They heard a bottle being smashed, then more raucous laughter.
他们听到瓶子被打碎的声音，然后是更多刺耳的笑声。
Since then more than 30 countries have followed suit, from Brazil and Thailand to Iran and Latvia.
自那时起，30多个国家也都采取这种方式，国家涵盖从巴西、泰国到伊朗和拉脱维亚。
And since then more than 200, 000 Americans have responded to this call and served in 139 nations.
自从那时起，已有20多万美国人响应号召，在139个国家开展服务。
He explained that "Linked data offers a new medium to link structured data that is then more machine-readable."
他认为关联数据提供了关联结构化数据的新媒介，可以让机器更好地读取这些数据。
If rotation is slightly faster than a 24 hour day, then more days will be packed into the year.
如果自转比24小时稍微快些，那么每年的天数将增多。
And since then more than 200,000 Americans have responded to this call and served in 139 nations.
自从那时起，已有20多万美国人响应号召，在139个国家开展服务。
In virtually every field of endeavor, most people learn quickly at first, then more slowly and then stop developing completely.
在几乎每一个需要努力的领域，多数人开始学得很快，然后就比较慢了，最后完全止步不前。
Once 3D printing machines are able to crank out products in such numbers, then more manufacturers will look to adopt the technology.
一旦3D印制机器能够生产如此多的产品，那么制造商将有望采用这项技术。
We can then more fully co-create in the process of Healing ourselves, the planet and all life-forms that we are co-existing with.
此后我们能够在疗愈自身、行星以及所有与之共存的生命形态的过程中进行更为彻底的共同创造。
The Numbers associated with the transactions will then more clearly reflect the activities and execution time for a shorter time range.
这样，与事务相关的数据能够更清楚地反映短时间内的活动和执行时间。
If nothing dramatically wrong is found during the review process, you can then more forward with confidence that things will likely go on smoothly.
如果在检查过程中没有发现明显的错误，那么您可以继续展开后续的工作，并可以确信项目将会顺利地进行。
Yet the norm in most organizations is to bring in more and more managers to oversee people and then more managers to look after those managers.
但大多数公司的做法是引进更多的管理者，监督员工的工作，然后再引进其他人去管理下一级的管理人员。
The first exam was held in 1995, and since then more and more people have signed up for it, with applications reaching a peak over the last two years.
近几年掀起的“公务员热”使国家公务员考试成为中国竞争最激烈的考试之一。自1995年国家公务员考试推行以来，报考公务员日渐升温，这两年更是热得发烫。
It began to admit overseas students in 1976, and since then more than 12000 overseas students from 107 countries and regions have studied in the university.
学校于1976年开始招收留学生，至今已经有来自107个国家的12000多名留学生在上海大学学习深造。
A feedforward or open loop method is used to estimate the parameters, and then more accurate feedback or closed loop method is used to complete synchronization.
首先利用前向估测方法对参数进行预估计，在此基础上结合后向反馈方法完成同步。
But there is no doubt that, given the two above-mentioned conditions, we should divide our forces, because division is then more advantageous than concentration.
如果具备了上述两个条件，那就无疑地应该分兵，因为在这两个条件下，分散比集中更有利。
This paper improves binomial model in some aspects to make it more suitable to the properties of convertible bonds, then more accurate to pricing such a financial asset.
在传统的二叉树模型上加以一定的改进，使其能更适合可转换债券的特点，从而对可转换债券的定价达到更高的准确度。
Consequently, the risk of system project is bigger than the total risk of sub-projects, and then more difficulties are added to the control and evaluation for system project.
因而系统项目的风险要大于子项目风险的总和，这就为系统项目开发的过程控制和评审增加了难度。
Let me reiterate again that I am not against the pump. If you have one and control your blood sugars well with it then more then that is awesome and I couldn't be happier for you!
再次申明，我不是反对胰岛素泵，如果你正用着并且血糖控制得很好，我会真心为你感到高兴！
For example, in the case of the vendor specific solution described earlier, if the discussion had instead happened within the WSTF, then more than one vendor could have participated.
例如，对于前面所述的特定于供应商的解决方案，如果改为在WSTF中进行讨论，则多个供应商都可以参与。
If you define Web services as "something described by WSDL", then more work needs to be done to describe and implement security for you in a consistent fashion across non-SOAP services.
如果您把Web服务定义为“用WSDL描述的某种东西”，那么用一致的方式跨非soap服务为您描述和实现安全性就需要做更多的工作。
Sometimes, they happen to see the orbits of exoplanets edge-on. In those cases, the planet alternately shows more of its dayside and then more of its nightside as it circles its star.
有时，天文学家们碰巧从侧面观察到系外行星的轨道，在这种情况下，行星在围绕恒星旋转的时候就会交替地呈现出有时光面较多、有时暗面较多。
The flip side of the rise in the price and purchasing power of a currency is that goods in that currency are then more expensive in terms of foreign currencies, resulting in fewer goods exported.
另一方面，货币购买力和价格上升，用外币购买该种货币标价的商品就更贵了，出口因此减少。
Then more techniques are provided on how to improve your search ranking results.
然后再介绍有关如何改善搜索排名结果的更多技术。
Then more powder is added, melting and solidifying to add layer upon layer until the object is fully formed.
然后加入更多的这种粉状材料，熔化后再凝固，层层堆积，直到最后形成要制造的物品。
Then more talk arose among them, and one or two of them made jests at him and brought him to laugh with them;
随后他们继续在一起聊天，其中一两个人还和他开起了玩笑，把他逗得跟他们一起笑了起来。
Then, more police showed up so cops were able to nab both suspects before they left the parking lot.
后来，更多的警察赶来增援，在嫌疑人离开停车场之前，把他们都捉拿归案。
Since then, more than 120 countries have licensed the jab and 33 of them have introduced national vaccination programmes primarily targeted at adolescent girls like Aisha.
从那时起，这种接种注射已在120多个国家获得许可，其中33个国家已经推行了国家疫苗接种规划，主要针对的就是像Aisha这样的少女。
Since then, more than 120 countries have licensed the jab and 33 of them have introduced national vaccination programmes primarily targeted at adolescent girls like Aisha.
从那时起，这种接种注射已在120多个国家获得许可，其中33个国家已经推行了国家疫苗接种规划，主要针对的就是像Aisha这样的少女。
应用推荐