When they parted at last, Heidi waved to him.
最后，他们分开时，海蒂向他挥手。
Shaking hands again, they parted.
他们再次握手道别。
They parted the bushes on the bank and peered out over the water.
他们拨开河岸上的灌木丛，朝水面望去。
They parted with many promises to spend the next afternoon together again.
他们分开时做了许多约定，约好第二天下午再见面。
The sun was beginning to set and sending deep gold-colored rays slanting under the trees when they parted.
太阳开始落山了，金色的光芒斜射进树底。两人就在这时分别了。
他们依依不舍地分手了。
They parted on amicable terms.
他们友好地分手了。
他们友好地分道扬镳。
The two men shook hands as they parted.
两个男人分手时握了握手，他们没有什么可以多说的了。
他们很友好地分别了。
It's more than ten years since they parted.
他们分手已十多年了。
He thanked the old man sincerely and they parted later.
学子谢过老人，两人分别。
Thus they parted, and for all of him, might never have met again in this world.
他们就这样分手了。因此，就他个人来说，他们等于没有见面一样。
After their quarrel, they parted company and didn't see each other again for years.
他们俩在那次争吵后便断绝了交往，并有多年没有再见面。
When they parted at night Edmund asked Fanny whether she meant to ride the next day.
晚上道别时，埃德蒙问范妮第二天是否想骑马。
Little did they know, when they parted that afternoon, that they were never to meet again.
他们那全国午分离时，根本不知道他们的来就永久不再风面了。
Then, in perfect silence, he so embraced each of his officers as they filed by, and then they parted.
然后，在完全的沉默中，他逐一拥抱了离开的每一位军官，随后，他们便各奔前程。
When they parted, he hadn't wanted much of what they'd collected together, in their twelve years.
分手的时候，他们在十二年里一同收集的东西他并不想收回多少。
The duellists had shot each other in the arm, so honours were even and they parted on good terms.
两位决斗者都射伤对方的手臂，因此势均力敌，结果他们友好地分手了。
“Very well,” he replied; “I shall bring you no other marriage portion than a story,” and so they parted.
“对，我将不带什么订婚的礼物，而带一个故事来，”他说。这样他们就分手了。
"Very well, " he replied; "I shall bring you no other marriage portion than a story, " and so they parted.
“很好，”他答道，“我必使你比其他任何一个故事嫁妆”，所以他们分手了。
She was, of course, aware of her mother's quiet disapproval, so she made sure that they parted as soon as the waltz was over.
当然，她也察觉到了她母亲的不满，华尔兹一结束，她就决定和他分开了。
She told me she and Henry made a vow in September when they parted — to renounce the limited early love and consecrate their lives to art.
她告诉我，9月份她与亨利分手时就发誓结束这场有限的尘缘，而将自己的一生奉献给艺术。
When they parted, Lady Catherine, with great condescension, wished them a good journey, and invited them to come to Hunsford again next year;
她们告别的时候，咖苔琳夫人屈尊降贵地祝她们一路平安，又邀请她们明年再到汉斯福来。
They parted with apparent unconcern, as if their going apart were a trivial occurrence. And they really kept it to the level of trivial occurrence.
他们总是满不在乎地分手，似乎分离是一件不起眼的小事，他们确实把它当作一件小事。
Now that Clive Durham was safe from intimacy, he looked forward to helping his friend, who must have had a pretty rough time since they parted in the smoking-room.
如今克莱夫-德拉姆再也不会由于与莫瑞斯的亲昵关系而受损害了，因此他期望助友人以一臂之力。自从他们在吸烟室分手以来，莫瑞斯想必备尝辛酸。
Now that Clive Durham was safe from intimacy, he looked forward to helping his friend, who must have had a pretty rough time since they parted in the smoking-room.
如今克莱夫-德拉姆再也不会由于与莫瑞斯的亲昵关系而受损害了，因此他期望助友人以一臂之力。自从他们在吸烟室分手以来，莫瑞斯想必备尝辛酸。
应用推荐