It's some kind of gold cover and then there were two cherubim, these enormous winged lions that flanked the ark.
它是某种金色的覆盖物，然后有两个基路伯，这些巨大的有翼狮子在约柜的两侧。
He got lots of costumes from the family fancy-dress collection and then there were several friends happy to help.
他从家里的化妆舞会服装收藏中拿了许多件衣服，还有几个朋友也乐意帮忙。
And then there are wildlife products, such as beeswax.
此外还有一些其他野生产品，例如蜜蜡。
And then there are various kinds of critical points.
但临界点又分很多种。
When it comes to inspiration then there is no limitation on resources.
灵感的来源是无限的。
And then there are those reading the readers, imagining their story lines.
还有人观察着地铁里的读书人，想象着他们正在读的故事。
And then there are the anglers, birdwatchers and campers to consider, too.
钓鱼者、观鸟者和露营者也要考虑在其中。
And then there is the sheer joy, etched so openly on the musicians' faces.
乐师们脸上有种表露无遗的纯粹快乐。
If you want to find an up-to-date map of Haiti, then there is only one place to go.
如果你想找到一幅海地的最新地图，那么就只有一个地方可去。
If there's a story you really want to tell, then there are ways you can make that film.
如果你确实想要讲一个故事，那么你自然就会有方法能拍这部电影。
If intact skin is exposed to HIV infected blood then there is no risk of HIV transmission.
完整的皮肤暴露在感染了HIV病毒的血液则没有受感染的风险。
The minutes seemed like hours, but then there came the shrill sound of the train whistle.
每一分钟都变得像一个小时那样漫长，终于凄厉的汽笛鸣响。
However, even then there is no such thing as a typical work day in the film-making business.
但即使是那样，在电影制作这个行业中并没有什么具有代表性的工作内容。
Maybe then there is still a small chance to contribute, little by little, towards world peace.
也许我们还是有点机会一点点地为世界和平做出贡献的。
If nations are naturally occurring, then there is little reason to explain the birth of nations.
如果民族是自然产生的，民族的诞生便不用多做解释。
But then there are those visionaries. For them, age doesn't matter when it comes to great ideas.
但是对于那些远见卓识之人来说，好点子往往与年龄无关。
My coach used to say, ‘There are children with talent, then there is Christine. She just works hard.’
我的教练曾经夸我说：‘一些孩子有天赋固然不错，而柯里斯蒂娜有毅力，她训练刻苦。’
But then there were some bittersweet moments that perhaps I don't wish to divulge right at this time.
但后来有一些苦乐参半的时刻，也许我不想就在现在这个时候透露。
And then there is the surprising success of netbooks-cheap laptops that are small enough to take everywhere.
然后是上网本取得了惊人的成功，这种廉价的笔记本小到可以带到任何地方。
But once we've created them, then there is a love we can have for them, just as a parent can love a child.
但一旦我们创造了它们，我们就可以爱它们，就像父母爱孩子一样。
And then there are the views of lavender fields in Provence, the cliffs of Dover and Rome's ancient walls.
普罗旺斯的薰衣草田，多佛的山崖和罗马的古墙都在等着你。
If news content is thought of as a product, then there needs to be a market place where it can be freely traded.
如果我们把新闻的内容也看成是一种商品，那么我们就需要一个能够自由进行交易的市场。
If you truly believe in both, then there is absolutely NO reason why you shouldn't want your true friends to be your customers.
如果你真的对两者都有信心，那么就完全没有理由担心让你的朋友成为你的客户。
And then there are the likes of pig brain, duck gizzard and cow stomach and throat — all popular additions to fiery Sichuan hot pot.
除此之外，还有类似猪脑、鸭胗、牛百叶和黄喉——这些全都是人们在吃火辣辣的四川火锅时喜欢涮的菜。
Professor: Yes, tools like praise, approval and recognition. And then there is trust and expectation. They are all important for workers.
教授：是的，例如表扬、赞同和认可。然后还有信任和期望。这些对员工来说都是非常重要的。
I am convinced that if we put into practice the ideas mentioned above, then there is the possibility of creating a new civilization.Huntington.
我相信，要是我们把上述想法付诸实践，那我们就有可能创造出一种新的文明。
I am convinced that if we put into practice the ideas mentioned above, then there is the possibility of creating a new civilization. Huntington.
我相信，要是我们把上述想法付诸实践，那我们就有可能创造出一种新的文明。
There are people who act purely on emotion. There are those who run strictly on logic, and then there are those who run with a combination of both.
单纯凭感情用事的人、严格按逻辑行事的人以及介于两者之间的人。
Back in 2001, the running of global affairs was still firmly in the hands of the United States, Europe and Japan, but even then there were signs of change.
早在2001年，全球事务运作仍然牢牢地掌握在美国、欧洲和日本手中，但即便当初也已经出现变化的迹象。
应用推荐