As the British zookeeper who discovered virgin births in Komodos put it, rather like buses, you wait for ages and then loads of them come along all at once.
正如发现巨蜥单性生殖的英国的动物园管理员所描述的，像等公共汽车一样，等了好长时间，然后一群小蜥蜴就一股脑地都出来了。
The bootstrap then loads the boot Logical Volume (BLV) into memory.
然后，引导程序将启动逻辑卷(BLV)加载到内存中。
The manager then loads the modules, either immediately or on demand.
然后管理器会以即时或者按需的方式载入模块。
It then loads kernels or the boot sectors of other operating systems.
然后它加载内核或者其它操作系统的引导扇区。
Firefox then loads the latest version of your extension under development.
然后，Firefox将载入您所开发的最新版本的扩展。
The code then loads that file assuming that it is an RTF document file.
接著，程式码会将档案当成是RTF文件档载入。
At load time, the system loader then loads the bit-appropriate kernel extension.
在加载时，系统加载器加载相应位的内核扩展。
The listing first reads in the required class definition files, and then loads and initializes an XJConf facade object.
清单 3首先读入需要的类定义文件，然后加载和初始化XJConffacade对象。
After POST, the loader from a ROM loads the boot sector, which then loads the operating system from the active partition.
在POST之后，ROM中的加载程序将载入引导扇区，该扇区随后将从活动分区中载入操作系统。
This method finds the class file for the Derby embedded driver, which must exist somewhere in your CLASSPATH, then loads it into the JVM.
这个方法寻找Derby嵌入式驱动程序的类文件(这个文件必须在CLASSPATH中存在)，然后将它装载到JVM中。
The script used in this article creates the sample database and a table containing a pureXML column, and then loads sample data into the database.
本文中使用的脚本创建示例数据库和一个包含purexml列的表，然后将示例数据装载到数据库中。
After the kernel starts, it checks to see if an initrd image is available (more on this later), and then loads and mounts it as the root file system.
在内核启动之后，它会检查是否有initrd映像文件可用(稍后会更详细介绍)，然后将其加载，并将其挂载成根文件系统。
As the British zookeeper who discovered virgin births in Komodos put it, rather like buses, you wait ages and then loads of them come along all at once.
正如发现巨蜥单性生殖的英国的动物园管理员所描述的，像等公共汽车一样，等了好长时间，然后一群小蜥蜴就一股脑地都出来了。
The service discovery mechanism automatically searches a target enterprise environment for services and then loads the corresponding service description documents into Registry.
服务发现机制自动搜索目标企业环境中的服务，然后将对应的服务描述文档加载到Registry中。
At this stage, the second-stage boot loader checks the system hardware, enumerates the attached hardware devices, mounts the root device, and then loads the necessary kernel modules.
在这个阶段中，第二阶段的引导加载程序会检测系统硬件、枚举系统链接的硬件设备、挂载根设备，然后加载必要的内核模块。
At this stage, the second-stage boot loader checks the system hardware, enumerates the attached hardware devices, mounts the root device, and then loads the necessary kernel modules.
在这个阶段中，第二阶段的引导加载程序会检测系统硬件、枚举系统链接的硬件设备、挂载根设备，然后加载必要的内核模块。
应用推荐