The Romans observed that, when volcanic ash mixes with water and then cools, it gets extremely hard and almost impossible to break up.
罗马人观察到，当火山灰与水混合然后冷却，火山灰变得非常坚硬，几乎不可能分解。
Next, add the seasonings and stuff it into the tofu. The steamed pumpkin gets chopped up into little pieces, then added to the center for color.
把蒸熟的南瓜切成小片，然后加入到豆腐泡中用以增色。
Some lucky Nasa goon then gets to pick up his message and paste it into Twitter, where it becomes visible for all of us on the Internet.
某个走运的宇航局呆子收到他的信息后，再把它贴到Twitter上，这样我们所有的人都可以在网络上看到它了。
The more feedback you provide, the smarter Alfred gets, recognizing patterns in your preferences and then matching them to its interest graph to come up with Suggestions.
用户提供的反馈越多，Alfred就会变得越智能，它会识别出用户的偏好模式，然后将用户的偏好与它的兴趣图谱进行比对，最后给出建议。
Michael gets his bearings by locating several ducts around him and then lifts up his shirt and compares them to a section of tattoo on his right abdomen.
Michael通过找寻在他附近的几条电缆，确定自己的方位，然后与他右腹部的纹身进行比对。
Milo gets a commission from retailers when its visitors click through to their sites or use Milo to buy things that customers then pick up at the stores.
当Milo网站的访问者通过点击访问零售商的网站，或者通过Milo下订单然后到零售商那里提取商品，以上两种情况零售商都要向Milo支付一定的佣金。
As you can see, the suspended function activation records "stack up", and then, when each function returns, it gets taken off of the stack.
正如您可以看到的一样，挂起的函数的活动记录“压入堆栈”，然后在每个函数返回时，就从堆栈中弹出。
I want the indirection that gets me out of that picture, and then the market can fight out which policy and implementation actually ends up getting used.
我希望是间接的，让我跳出这场斗争，然后市场斗争就可以决定哪个策略和实现最终得到应用。
But I'm not satisfied and keep on for hours demanding more and more action-and then it gets difficult for them and they end up feeling guilty.
但我却没有满足，在接下来的几个小时里我索要的越来越多，那时他们的情况就不妙了，他们最后会有内疚感。
The heap then gets divided into smaller heaps that sum up it's destination: send to charity shop, recycle, rubbish, keep.
随后把它们分成不同的小堆：送去慈善商店的、再循环利用的、垃圾、以及需要留下的。
"You hear 'Action!' and your adrenaline gets going a bit, and then you just hope you don't mess up when the camera comes around," Airman Dunk said.
“你只听一声‘开拍’，然后你肾上腺素的水平马上就升高一点儿，随后你就期望当摄像机过来的时候你不会把事情搞砸，”敦克下士说。
He gets up at 4am, writes for four hours, then runs 10km.
他每天早上4点起床，写作4个小时，然后跑10公里。
"It's like a sponge - the gas sucks up heat in one location and then gets transported by the sound wave to another location where the heat gets squeezed out of the gas," he says.
“它就像一块海绵————气体中一处吸收热量然后通过声波传到另一处并把热量排出。”他说。
Soybeans are soaked in large tanks and ground into a slurry that then gets heated, filtered, and coagulated into slabs before being chopped up, packaged, and pasteurized.
大豆要浸泡在水里，泡软后磨成浆，然后加热、过滤、凝固后切块、打包并消毒。
Then the ground gets ploughed up and the recultivated site will be ready for agricultural purposes in several years.
然后土地被犁过，为几年后的农业种植做准备。
In this application design, data is retrieved locally from a JMS queue (perhaps from a mainframe application) and then sent up to the Amazon SQS queue using HTTP GETs and POSTs.
在该应用程序设计中，通过本地从jms队列接收数据(也许是从主机应用程序接收)，然后使用HTTP GET和POST将数据发送到AmazonSQS队列。
When he gets mad at one of his buddies so he strikes the kid dead and then has to raise the kid up again.
当他对他的朋友生气时，他把那孩子打死，然后再让那孩子复活。
Then he abruptly gets up from the meeting table, turns away from me without a goodbye handshake, and goes back to his desk and computer.
接着他突然从会议桌前站起身来，从我身边走过，没有做告别的手势，做回到了他的办公桌和电脑前。
Your first experience is also important in that if you play the piece making mistakes often, that dirt gets into you and then you have to clean it up!
在大脑中完成对乐曲的第一体验是非常重要的，如果你在演奏中频繁地出现错误，那么这些错误会严重地影响你，而你以后是必须要改正这些错误的。
I think we got a wee bit of a gee up then, and when the crowd gets up it makes a difference to our game.
我想我们那时候开始发力了，球迷们的声势让比赛不同。
Nearly every man who develops an idea works it up to the point where it looks impossible, and then he gets discouraged.
几乎每个产生想法的人会逐步发现想法的似乎不可能之处，然后他就泄气了。但这不是开始泄气的地方。
The whole system is made up of the software part and the hardware part, and gets the input through sensors, and then deal with related information with the data processing unit.
整个系统包括硬件和软件两部分，利用传感器装置获得系统的输入信息，利用数据处理软硬件对相关信息进行处理。
I'll wait until he gets worn day, beats some guys up along the way, then I can kick it into high gear while everyone else is dead-tired.
我将等候直到他拿磨损的日子，向前搅拌一些家伙方式，当其他人死的时候，然后我能踢它进高速档之内-疲累的。
I'll wait until he gets worn day, beats some guys up along the way, then I can kick it into high gear while everyone else is dead-tired.
我将等候直到他拿磨损的日子，向前搅拌一些家伙方式，当其他人死的时候，然后我能踢它进高速档之内-疲累的。
应用推荐