These two have had a 10-year partnership that has helped propel Linux into the mainstream as a viable platform in the data center.
IBM和Red Hat公司已经合作了10年，而且两个公司共同推进Linux系统成为数据中心的主流平台之一。
You ought to have two plans for getting out of your house if there is a fire and practise these plans in the dark with your family.
如果发生火灾，你应该有两个出门的方案，并且在黑暗中与家人一起实践这些方案。
While reading a recent conversation on Facebook between two family members, I caught sight of these words: "You have time for whatever you make time for."
最近我在脸书上看到两个家庭成员之间的对话，我注意到这样一句话：“你有时间做你想做的事。”
There are at least two classes of these receptors, which have been designated A1 and A2.
这些受体至少有两类，分别被命名为A1和A2。
These two poems—possibly the first to have been written down in the Greek alphabet—had long been held up as literary archetypes.
这两首诗——可能是首次用希腊字母写下来的诗——长期以来一直被视为文学原型。
These rocks have been dated radiometrically at two billion years old.
经辐射能探测，这些岩石形成于20亿年前。
As a way of reconciling these two facts, scientists have hypothesized that nearly all of the oxygen being produced was taken up by iron on Earth's surface.
为了调和这两个事实，科学家们假设，几乎所有产生的氧气都被地球表面的铁吸收了。
At the heart of the unease about these earliest works of literature were two fundamental questions: first, how could Greek literature have been born ex nihilo with two masterpieces?
对于这些早期文学作品的不安，其核心是两个基本问题：首先，希腊文学的两部杰作是如何横空出世的？
These two parameters have a list of allowed values defined in enumerations.
这两个参数有一个以枚举方式定义的允许值列表。
Since these two storage systems have different performance characteristics, there may be an impact on the backup and restore solution.
因为这两种存储系统在性能方面具有不同的特性，可能对备份与恢复解决方案造成影响。
These nested tables have two cells: the first is colored blue, and the second is white.
这些嵌套表有两个单元格：第一个单元格为蓝色，第二个单元格为白色。
Most of these groups have two Shared characteristics.
这些集团中的大多数有两个共同的特点。
With these changes, the two different topologies have been added in a mostly transparent fashion.
随着这些改变，这两种不同的拓扑已经以近乎透明的方式被引入了。
These two combinations will do have a greater representative and influence if they are integrated in certain way.
这两个兴起的大国组合如能以某种形式合作，其代表性和影响力势将更有生命力。
These two usage contexts have quite different requirements.
这两个使用场景其实是有很大区别的。
If you mean merely that these two disciplines each have their peculiar climate, that is probably true but remains vague.
倘若你仅仅认为，这两种学科各自有着其独特的风貌，那这种对立可能有道理，但其内容却含混不清。
These two documents have different (generated) IDs and represent different movies.
这两个文档拥有不同的（生成）ID，代表不同的电影。
So, for example, a protocol test spreadsheet will have these two classes customized for the structure of that specific protocol.
例如，一个协议测试电子表格将拥有两个已针对特定的协议进行定制的类。
I think what that means is he's trying to signal that these last two words have some kind of special meaning for this author in this text.
我认为这意味着他想强调，最后这两个字对于这文献的作者来说，有某种特殊的含义。
This article covered a lot of ground in a short space, and frankly, it only scratched the surface of what these two outstanding libraries have to offer.
本文在有限的篇幅内涵盖了很大的范围，坦白地说，这仅仅触及到这两个重要库的表面。
These two tools have capabilities that an operating system is limited in or does not have.
这两个工具具有操作系统局限于或者不具备的功能。
These can arise when two projects have changed the same area of the models without coordination.
当两个项目在没有协调的情况下变更同一个区域的模型时，就会产生这一个问题。
On a personal note, I argue that these two approaches both have positive and negative aspects and thereby a combination of these two approaches of learning is the best policy.
从个人角度而言，我认为这两种方式都有其正面和负面，因此，两者的结合才是更上策的作法。
Each of these orbitals can have two electrons in them, so we get two electrons here, here, and here.
在每个轨道里面都有两个电子，所以我们有两个电子在这里，这里这里。
Each of these orbitals can have two electrons in them, so we get two electrons here, here, and here.
在每个轨道里面都有两个电子，所以我们有两个电子在这里，这里这里。
应用推荐