These are not actually from last spring, but they're typical enough that I was too lazy to make some new quotes.
实际上这些都不是来自去年春天，但是他们足够典型，以至于我都懒得举新的例证。
You have to sow these annuals in spring.
你得在春天播种这些一年生植物。
Certain shorebirds depend on these eggs for food during their annual spring migration to their northern breeding grounds.
某些海鸟在每年春季迁徙到北方繁殖地时，以这些鸟蛋为食。
DNA teased from these human remains may help answer one of the most puzzling questions in Pacific anthropology: did all Pacific islanders spring from one source or many?
从这些人类遗骸中提取的DNA可能有助于回答太平洋人类学中最令人困惑的问题之一：所有太平洋岛民是来自一个源头，还是不同源头呢？
These sounds allow readers to picture spring using their own imagination.
这些声音让读者用自己的想象力描绘春天。
By measuring these energy fingerprints in Hyperion data, the group estimated the abundance of sulfur and other deposits at the spring.
通过测量海波龙数据中的这些能量指纹，研究小组估计出泉水一带丰富的硫及其他沉积。
Nevertheless, these same cabbies enjoyed bragging about the new uniformity to outside visitors and folks who came home for Spring Festival, like me.
不管如何，出租车司机们还是喜欢向外国游客以及像我这样春节回乡的人吹嘘城市的整齐妆容。
Ballet flats. These are my everyday shoes in the spring and summer. Wonderfully versatile-can be worn with pants, capris, shorts, skirts, and dresses.
平底鞋。这是我在春夏天的日常必备鞋子。非常的万能——可以搭配长裤，紧身裤，短裤，短裙和连衣裙。
The team is planning to launch eight of these pocket cubes packed inside a launcher on a Russian ballistic missile by spring of 2011.
这个团队正在计划在2011年春季将八个这样的口袋大小的立方体卫星搭载在俄罗斯的弹道火箭上发射升空。
Because of these two men, what has been called the Arab Spring is in the process of clouding over and becoming more like an Arab hell.
因为这两个人，所谓的阿拉伯的春天开始阴云密布，变得更像阿拉伯的地狱了。
I've come to believe that these failures spring from a single failure: reliance on an overly simplistic view of human nature.
我终于认识到，所有这些失误均来自一个单一的失误，即依赖一种对人性过分简单的认识。
These trends will continue in spring. Hard work will be fruitful. However, at some point, it may seem that everything is useless.
这些趋势会持续整个春天，努力的工作会有丰硕的回报。不过，在某些时候，一切看上去都显得毫无意义。
I've probably forgotten something critical, but there's no point in sitting around hoping that these missing pieces will spring from my head, fully armed, like Athena from the head of Zeus.
我可能已经忘了一些关键性的东西，但傻坐着一点用也没有，不要指望这些丢失的东西会从我的脑袋里完完整整地蹦出来，就象雅典娜从宙斯的脑袋里出来一样。
I have seen beauty in a sunset and in the spring woods and in the eyes of divers women, but now these happy accidents of light and color no longer thrill me.
我见过落日之美和春木之美，还有潜水女人美丽的眼睛，但现在这些偶见的令人愉悦的光影已不再令我惊悚。
You can use these languages to create components and let Spring inject them into the appropriate places in your application.
您可以使用这些语言来创建部件并让Spring将其注入到您应用程序的合适位置。
The next section describes how to enhance the beans definition in the Spring configuration to reflect these wrapper classes.
下一小节将描述如何加强Spring配置文件中的bean定义来反射这些包装类。
In our opinion, using J2EE does not preclude the possibility of using Spring or vice versa, but these technologies complement each other rather nicely.
在我们看来，使用J2EE并不排除使用Spring的可能性，反之亦然；相反，这些技术组件相当完美地互为补充。
Unfortunately due to JUnit 3's design being based on concrete inheritance, these useful annotations are not available to other tests using Spring.
不幸的是，由于JUnit3的设计基于具体的继承，这些有用的注解对于使用Spring的其他测试不再有用。
Spring enables you to create an application context that includes definitions for these dependencies.
Spring让您能够创建包含这些依赖项定义的应用程序上下文。
Spring documentation describes how to integrate Spring with these Web frameworks.
Spring文档描述了如何将Spring与这些Web框架集成。
With these changes in place, the next task is to replace the Spring dependency injection framework with the Blueprint framework.
在做了这些变更之后，下一个任务是将Spring依赖性注入框架替换为Blueprint 框架。
For objects created by Spring, the Spring container already offers simple mechanisms to address these needs.
对于Spring创建的对象，Spring容器已经提供了解决这些需求的简单机制。
Spring is a widely used Dependency Injection framework and makes the configuration of these plug-ins easy.
Spring是一个广泛使用的DependencyInjection框架，它使得配置这些插件变得轻松。
All of these JAR files come bundled with the Spring Framework installation package.
所有这些JAR文件都随spring框架安装包附带而来。
Just add your code as a Spring bean to these files that are not marked as generated, as shown in Figure 34.
将您的代码作为Springbean添加到没有标记为生成的这些文件中，如图34所示。
With the release of Spring 2.0 just over a year ago, these themes advanced to a new level.
一年前发布的Spring2.0就把这些主题推到了一个新的高度。
All the dependencies (that is, the three interfaces) can be injected by the Spring framework using these beans.
所有的依赖关系(也就是三个接口)都可以由Spring框架用这些bean注入。
By clearly indicating application roles, these stereotypes facilitate the use of Spring AOP and post-processors for providing additional behavior to the annotated objects based on those roles.
通过清晰地指明应用程序的角色，这些构造型方便了SpringAOP和post - processor的使用，这些post - processor给基于这些角色的加了注解的对象提供了附加行为。
Some of these companies are existing Spring users that are looking to cross-train developers.
这这些公司中，有一些本身就是Spring的用户，目前又正在寻找经过交叉培训的开发者。
Spring Integration doesn't directly support some of these specifics cases.
SpringIntegration不能直接支持这些具体情况。
应用推荐