Cohabiting couples would regularize their unions, they said.
他们说,同居情侣会让他们的结合合法化。
The boys thought the woman looked very pale and tired, so they said, "Are you going to town?"
男孩们觉得这个女人看起来非常苍白和疲惫,所以他们问:“你是要进城吗?”
After a short time, when they had warmed themselves, they said, "Comrade, shall we have a game of cards?"
过了一会儿,他们暖和了身子,就说:“朋友们,我们玩纸牌好吗?”
"The bear would do better in its natural habitat and the agency would step in if its condition deteriorated," they said.
他们称:“这只熊在它的自然栖息地会生活得更好,如果情况恶化,该机构将会介入。”
"Wow, it's really cool," they said.
“哇,真是太酷了。”他们说。
I talked to a few friends and they said that they could give me work, so I told my boss I was leaving.
我跟几个朋友谈过了,他们说可以给我提供工作,所以我跟老板说我要走了。
When they are asked why they chose to visit China, they said it was because they often talked about its long history and beauty and how much the country is competitive in the world.
当被问及为什么选择访问中国时,他们说这是因为他们经常谈论起中国的悠久历史和美丽景色,以及中国在世界上具有的竞争力。
They had done Santiago to León; now they said they wanted to experience the journey in reverse.
他们以前是从圣地亚哥到里昂,现在想要体验一下反向的旅程。
You have saved our lives, "they said."
他们说:“你救了我们的性命。”
In smaller letters, they said, Where?
小一点的字母则写着:去哪里?
Subsequent rounds of talks could be held elsewhere, they said.
后续会谈将在其他地方举行。
Countries are taking measures to document imported fish, they said.
他们说,各国已经开始采取措施记录进口鱼类。
"We started off with a small amount of users (below 50)," they said.
“我们一开始只有很少用户(不到50),”他们说。
But they said that pecuniary considerations played no part in their scholarship.
但他们说,金钱的考虑不会在学术上起什么作用。
Such prophets were neglected not for what they said, but for the way they said it.
有些先知不是因为其表述内容被忽略,而是因为他们的表述方式。
When people looked at my results, they said, 'it's so good to see something positive!'
当人们看着我的成果,他们说:看到一些积极的东西,真的很好!
Programmers, of course, have to earn more trust by doing what they said they would do.
当然,程序员必须通过言出必行来赢得更多信任。
It is this shoving of the mantle that created the volcanoes of the Mediterranean, they said.
他们说,正是这种地幔的推动,才创造了地中海地区的这些火山。
To one degree or another, though, they said investors should be extremely cautious over the short term.
不过,他们表示,投资者或多或少都应对市场短期表现采取极为谨慎的态度。
Cuteness was an asset worth paying for, they said, especially for an "umbrella species" like the panda.
另外他们指出,讨喜的外形也是一种无形资产,特别是对于作为“护伞种”的大熊猫而言尤为重要。
To reach that sales target, they said GM will most likely need to build another plant over the next few years.
他们说,为了达到这一销售目标,通用汽车很可能需要在今后几年内再建一座工厂。
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
有一时树木要膏一树为王,管理他们,就去对橄榄树说,请你作我们的王。
As Fecteau put it: "I began to understand how they thought and what they meant when they said this or that to me."
正如费克图所说:“我开始理解了他们是怎么想的,以及当他们对我说这个或那个时,他们的意思是什么。”
But a few scientists still argued that the link was weak; the bone similarities could be a coincidence, they said.
但一些科学家仍然认为两者之间的联系缺乏说服力;他们说骨骼相似也许只是个偶然。
The study was cautiously welcomed by other scientists although they said more studies were needed to back up the findings.
虽然其他科学家说还需要进行更多的试验研究来支持这些发现,不过他们对这个结果还是持谨慎欢迎的态度。
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
他们对他说,请你求问神,使我们知道所行的道路通达不通达。
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
他们对他说,请你求问神,使我们知道所行的道路通达不通达。
应用推荐