Your novel is about soldiers, but it focuses on their relationships, especially the bonds between sons and mothers, and men and their wives.
您的小说是关于士兵的,但侧重讲他们的关系,尤其是儿子和母亲、男人和他们的妻子之间的关系。
I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their wives.
我发现,正如哈克多年前观察到的那样,大多数妻子希望丈夫首先是谈话伙伴,但很少有丈夫对妻子有这样的期望。
The men take their meals in a men's house, separately from their wives and children.
这些男人与妻子和孩子分开在男人的房子里吃饭。
They'd both been policemen, enjoyed music, and left love notes around the house for their wives.
他们都当过警察,都喜欢音乐,都会给妻子在家里留下爱心便条。
By comparison, 4% of husbands earned less than their wives in 1970.
相比之下,1970年,只有4%的丈夫的收入比妻子少。
Two of the men, Dennis and Volodya, do not have HIV but both their wives do.
丹尼斯和沃尔·达亚这两个男人都没有携带艾滋病病毒,但是他们的妻子都是艾滋病病毒的携带者。
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
女执事(原文作女人)也是如此,必须端庄,不说谗言,有节制,凡事忠心。
Most men don't leave their wives because of the cooking and housekeeping. Do you communicate?
大多数男人不会因为厨艺和家务而离开他们的妻子,你们交流么?
Men most often said their wives were "better than expected" in these important areas of marriage.
在下面这些重要方面,男人会经常说他们的妻子“比想象中好”。
Millions of husbands hand over their paychecks and their rights over the finances to their wives daily.
无数丈夫每日上交他们的薪水和财政大权给他们的妻子。
All the men wear large brimmed black hats, beards (but not mustaches), and clothes made by their wives.
男人都戴着有帽檐儿的黑色大帽子、留胡子(但不留八字胡)以及穿妻子亲手做的衣服。
Most said they loved their wives more now than on their wedding day -- and would do it all over again.
大多数人说他们比结婚当天更爱他们的妻子了——愿意重来一遍。
“At least one-third of men never help their wives/partners with chores,” according to the BCG survey.
BCG的调查显示“至少1/3的男人从不帮忙做家务”。
People were writing to me saying that now they could talk about their illness with their wives or husbands.
人们纷纷给我写信,告诉我他们现在有了与自己的妻子或丈夫讨论自己疾病的勇气。
A Pew Research Center survey released Tuesday found that 22% of men made less money than their wives in 2007.
皮尤研究中心周二公布的调查发现,2007年,22%的男性比妻子赚钱少。
They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military and a whole lot of things.
他们谈论各自的妻子和家人,他们的家,他们的工作,他们参军的经历,还有好多其他的事情。
The sons and their wives, and all their children, live in different rooms in the same building, but share a common kitchen.
他的儿子儿媳,还有孙子们全都生活在同一栋楼上的不同屋子里,他们共用一个厨房。
Parents need to bless their children, children their parents, husbands their wives, wives their husbands, friends their friends.
父母要祝福他们的子女,子女要祝福他们的父母,夫妻之间,朋友之间也要彼此祝福。
There are tales, perhaps apocryphal, of whole communities where the men have gone west, leaving their wives and children behind.
也有很多有关男子都去了西部、而将妻子和子女留下的的居民区的故事(也许是编造的)流传开来。
Its board of directors includes several leading software billionaires and their wives, providing it with money as well as connections.
董事会的成员名单里包括了软件业方面的亿万富翁及其他们的妻子,不仅提供了金钱还有社会关系。
The organizers posted the results of a survey showing that only a small percentage of wealthy men believed their wives spent too much.
组织者公布了一项调查的结果,显示只有很小一部分富翁认为自己的太太花钱太多。
The findings discovered that men with a higher BMI than their wives were happier at the start of their marriage and stayed that way.
研究发现,那些体重指数比妻子们高的丈夫们在结婚之初更幸福,并且这种幸福感会一直持续下去。
He may leave his socks lying around and avoid emptying the dishwasher, but a new study shows husbands do as much work as their wives.
男人可能会把袜子扔得到处都是,不愿意摆弄洗碗机,然而一项新研究显示,丈夫干的活儿可不比妻子少。
Research found that men consistently overestimate their own contribution to domestic responsibilities and underestimate that of their wives.
研究发现男人总是高估自己分担的家庭义务,而低估妻子所分担的义务。
Research found that men consistently overestimate their own contribution to domestic responsibilities and underestimate that of their wives.
研究发现男人总是高估自己分担的家庭义务,而低估妻子所分担的义务。
应用推荐