The entire universe was compressed into a little quantum dot, and it was so tight in there there was no room for any difference at all.
整个宇宙被压缩为一个小量子点，它是那么紧，紧得不可能有任何差别。
So the net result is that here, here, here, here and there there is no force on the object at all so the object is not going to move, it's going to stay put.
最终结果是这里这里，这里这里和那里，物体上没有作用力，物体也没有移动，它呆在原地。
There were thousands of people there—well, hundreds, anyway.
那里有数以千计的人，噢，至少几百人。
There were a lot of famous people there: Tom Hanks and Julia Roberts, to name but two.
那里有很多名人：只提两个名字吧，有汤姆•汉克斯和朱莉娅•罗伯茨。
There's just not a substantial amount of it there, like there is with nitrogen, it's a very minimal quantity.
在那里它没有很大的量，就像氮一样，它的含量非常少。
The burdock never grows alone, but where there grows one there always grows several.
牛蒡从来不单独地生长，但凡是长着一棵牛蒡的地方，那里总有好几棵。
If there are so many stars out there, that means there might also be a planet just like the planet we live on.
如果那里有那么多星星，那就意味着可能也有一颗和我们居住的行星一样的行星。
I was born and bred there--there I leapt about on the fields of snow.
我生在那里，长在那里——我在那里的雪地上跳跃过。
I was convinced there was a dent in the hood which hadn't been there before.
我确信车盖上有一个以前没有的凹痕。
There have been demands for services from tenants up there.
那边的房客们有服务的明确要求。
There was a little wooden flute in there. I tootled on it and passed it around.
这有个小木笛，我拨弄了一会儿然后给了别人。
There were fears that there might be a repeat of last year's campaign of strikes.
有人担心去年的罢工或许会重演。
There was a rumour she was going to resign, but there was nothing in it.
有传言说她要辞职，不过这靠不住。
There are trees there—I saw the tops of them.
那儿有树——我看见了它们的顶部。
There was one there who knew better, and when Wendy finished he uttered a hollow groan.
那儿有一个人更清楚，当温迪讲完了，他发出一声低沉的呻吟。
They have got a lot of baseball fields over there. There is also a big trail over there, like a big biking trail.
那儿有许多棒球场。那边也有一条大路，就像是一条大型的自行车道。
Once I get there, there would be no daily list of activities, sightseeing trips, television or business centers I might use to "check-in" at work.
我一旦到了那里，就不会有每天的活动清单、观光旅行、看电视或在工作时“签到”的商业中心。
"Aye," he said slowly, "there couldna' be bigger Magic than that there—there couldna' be."
“是啊，”他慢慢地说，“不可能再有比这更强大的魔力啦——不可能再有了。”
They went to school there, grew up there.
他们在那里上学，在那里长大。
Remember where there is chocolate, there is sugar!
要记住有巧克力的地方就有糖！
There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man's.
这时候一片寂静，除了这人以外，其他人都恭敬地低着头。
People have been sitting there and standing there and taking pictures of each other.
人们在那里坐着、站着，互相拍照。
There were many people rushing there for donations.
有很多人涌过去捐款。
It just proves there are honest guys out there.
这证明了，世上还有诚实的人。
There are five traditional Korean houses there.
那里有五座韩国传统房子。
As the saying goes, "where there is a will, there is a way."
俗话说：“有志者，事竟成。”
I can't do anything there. There are all these screaming fans.
在那里，全部都是尖叫的影迷，我什么都做不了。
After all, it's not just that there other application servers out there; there are also other open source application servers out there.
毕竟，不仅仅是有其他应用服务器，而且还有其他开放源码的应用服务器。
For the most part not much happened that was out of the ordinary when we were there. There were a lot of noises during the night, though.
尽管在夜里有这样那样的叫声，但是我们在那里呆的绝大部分时间内并没有发生什么不正常的事情。
For the most part not much happened that was out of the ordinary when we were there. There were a lot of noises during the night, though.
尽管在夜里有这样那样的叫声，但是我们在那里呆的绝大部分时间内并没有发生什么不正常的事情。
应用推荐