It is typical of these cases that an indeterminacy originally restricted to the atomic domain becomes transformed into macroscopic indeterminacy, which can then be resolved by direct observation.
在这类案例中，通常都能够把一些本来只要在原子范畴才呈现的不肯定性转换成宏观范畴的不肯定性，于是便能够透过直接的察看来处理有关问题。
“We urged then, as we do today, the maintenance of a calm and nonassertive environment in which contending claims may be discussed and, if possible, resolved, ” he said.
“正如我们今天做的，在那时我们敦促有关各方在克制和平静和氛围中讨论有争议的要求，如果可能，解决它”他说。
If there is some uncertainty that can only be resolved by a very rapid cycle of edit-and-run, then TDD is likely to be more of a hindrance than a help.
如果存在一些不确定性只能通过快速的编辑——运行周期解决，那么TDD与其说是一种帮助，不如说是一种障碍。
If ultimately, the matter about whaling cannot be resolved diplomatically, then we reserve our rights to initiate international legal action.
如果捕鲸一事最终未能通过外交途径解决，届时我们将保留采取国际法律行动的权利。
Another result, Sanford believes, is that concerns regarding perceived neglect may be best resolved when a person receives an apology and then decides to forgive.
山福德认为，另一项调查结果表明当一方想要接受对方道歉并试图给予原谅的时候，潜在忽视焦虑会减弱。
It then compares the two delta sets to create a list of conflicts that must be resolved by accepting one or the other incoming changes.
然后该工具会比较两个delta集合，以创建冲突的列表，这些冲突必须通过接受一个或者其他到来的变更来得到解决。
If accessed using software iSCSI, then network configuration issues may need to be resolved first.
如果使用软件iSCSI，那么可能需要先解决网络配置问题。
If you try to use a selector where the operation name does not match, then you get a ServiceRuntimeException saying the operation name cannot be resolved.
如果您尝试使用操作名称不匹配的选择器，那么将收到ServiceRuntimeException，指示不能解析操作名称。
Then is the contradiction between efficiency and equity can not be resolved?
那么是不是效率和公平的矛盾就无法解决呢？
If the stakeholders are satisfied that the issue has been resolved successfully, mark the issue as "resolved." It can then be formally closed.
如果专案关系人对于成功解决问题感到满意，请将问题标示为[已解决]，如此便能正式将问题关闭。
Certain situations have to be resolved then I can release much more. The situation is not yet ready.
当某些情况处理完毕后，我才能释放更多消息，目前形势尚不允许。
When a player activates an effect, each other player must be given the opportunity to add an effect to the chain before it is resolved (starting with an opponent and then alternating between teams).
当一个玩家发动了一个效果，其他玩家在效果处理前会得到一个机会来连锁(对手队先连，然后两个队互相连)。
Some glaring uncertainly still needed to be resolved, but I would expect the Asian financial crisis to bottom out in a number of years and we shall then witness a slow but sure road towards recovery.
虽然我们仍要面对一些不明朗的因素，但我相信亚洲金融危机会在数年内消除，届时，我们会看到地区经济慢慢稳步复苏。
According to the model of the welding position, giving a weld seam point, the weld orientation then can be resolved from the weld rotation Angle and the weld slope Angle.
根据焊缝位置的数学模型，得到了描述焊缝焊接位置的参数——焊缝转角和焊缝倾角与焊缝姿态的关系。
If the dispute cannot be resolved through mediation, then the parties will be free to pursue any right or remedy available to them under applicable law.
如果无法通过仲裁解决争议，则双方可以自由寻求适用法律赋予他们的任何权利或补救措施。
That is, if human conflicts cannot be resolved at home, then they are unlikely to be resolved at the international level.
也就是说，如果人类的争端不能在家解决，那么在国际的层次上也不会被解决。
Then aimed at the application of seawater resource heat pump system, the author summarizes some new issues that need to be resolved in the future, also points out the trends of research in this field.
还针对海水源热泵系统应用分析了当前研究存在的不足，指出了今后在该问题方面的研究方向。
Some glaring uncertainty still needed to be resolved, but I would expect the Asian financial crisis to bottom out in a number of years and we shall then witness a slow but sure road towards recovery .
虽然我们要面对一些重大的不明朗因素，但我预期亚洲金融危机在数年内便会结束，届时亚洲的经济必定能够走出谷底，逐渐复原。
Some glaring uncertainty still needed to be resolved, but I would expect the Asian financial crisis to bottom out in a number of years and we shall then witness a slow but sure road towards recovery .
虽然我们要面对一些重大的不明朗因素，但我预期亚洲金融危机在数年内便会结束，届时亚洲的经济必定能够走出谷底，逐渐复原。
应用推荐