Down the track, further than I could have imagined, there lay a goose and then other scattered objects that I couldn't properly see.
沿着轨道，在比我想象要远的地方，地上有一只鹅，随后是一些我看不清楚的散落物体。
One night during that terrible winter, we heard a bang at the kitchen door. There lay a white, blood-soaked sheet. Inside it was half of a slaughtered pig.
在这个可怕的冬天的一个晚上，我们听到有人在敲我们的厨房门，之后我们看到一幅血迹斑斑的布，里面包着的是半只屠宰了的猪。
One night during that terrible winter, they heard a bang at the kitchen door. There lay a white, blood-soaked sheet. Inside it was half of a slaughtered pig.
在这个可怕的冬天的一个晚上，他们听到有人在敲我们的厨房门，之后他们看到一幅血迹斑斑的布，里面包着的是半只屠宰了的猪。
And lo, I discovered that the weaving of white paper formed a matrix that resonated with arcane power. that within the mystic sigil that is the doily, there lay a path taken by few!
看，我发现白纸的编结方法形成了一个能与奥术能量共鸣的矩阵。也就是说在纸垫上的神秘图案中，隐藏着一条鲜为人知的道路！
As I lay there a while, I drifted into a dream-like state and fantasized about what she looked like.
我在那躺了一会儿，进入了一种做梦一般的状态，幻想着她的样子。
When I got there, I found a woman in front of one of the graves I would lay a stone on.
当我到那里的时候，我发现一个女人站在了我要放一块石头的坟墓前面。
Tom and Huck lay there for a very long time.
汤姆和哈克在那里躺了很长时间。
Amin believes there is no corner of the world that can resist the charms of a Frito-Lay potato chip.
阿敏相信，世界上没有任何地方可以抵挡菲多利薯片的魅力。
She lay there, waiting for him, wearing the negligee from their wedding night, believing that he would come to her as he had always come to her, as if this were some sort of a fresh start.
她躺在那里，等着他过去，穿着新婚夜穿过的睡裙，相信丈夫会像往日一样过来和她温存，好像这会是他们的一个新开始。
Now there is a seat near the entrance of the room, andupon this she will lay her garments as she takes them off one by one; and sothou wilt be able to gaze upon her at full leisure.
在靠近房间门口的地方有个座位，她会在那里把自己的衣服一件件脱下，然后放到座位上。 而你就可以因此而轻松地欣赏到她。
Josiah provided for all the lay people who were there a total of thirty thousand sheep and goats for the Passover offerings, and also three thousand cattle-all from the king's own possessions.
约西亚从群畜中赐给在那里所有的人民，绵羊羔和山羊羔三万只，牛三千只，作逾越节的祭物。这都是出自王的产业中。
But there will also be opportunities to lay the foundations of a safer and more stable financial system, and so secure sustainable economic growth.
但是，世界上也存在着建立一个更加安全，更加稳定的经济基础的契机，这个基础可以保证经济增长的持续性。
The sun was unusually strong as it streamed across Michael's face, waking him gently. There was a surreal stillness filling the room as Michael lay still, trying to work out which day it was.
毒射的阳光从迈克尔脸上扫过，将他从睡梦中慢慢唤醒，房间里静得出奇，他静静的躺在床上，努力想搞清楚今天是哪一天。
There in the intimate heart of the house, shielded from visitors, they lay like a tiny reminder of the Ephrussis' own irreducible nub of outsiderness.
在那幢房子隐秘的中心，在客人们看不着的地方，它们躺在那儿，就像一个微小的提示物，让人想起以弗鲁西斯家族自身无法缩减至无形的外来者身份。
If you climbed into an MRI machine and lay there quietly, waiting for instructions from a technician, the dark network would be as active as a beehive.
如果你进入一台核磁共振机器，静静躺在那里，等待技师的进一步指示的时候，“黑色网络”会像蜂巢一样忙碌。
Einstein also said that behind every great theory there is a simple physical picture that even lay people can understand.
爱因斯坦也说过，每一个伟大的理论后面有一个简单的物理图像，即使是外行人也能理解。
For there lay The Combs ——the set of combs , said and back , that Della had worshipped for long in a Broadway window.
两鬓用的，后面用的，应有尽有。那时很就以前德拉在百老汇的橱窗里见过并渴望已久的东西。
In a meat section meat lay on metal trays that’s why there was always a rattle when taking away and putting them back.
在生肉区，肉堆叠在铁托盘中，因而在人们拿走或是放回肉制品的时候，都会听到金属碰撞的声音。
Suddenly there was a dull thump on the ground: a couple had fallen, and lay in a mixed heap.
突然，地上传来一声扑通的响声：一对跳舞的人跌倒了，躺在地上乱成了一团。
I had to lay there as my three year old tried to pour himself a cup of milk and then helplessly watch him spill it all over the kitchen floor.
我三岁儿子试着给他自己倒杯牛奶的时候，我只能躺在床上，无助地看着他把牛奶洒了一地板。
So when he first fell like a rough heavy stone into the softness of his friend's bed that first night, all he could do was lay there looking at the dark quiet ceiling and feel grateful.
所以第一晚，当他第一次把沉重的身躯扔在舒适的床上时，他只是躺着，盯着黑暗中安静的天花板，心里感觉美极了。
When he reached a certain place, he stopped for the night because the sun had set. Taking one of the stones there, he put it under his head and lay down to sleep.
到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了。
Worse was the guilt that while she lay there, I knew she had given birth to a beautiful baby boy and she didn't.
更不幸的是她躺在病床上，我已经知道她生了一个可爱的宝宝，而她却还毫不知情。
So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there.
于是耶户坐车往耶斯列去，因为约兰病卧在那里。
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了。
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了。
应用推荐