沉静有力的起伏，在裂开的树皮下构成一方美妙的琥珀池。
In playing these challenges, we found that they tended to split up people who were trying to play together.
在测试这些挑战的时候，我们发现它阻止了玩家们一起游戏。
In 2014, the latest year for which such data exist, about 3.6m couples split up-more than double the number a decade earlier (they received a red certificate, pictured, to prove it).
据2014年最新统计数据显示，约有360万对夫妻分道扬镳，比十年前翻了一倍还不止(离婚的人会领到离婚证并拍照)。
Psychology is divided into two parts, basic psychology and applied psychology in its huge systems. They respectively split up, from which many branches derive.
心理学学科体系庞大，分为基础心理学与应用心理学两大部分，它们又各自分化、衍生出许多分支学科。
Psychology is divided into two parts, basic psychology and applied psychology in its huge systems. They respectively split up, from which many branches derive.
心理学学科体系庞大，分为基础心理学与应用心理学两大部分，它们又各自分化、衍生出许多分支学科。
应用推荐