When they split he got a bundle of shares and this figurehead job.
当达斯勒家族分家之后，他得到了一笔股份以及这个挂名的职务。
They split into the dust and imprint the Windows with individual signatures.
它们“吧嗒”“吧嗒”地溅落在灰尘里，在窗玻璃上印下了独特的标记。
First, they split the install into two pieces: base install and configuration.
首先，他们将安装分为两块：基础安装与配置。
When they split up, they both claimed to be the rightful owner of the comic book.
这对夫妇关系破裂后，均声称自己是唐老鸭漫画书的合法主人。
After one or two years, I'm not sure, exactly-clara told me, but I've forgotten-they split up.
一两年后，我记不清确切的时间了——克拉拉告诉过我，但我给忘记了——他们分手了。
Prince Harry has invited Chelsy Davy to his brother's wedding – even though they split up 2 months ago.
虽然哈里王子已经和切尔西分手2个月了，但他还是邀请切尔西去参加威廉的婚礼。
Halfway there, they split up, going their separate ways. Will they both be able to make it to their destination?
兄弟俩后来在半路分道扬镳，他们都能顺利到达山的那一头吗？
The problem with that approach is that when looters are chased, they split up and police resources are dissipated.
这一策略的问题在于，当劫匪们受到追捕，分散开来时，警力资源也会随之分散。
Something that new trainers can think about when they split an exercise is to name the component parts of the exercise.
初学训练的人会思考当拆分一项训练时如何命名。
They split the 13 to 18-year-olds into three groups--those who listened to such music regularly, sometimes and not often.
研究人员根据听这类歌曲的频繁程度度——常常听，有时听，很少听——将这群13-18岁的青少年分为三组。
So they split up, but immediately get back together when Ben finally finds a substantial clue to what's down there, waiting.
所以他们闹翻了。但马上又和好了，因为本终于找到了财宝的线索。
In their experiment, published in Evolution and Human Behavior, they split 96 male and female graduate students into three groups.
他们的实验结果发表在《进化与人类行为》杂志上。实验中，他们把96名男女研究生分成三组。
Ross: Okay. (They split it. ) You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.
好（他们把饼干分开）。你可能不知道这件事，但是在高中的时候，我迷死你了。
His first wife, Alice Easley Shields, moved around after they split up, working as a seamstress and a maid, and two of their sons stumbled.
他的第一个妻子爱丽丝-伊斯利-谢尔兹，跟他分手之后居无定所，当过裁缝，干过女佣，拖带着两个孩子，艰难度日。
Using sunlight to ship electrons, they split water molecules and combine the resulting hydrogen with carbon dioxide extracted from the air.
在阳光的作用下，叶绿素将水分子拆分，并得到电子和氢离子，后者又与从空气中提取的二氧化碳结合到一起。
Except for a few photographs that they split among themselves as tokens of the "good old days," they each received their portion of the estate and went on with their lives.
除了一些象征着“美好的往日”的旧照片被他们瓜分以外，他们每个人都得到财产中属于自己的那部分，然后继续过着他们自己的生活。
They split the space into two corridor-like offices separated by tall, plant-filled glasshouses, which reach the whole way up to the roof, where they connect with skylights.
他们利用高耸的种满植物的玻璃屋将整个空间分成两个长廊似的办公室，玻璃屋一直连到屋顶，与天窗结合在一起。
They split the workday, with Mr. Winterhalter working days handling scheduling and payroll for their 16 employees, and Ms. Winterhalter running the store from 5 p.m. to closing.
他们将工作日一分为二，温特·哈尔特先生在白天工作，处理16名员工的工作安排和薪酬，温特·哈尔特夫人则从下午5点到关店负责打理店铺。
You just create multiple versions of your website, define what your visitor goals are (download, sign up, purchase, etc.), and then they split your traffic between the different versions.
你只需创建多个版本的网站，确定你访客目标(下载，注册，购买等)，然后在不同版本之间的切换流量。
As she told Jake early on, she ran off and got married when she was 17 to a man she barely knew because she was heartbroken that her ex-boyfriend got married one month after they split up.
正如曾经告诉杰克的那样，在她17岁时，由于她的前男友在两人分手一个月后结婚，她心痛欲绝，于是出走并与一个她毫不了解的人结了婚。
They split briefly in 2007, but more recently Miss Middleton - who has no royal or aristocratic family connections - has been to several official events, heightening speculation of an engagement.
2007年他们曾短暂分离，但最近毫无王室和贵族关系的凯特参加了数个官方事件，无端加强了人们对于订婚的猜测。
They accused both radicals and conservatives of trying to provoke a split in the party.
他们指责激进人士和保守人士都企图挑起党内分歧。
They probably needed to split up, for their sanity and for Bryant to test the boundaries of the game.
也许他们注定分离，既为了彼此的尊严，也为了检验科比能够在比赛中达到的极限。
All transformation actions can be combined into one, but they are split up in this example for readability purposes.
可以将所有转换操作组合为一个操作，但是为了提高可读性，本示例将它们拆分开了。
We're thinking they might decide to split it into two parts, like they did with Harry Potter.
我们现在在考虑他们是否可能可以把它一分为二，就像《哈利·波特》那样。
When the fingers slipped up, they paused a split second longer than usual before typing the next letter. But they didn't pause when fake typos appeared on-screen only.
当手失误打出错别字时，在输入下一个单词前，会停顿比平常更长一点的时间，但是当屏幕上只出现假的错误单词的时候，他们是不会停顿的。
When the fingers slipped up, they paused a split second longer than usual before typing the next letter. But they didn't pause when fake typos appeared on-screen only.
当手失误打出错别字时，在输入下一个单词前，会停顿比平常更长一点的时间，但是当屏幕上只出现假的错误单词的时候，他们是不会停顿的。
应用推荐