He stopped, blushed, then continued low and sadly, "Ah, my malady persecuteth me again, and my mind wandereth."
他停了下来，涨红了脸，然后继续低沉而悲伤地说：“啊，我的病又来折磨我了，我精神错乱了。”
The speaker paused for a moment, and then continued.
讲话的人停顿了一下，又接着讲下去。
Elizabeth smiled at it and then continued to walk home.
伊丽莎白高兴地看着白马然后回家了。
But Bryant then continued raving about his Lakers situation.
但是科比后来又继续狂热地谈论着湖人现在的局面。
He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.
他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。
The statement then continued with a clear criticism of the controversial instrument.
该声明随后对这一有争议性的乐器提出明确的批评。
He bit the side of his large finger as he frowned at me, and then continued downstairs.
他向我皱着眉头，用粗大的手指弹我一下。然后，继续下楼。
The teacher paused, and then continued, "If you do make a mistake, what should you do?"
老师停了一停，继续问：“万一犯了过错，怎么办呢？”
Laozi wrote the Daode jing for him, and then continued on his way, never to be seen again.
老子为他写了《道德经》，然后继续旅行，从未再出现过。
He then continued his long journey to Balcora, all the while being chased by other progenitors.
而后，他继续航向巴科拉，但他一路都被其它先祖人所追逐。
I then continued and configured RequisitePro according to the requirements management approach of the client.
然后，我继续根据客户的需求管理方法配置RequisitePro。
A mucky four per cent have even used a dish cloth to clean pet bowls and then continued to use it for washing up.
还有4%的邋遢人甚至用洗碗布来清洗宠物用的碗，然后接着用它来洗其他碗碟。
The Rapturous Arc moved , wheeled toward the stars , and then continued to turn toward the other three abeam of Halo .
拉普涂柔斯·阿克号移动了，朝着星空旋转，然后持续转向三艘跟光晕正对的驱逐舰。
Through investigation the works had stopped production before electric energy meter was in trouble, and then continued.
经调查，电能表故障前该厂停产一段时间，而后恢复生产。
The study on firm life started from the "life time theory" in 1970s, then continued by "firm age" and "firm's core competence".
其实，关于企业生命体的研究始于上世纪70年代的“生命周期理论”以及以后的“企业年龄”、“企业寿命”和“企业核心能力”。
Zhuang Zi stopped at this point, thought for a while, then continued again: "Sir, you should also learn to utilize 7 your large gourd."
说到这儿，庄子停了下来，想了想又接着说：“先生，您也应该学会利用大葫芦呀！
In 2010, she traveled to Haiti where she assessed the earthquake damage, and then continued to Mexico, where her focus was youth engagement.
在2010年，她访问海地时考察了地震带来的损失情况，而后在访问墨西哥的行程中，她关注的是青少年的社会参与问题。
After these proceedings, usually a final decision is made by the EPO, although sometimes the proceedings are then continued again in writing.
经过此诉讼程序，欧洲专利局通常会做出最终的裁定，即使有时候该诉讼还会再通过书面继续进行。
She stopped for a while, with a handkerchief to wipe her mouth, then continued (or went on) to tell us what had happened in the shirt factory.
她停顿一会，用一块小手帕擦了擦嘴，然后又继续给我们讲衬衫厂里发生的事情。
Those at greatest risk of developing dementia were people who had lost their partner before middle age and then continued to live as a widow or widower.
最有可能患老年痴呆症的人是那些中年以前就丧偶并且此后一直独居的寡妇或鳏夫。
After your boss finds out you lied on your resume and then continued to lie through the weeks, months or even years of your tenure there, chances are quite good he will fire you.
老板发现你简历造假，并且你任职以来的几周、几个月甚至几年中，你都在说谎，那么他很可能会解雇你。
He often studied until very late, and in order not to fall asleep he prepared an awl. Whenever he felt sleepy, he would poke himself in the leg with it and then continued to study.
他常常读书到很晚，为了不让自己睡着，他准备了一把锥子，一觉得困就用锥子在自己的大腿上刺一下，然后继续读书。
This has created "a paradox" in that recruiting first-generation students, but then watching many of them fail, means that higher education has "continued to reproduce and widen".
这在招募第一代学生中造成了“悖论”，但是随后看到他们中的许多人失败了，这意味着高等教育“正在继续繁殖和扩大”。
The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking.
戏演了几分钟，突然，哈利昆毫无预兆地停止了说话。
Then she continued, "I have a choice."
然后她继续说：“我有一个选择。”
The new technology was tested in many areas of South China in 1974, and then he continued to test it in other areas.
1974年，这项新技术在华南许多地区进行了试验，随后他继续在其他地区进行试验。
Then, after a consultation with her mother, she continued to the top, the fifth level, and descended to recount her triumph.
然后，在和咨询过母亲之后，她继续往上爬，直到顶端——第五层，之后下来讲述她这次成功的攀登经历。
Then they re-organized and continued on the line they had created.
然后又重新组织继续他们已创立的队列。
Then they re-organized and continued on the line they had created.
然后又重新组织继续他们已创立的队列。
应用推荐