As the British zookeeper who discovered virgin births in Komodos put it, rather like buses, you wait for ages and then loads of them come along all at once.
正如发现巨蜥单性生殖的英国的动物园管理员所描述的，像等公共汽车一样，等了好长时间，然后一群小蜥蜴就一股脑地都出来了。
The bootstrap then loads the boot Logical Volume (BLV) into memory.
然后，引导程序将启动逻辑卷(BLV)加载到内存中。
It then loads kernels or the boot sectors of other operating systems.
然后它加载内核或者其它操作系统的引导扇区。
Firefox then loads the latest version of your extension under development.
然后，Firefox将载入您所开发的最新版本的扩展。
The code then loads that file assuming that it is an RTF document file.
接著，程式码会将档案当成是RTF文件档载入。
At load time, the system loader then loads the bit-appropriate kernel extension.
在加载时，系统加载器加载相应位的内核扩展。
SQL Sets then loads the data and clearly highlights those rows with differences.
SQL设置然后加载数据，并清楚地突出显示差异的那些行。
The listing first reads in the required class definition files, and then loads and initializes an XJConf facade object.
清单 3首先读入需要的类定义文件，然后加载和初始化XJConffacade对象。
After POST, the loader from a ROM loads the boot sector, which then loads the operating system from the active partition.
在POST之后，ROM中的加载程序将载入引导扇区，该扇区随后将从活动分区中载入操作系统。
This method finds the class file for the Derby embedded driver, which must exist somewhere in your CLASSPATH, then loads it into the JVM.
这个方法寻找Derby嵌入式驱动程序的类文件(这个文件必须在CLASSPATH中存在)，然后将它装载到JVM中。
It looks to see which libraries (and which versions) a program was originally linked to and then loads them. Loading a library consists of.
它会查明某个程序先前链接到了哪些程序库(以及哪个版本)，然后加载它们。
The cache remembers file names and saves the file. It then loads them from your computer on your next visit, if they are still in the cache.
存储器记住了文件名，保存了文件，所以再次浏览这些内容时，计算机会从存储器中下载这些内容。
The script used in this article creates the sample database and a table containing a pureXML column, and then loads sample data into the database.
本文中使用的脚本创建示例数据库和一个包含purexml列的表，然后将示例数据装载到数据库中。
It's only when you call a function contained within the module that the AutoLoader steps in and then loads and compiles the code only for that function.
只有在调用autoloader加载的模块中包含的函数、然后为该函数加载并编译代码时，才会执行这项操作。
After the kernel starts, it checks to see if an initrd image is available (more on this later), and then loads and mounts it as the root file system.
在内核启动之后，它会检查是否有initrd映像文件可用(稍后会更详细介绍)，然后将其加载，并将其挂载成根文件系统。
As the British zookeeper who discovered virgin births in Komodos put it, rather like buses, you wait ages and then loads of them come along all at once.
正如发现巨蜥单性生殖的英国的动物园管理员所描述的，像等公共汽车一样，等了好长时间，然后一群小蜥蜴就一股脑地都出来了。
Your program just contains a reference to the particular function you want to use, the linker then loads the relevant part from the library when it creates your program.
你的程序只要包含了涉及到你要使用的特定功能，连接器在生成程序时就会从库里加载相关的部分。
The service discovery mechanism automatically searches a target enterprise environment for services and then loads the corresponding service description documents into Registry.
服务发现机制自动搜索目标企业环境中的服务，然后将对应的服务描述文档加载到Registry中。
At this stage, the second-stage boot loader checks the system hardware, enumerates the attached hardware devices, mounts the root device, and then loads the necessary kernel modules.
在这个阶段中，第二阶段的引导加载程序会检测系统硬件、枚举系统链接的硬件设备、挂载根设备，然后加载必要的内核模块。
Then power grids can distribute power and reduce their loads to protect themselves.
然后电网能够分配电力，降低负载保护电网。
We then initiated active user loads of 500, 800, and 1,000 users on the server to assess whether or not port encryption affected CPU utilization.
我们然后在服务器上启动500、800和1,000位用户的活动用户负载，评估端口加密是否会影响cpu利用率。
It allows you to record the steps that you want to run load test on, and then replay the steps with the appropriate user loads.
它允许您录制您想要运行负载测试的每一步操作，然后通过适当的用户负载重放这些操作。
It then opens the module in exclusive edit mode and loads the view.
然后它会打开外部编辑模式下的模块然后载入视图。
The page action method then mines the request URL to determine the type of data and the data identifier, loads that data, and then navigates to the appropriate template.
然后，该页面动作方法利用请求url，以判断数据类型和数据标识符，加载数据，然后导航到适当的模板。
The benchmark itself is simple enough: it loads a customer table, then generates bills for those customers.
基准本身很简单：它加载客户表，然后为这些客户生成账单。
If it is, then there are loads of things you can do to get a slimmer waist, almost overnight.
如果是这样，那就有大把的方法可以用来保持一个更加纤细的腰肢，甚至在夜晚也能奏效。
I'm trying to get into blanching it and freezing so I don't have to buy veg over the winter, but then you need loads of freezers, and that's not ideal . . .
但这需要装载冰柜，那就不是很理想了……像以前那样，去附近的地方我是不坐飞机的，虽然现在我有了孩子，不想和他们分开。
If everything needed to render the page is cached, then the page loads very quickly.
如果渲染页面所需的所有资源都已缓存，那么页面就可以非常迅速地加载。
The function loads the contacts from the applet, then iterates over it adding each contact to the UI.
该函数将从Applet中载入联系人，然后进行遍历以将每个联系人添加到UI中。
It then creates a DbWrapper as the page loads in the ready function.
然后，当页面载入ready函数时，它创建一个DbWrapper。
应用推荐