What nice pictures! I hope I can go there one day.
多么漂亮的图片！我希望有一天我能去那里。
But was there one major wave of migration across the Bering Strait into the Americas, or several?
但是有没有一次或几次大移民浪潮是穿过白令海峡到达美洲的呢？
And I've highlighted in blue up there one of the pieces I'm going to start with.
我已经把要开始的那一部分，用蓝色标注了。
There one plate dives under the edge of another and is reincorporated into the mantle.
在这里，一块板块潜没到另一板块的边缘之下并结合入地幔之中。
Here and there one still finds the remnants of a menagerie, a brain plate covered with figures.
人们有时在这儿或那儿仍找得到一个兽群遗骸，一个被各种塑像所覆盖的头盖骨。
After the film, he asked the audience, “Is there one person in Eugene who will volunteer to help me?”
影片结束后，皮尔斯向观众提问道：“在尤金，有谁愿意和我一起帮帮他们吗？”
But such "birth tourists" enter America legally, and mostly want their children to study there one day.
但是这类“生小孩的游客”是合法进入美国的，大多数人都想让其孩子将来在那儿读书。
There’s not much there one couldn’t get from the film, but it’s well written and the author insists that it’s a true story.
那部电影不具有的，这里也没有多少，不过它的文笔不错，并且作者坚持说故事是真实的。
Or is there one girl who does have friends but just can't bear the thought that she doesn't have as good a best friend as another?
或者说，有一个女孩她喜欢一位朋友，但是他不能忍受另一位朋友的想法，要使得它们成为朋友吗？
He would have to make sure, for example, that his clothes did not accumulate a single extra speck of dust that was not there one day earlier.
比如，他的衣服上不能多出一片之前一天没有的灰尘。
I remember driving there one time, and as soon as I crossed the Dallas city limits on the highway, a cop pulled me over and gave me a ticket.
我记得有次开车去那儿，在高速路上一超过达拉斯的城市限速，一名警察就将我的车拦下开了我一张罚单。
The stories contain no sugarcoating and are frequently grim in theme, and yet here and there one encounters the stubborn persistence of humanity’s best qualities.
杨的故事外面没有包上糖衣，主题通常沉重残酷，但是人们在书中不时会看到最美的人性在做最顽强的坚持。
“I have always searched for the dense depths of the soul, that have not yet discovered themselves”, she wrote, “where everything is still unconscious—there one can make the greatest discoveries.”
“我一直都在追寻人类心灵的深层次的内心世界，这些都是人们自我未发现的东西，”她写道，“在那里，一切都仍是不被察觉的——而我们在那可以找到最伟大的发现。”
There remained one significant problem.
还有一个非常重要的问题。
There is one thing I would like to know – What is it about Tim that you find so irresistible?
有一件事我想知道–蒂姆到底有什么让你觉得那么不可抗拒？
There were over 40 tenants, all occupying one wing of the building.
有40多位房客，都住在该大楼的一翼。
There is always a lifeguard to ensure that no one comes to any harm.
任何时候都有一名救生员以确保没有人会受到伤害。
There aren't enough books for everyone to have one each.
书不够给每人发一本。
There will be two ballot boxes—one for yesses and one for noes.
将设两个投票箱—一个放赞成票，一个放反对票。
There is one database heap per database.
每个数据库都有一个数据库堆。
The burdock never grows alone, but where there grows one there always grows several.
牛蒡从来不单独地生长，但凡是长着一棵牛蒡的地方，那里总有好几棵。
As it happens, there is one place where there may be such evidence: Cuddle Springs in New South Wales.
碰巧，有一个地方可能有这样的证据：新南威尔士州的拥抱泉。
There was one who did not fear him: there was one prepared to enter that circle.
有一个人并不害怕他，有一个人准备进入这个圆圈。
There isn't a bank near here, but there is one near the People's Hospital.
这附近没有银行，但在人民医院附近有一家。
Michael pointed out to me that in all the rubble, there was one building that remained untouched.
迈克尔指给我看，在那一大片瓦砾中有一幢楼依然完好无损。
There is no one-to-one correspondence between sounds and letters.
发音与字母之间没有一对一的关系。
In English, there is not a consistent one-to-one match between each written symbol and each distinct spoken sound.
在英语中，每一个书写符号和每一个独特的发音之间不存在固定的一一对应关系。
There are hefty charges across the board for one-way rental.
对所有人的单程租都收高费。
There seems to be no one they consider irredeemable.
看起来没有他们认为无可救药的人。
There was a dicey moment as one of our party made a risky climb up the cliff wall.
当我们一位队友在绝壁上进行冒险攀爬时，出现了危险的一刻。
应用推荐