There were scarcely ever without some friends staying with them in the house, and they kept more company of every kind than any other family in the neighbourhood.
他们家里几乎随时都有朋友在作客。他们的客人各种各样，比方圆左近谁家的都多。
They kept giving a little more and a little more until the rainbow went across the sky.
他们不断付出更多，直到彩虹划过天空。
Friday's joint statement said there must be more supervision and regulation of all "financial actors" and that they need to be kept accountable.
周五的补充声明称针对所有的金融操作者来说必须有更多的监管和规章，他们必须要保持负有责任。
More than a third (35 per cent) of those surveyed admitted owning a pair of " trophy" jeans they used to fit into and kept in the hope they would slim down enough to wear.
超过三分之一（35%）的受访者坦称她们留有一条曾经穿过的“具有昔日美丽之纪念意义”的牛仔裤，并一直希望自己瘦下来，能够再次穿得上这条裤子。
But, not to suggest more obvious reasons, it may be that they are kept silent by the very constitution of their nature.
不过，不必去设想更加明显的原因，我们就可以说，他们之所以缄口不言，正是出于他们的本性。
It was reassuring to see that more than half of the extensions we featured last time 'round are still on the list, as they obviously kept their value.
从这份排行中我们可以看到超过一半的扩展在我们上次的排行中也出现过，他们现在依然保持着极高的使用价值。
To me, at least, they ring true, and I will only say that, if I had kept them more steadily before me, I should have many fewer things in my life to regret and repent than I have.
对于我，他的那些话极为中肯，我现在要说的只是，如果我更为坚定地信守那些话，我这一生需要惋惜和悔恨的事情，会少得多。
Perhaps you ran into people in the management chain who kept asking for more details-but were pretending they had a competency that they didn't.
也许您遭遇到管理链中这样的人，他们无休止地询问更多详细信息，却假装拥有所不具备的能力。
Those who were primed to think of their own unethical nature not only kept their hands in the ice bath longer, they also rated the experience as more painful than did controls.
那些被引发思考自己不道德天性的人不仅将自己的手放在冰水中更长时间，而且比起对照组，认为自己经历得更疼痛些。
What's more, although rates of obesity peaked for Hispanic girls in 2005, they have kept on rising for American Indian and black girls.
此外，尽管西班牙和葡萄牙裔女孩肥胖率发生的高峰期在2005年，但是美国印第安和黑人女孩的肥胖率却持续升高。
In more settled farming systems, buffaloes, cattle and poultry suffered even more severe losses as the structures in which they were kept collapsed.
在偏重定居的农作系统中，因为圈养的建筑坍塌，水牛、黄牛和家畜损失更严重。
Conservative voters, even if they don't like taxes, have kept on demanding that the state does more.
保守党选举人们即使不喜欢税收，也一再要求国家做更多的事。
In future, cloud providers will offer many more options for where data are kept and how they are protected.
未来，云服务的提供上门将提供更多数据存储地点和保护方式的选择。
He kept silent and she only shook her head. They were going to divorce, so it was obvious that they would not continue renting the house any more.
他沉默不语，她摇了摇头，她和他就要离婚了，还需要租房吗？
If the large objects are kept within a certain segment of the heap, they can be more easily allocated; moreover, smaller objects do not need to compete with them to gain heap usage.
如果大型对象均被存于heap的特定段内，那么它们可更容易地被分配；并且，较小的对象无需与它们争夺heap使用。
They kept it running for four more years which is really impressive, it's a huge accomplishment.
他们把公司继续运营了四年，给人印象很深刻啊，这是很大的成就。
And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith.
众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。
That kept their protein intake constant, but meant they were eating 500 calories a day more than a normal maintenance diet (2,000 calories for women and 2,500 for men).
这保证他们的蛋白质摄入量不变，不过意味着他们一天比正常的饮食供给多摄入500卡路里热量(正常的饮食热量：女，2000卡路里；男，2500卡路里)。
At this time Zelda could drink more than Scott could and Scott was afraid for her to pass out in the company they kept that spring and the places they went to.
这时姗尔达的酒量比司各特大，因此司各特生怕她会在他们这年春天结识的朋友们面前和他们所去的地方昏倒。
That kept their protein intake constant, but meant they were eating 500 calories a day more than a normal maintenance diet.
以此保证蛋白质的摄入量，同时就意味着他们每天比正常人多摄入500卡路里的食物。
What was even more staggering is that they kept up the pace and won the Southwest Division over perennial heavyweights San Antonio and Houston.
更令人吃惊的是他们保持住了自己的节奏并且打败了传统强队圣安东尼奥马刺和休斯顿火箭多的西南赛区的冠军。
They have kept up with more advanced technology in manufacturing, as well as in mountain bike designs.
他们保持了更先进的制造技术，以及在山地自行车设计。
Normal silver salts salts color photos can be kept for more than 30 years whereas inkjet printed photos can be only kept for half to one year, no matter they are printed with dye ink or pigment ink.
普通的银盐彩色照片可以保存30年以上，而喷墨打印照片，不管是用染料墨水，或是颜料墨水，一般只能保存半年到一年。
The women who slept five hours or less a night when their babies were six months old were more likely to have kept on 11 pounds (5 kg) of weight one year after giving birth , they found.
他们发现，在宝宝六个月大时，每晚只睡五小时或不足五小时的妈妈在生完孩子一年后更难减掉体重，她们在怀孕期间增加的11磅（5公斤）多余体重没有减掉。
What's more, they kept off the pounds longer.
另外，前者的体重在长时间内一直处于保持状态。 。
What's more, they kept off the pounds longer.
另外，前者的体重在长时间内一直处于保持状态。 。
应用推荐