He looked appealingly, first at one and then another of the lords about him, and tears came into his eyes.
他先是恳求地看了看身边的一个勋爵，然后又看了看另一个勋爵，泪水涌上了他的眼睛。
They had run their own businesses for years, first a theater, then a barbecue restaurant, and then another drive-in.
他们经营自己的生意多年，先是电影院，再是烧烤餐厅，然后又开了汽车餐厅。
When he was not studying science, geography and math, Besart was seated next to Louhivuori's desk, taking books from a tall stack, slowly reading one, then another.
当贝萨特不学习科学、地理和数学时，他就坐在Louhivuori的书桌旁，从一大堆书里拿出来一些，一本接着一本地阅读。
Then it will grow a leaf and then another leaf.
然后它会长出一片又一片叶子。
This time he made a big beautiful bubble, then another...
这次他吹了一个漂亮的大泡泡，然后又吹了一个……
A runner passed me, then another and another. Over the hurdles they flew.
运动员一个接一个超过我，如飞跨栏而去。
The scrolling recommences for 30 or so rows, then another pause occurs, and so on.
然后滚动30来行的样子，接着又是一次暂停，依此类推。
Then it looked at me. After a long moment, it took an unsteady step, and then another.
过了好久，它迈出了第一步，虽然不太稳当，但是它接着又走了一步。
A client calls a method to receive the request and then another method to send a reply.
客户端调用方法来接收请求并调用另一个方法来发送回复。
In life you can take one shot at a time, then another, and from this all your dreams will come true.
在你的人生中，你可以一次投一个球，然后再投下一个，在这样的过程中你所有的梦想都会实现。
The truth of a work changes with each reading, no one of which is exhaustive or more valid then another.
阅读一部作品，每次都能读到不同的道理，每个道理都不是详尽无遗的，也不是更有根据的。
He did stay through the winter, and through the spring, and then another year had passed and it was summer again.
他果然待过了那个冬天，又待过了春天，转眼过了一年，现在是夏天了。
Sendai, a city of 1 million in Miyagi prefecture, was struck by a wave 20 feet high and then another 33 feet high.
仙台市是日本宫城县一个人口接近一百万的城市，被一波高达20英尺的巨浪袭击后，又被一波33英尺高的巨浪冲击。
Somewhere, this river joins another, then another, until far from my heart and sight all of them merge with the sea.
这条河在某处与另一条河汇合，然后又与另一条河汇合，直到在远离我心灵和目光的地方汇入大海。
One time I came home to find a note on the front door that led me to another note, then another, until I reached the walk-in closet.
一天我回到家，看到前门上贴着一张便条，它把我引向另一张便条，然后是另一张，一直把我引到家里可进入的壁橱。
If you think about it, it's sort of crazy to use one tool to manage your project plan, then another to track the bugs that arise in development.
如果你仔细想一下，如果使用一个工具管理你的项目计划，再用另外一个工具去追踪开发过程中的bug，的确是件非常麻烦的事。
After he tested his own family's DNA, another family asked Jackson to test their DNA, then another family asked, and the project snowballed from there.
当他验证了自己家族的DNA之后，接二连三地有家庭邀请杰克逊验证自己家族的DNA，项目如滚雪球般扩展开来。
A basic rule of thumb is that you should be taking in about 100 calories after about an hour of running and then another 100 calories every 40-45 minutes after that.
根据经验大约在一个小时后你应该吸收大约100卡路里，在那之后的每40-50分钟需要补充另外100卡路里。
We have added a word to file1, and then another word to file3 and displayed the contents of the link in the subdirectory to show that all do indeed point to the same data.
我们向file1添加了一个词，向file3添加了另一个词，并显示了子目录中链接的内容，以表明一切操作实际上都指向相同的数据。
Start with a diagram that encapsulates your current state, then another that describes how the new device will fit, followed by the proposed migration process or processes.
先用一个图表来封装您的当前状态，然后用另一个图表来描述新设备将如何安装，再后是建议的迁移过程或进程。
If you’ve already done fifty seven workshops and seminars, and your life and situation is essentially the same, then another break-through program probably ain’t gonna do the trick for you.
如果你已经参加了五十七次讲习班和研讨会，而你的生活和境况还没有实质性变化，那么再多的活动也不会帮你达到目的。
If you do not specify any PIDs, then another useful option is the — forest option, which displays the commands in a tree hierarchy, showing which process has which other process as a parent.
如果您不指定任何PID，那么另一个比较有用的选项是——forest，它以树结构的形式显示命令，以及每个进程对应的父进程。
If the lease time that remains on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) address assigned to offline server is exceeded then another client can obtain the IP address of the problem DC.
如果已超出为脱机服务器分配的动态主机配置协议(DHCP)地址上所剩的租用时间，另一个客户端即可获得问题DC的IP地址。
After John had spoken, there were a few minutes of shocked silence, and then another participant gently said, "If you can't forgive, then you can't dance, you can't sing and you can't smile."
在他说完之后，有几分钟大家都因为震惊而沉默了。 过了一会另一个学员轻声地说：“如果你无法原谅，你就无法起舞，你无法歌唱也无法微笑。”
Then another cousin, Arno Lustiger, bent over the coffin to recite Kaddish.
然后，他的另一个堂兄弟阿尔诺•吕斯蒂杰伏在灵柩上背诵了犹太教的珈底什哀悼祷文。
Then another session variable is set (the update message), and the user is redirected back to the index.php page.
然后，设置另一个会话变量（更新消息），并将用户重定向回index.php 页面。
Then another cashier opens checkout counter 3 and waves to the shopper who was in front of you in the first line before you moved over.
接着又有一名收银员打开了3 号付款台，并挥手示意第一队排在您前面的购物者到 3 号付款台排队。
Then, another dozen hands would come up with questions like, "What if I need to keep that data?"
然后，另外会有许多人提出诸如“如果我需要保留该数据怎么办呢？” 之类问题。
Then, another dozen hands would come up with questions like, "What if I need to keep that data?"
然后，另外会有许多人提出诸如“如果我需要保留该数据怎么办呢？” 之类问题。
应用推荐