Here are some ideas for spending these time gaps in purpose-filled ways.
以下是按照“目标填充法”利用零星时间的一些构思。
These time-limited recommendations are made available to States and, subsequently, made public.
上述有时间限定的建议应通报缔约国，然后予以公开。
To think that our television is in the hands of these time-servers is nothing less than a tragedy.
想想看，我们的电视掌控在这些时间服务器手中，这无异于悲剧。
In many cases, these time-outs never actually fire but instead are started and subsequently removed.
在很多情况下，这些超时实际上从不触发，而是被启动，然后被删除。
Thinking in those terms might help you sympathize a bit with your spouse, who feels these time pressures on a biological level.
想想这些问题可能会让你对你的另一半产生点同情，对她来说这可是一个生物级别上的时间压力。
These time differences alone were enough to confirm that these bodies are definitely planets, and not brown dwarfs or other stars.
这种时间间隔的差异，足以表明该星体绝对是行星，而不是褐矮星，或其它星体。
Many of these time travel trips can be taken right in your own town and can be great mini time travel vacations to take on the weekends.
当你在你们小镇远足时或是周末时休息时都可以试一试。
Keeping track of these time shifts takes concentration, since theauthor will sometimes deliberately blur the line between war as grand drama andwar as farce.
因为(读者)时刻追溯时间的转变要花费很多精力，所以，作者有意地不时模糊战争的宏伟场景和战争闹剧之间的界限。
While it seems like we do this without thinking, it's actually quite a feat, especially considering that no evidence for these time stamps exists beyond the theoretical.
然而这些看似无意识的行为，实际上却是一个壮举，特别是在理论范围外，没有任何证据能证明时戳的存在。
One word of caution about all of these time-measurement APIs: they have execution overhead, which affects how frequently they can be called before they overly distort the measurement.
所有时间度量API 需要注意的问题：它们都有执行开销，如果过于频繁地执行这些 API，就会严重歪曲度量值。
Of course, you don't have to wait until your vacation; many of these time travel trips can be taken right in your own town and can be great mini time travel vacations to take on the weekends.
当然，你也没必要等非得到下次度假；当你在你们小镇远足时或是周末时休息时都可以试一试。
These files have been zipped up to take up less disk space so they take less time to download.
这些文件已被压缩以占用更少的磁盘空间，这样它们需要更短的时间下载。
It's been a long time since these two teams faced each other in the playoffs.
这两个队已经有很长时间没在夺标决赛中相遇了。
Everyone experiences these problems at some time in their lives.
每个人在人生的某个阶段都会经历这些问题。
These days, the time is everywhere: not just on clocks or watches, but on cellphones and computers.
如今，时间随处可见：不仅在钟表上，在手机和电脑上也能看到。
Strung together over time, these choices can accumulate into feats of progress unknown to other animals.
随着时间的推移，这些选择可以累积成其他动物未知的进步壮举。
The researchers noted that these factors increased over time and that teacher overtalk and interruption caused disjuncture.
研究人员注意到，这些因素会随着时间的推移而增加，而老师的过度讲话和打断会导致学生的思想脱节。
New findings suggest that Gage managed to soften these abrupt changes over time and rediscover an appropriate social manner.
新的发现表明，随着时间的推移，Gage设法缓和了这些突然的变化，并重新发现了一种适当的社交方式。
The critical, as opposed to popular, reception of these novels in their own time was mixed.
在他们所处的时代，人们对这些小说的评价是褒贬不一的。
However, listening to loud noise for a long time can make these cells work too hard and cause some of them to die.
然而，长时间听巨大的噪音会使这些细胞过度工作，从而导致一些细胞死亡。
Arizona Republican Jeff Flake said Congress has spent too much time calculating these earmarks and not enough time on the rest of the budget.
亚利桑那州共和党代表JeffFlake称，国会花费了太多时间算计这些特别专款，而在其他预算案上花的时间不够。
These days, because leisure time is relatively scarce for most workers, people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional demands of their jobs.
如今，由于休闲时间对大多数工人来说都相对较少，人们通常利用空闲时间来平衡工作中智力及情感上的需要。
By the time these "solutions" become widely available, scammers will have moved onto cleverer means.
等到这些“办法”被广泛使用时，骗子们就会使用更聪明的手段。
At the same time these computers record which hours are busiest and which employees are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly.
同时，这些计算机记录下哪些时间是最忙的，哪些员工工作效率最高，这样就可以相应地做出人员人事安排。
It was really pretty exciting for scientists at that time to find these missing elements and confirm their predictive properties.
对当时的科学家来说，找到这些缺失的元素并证实它们被预测的特性，确实是非常令人兴奋的。
Recycling doesn't take as much energy as making these things the first time.
回收利用不会像第一次制造这些东西一样消耗那么多的能量。
While reading a recent conversation on Facebook between two family members, I caught sight of these words: "You have time for whatever you make time for."
最近我在脸书上看到两个家庭成员之间的对话，我注意到这样一句话：“你有时间做你想做的事。”
应用推荐