Your novel is about soldiers, but it focuses on their relationships, especially the bonds between sons and mothers, and men and their wives.
您的小说是关于士兵的，但侧重讲他们的关系，尤其是儿子和母亲、男人和他们的妻子之间的关系。
They'd both been policemen, enjoyed music, and left love notes around the house for their wives.
他们都当过警察，都喜欢音乐，都会给妻子在家里留下爱心便条。
The men take their meals in a men's house, separately from their wives and children.
这些男人与妻子和孩子分开在男人的房子里吃饭。
I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their wives.
我发现，正如哈克多年前观察到的那样，大多数妻子希望丈夫首先是谈话伙伴，但很少有丈夫对妻子有这样的期望。
By comparison, 4% of husbands earned less than their wives in 1970.
相比之下，1970年，只有4%的丈夫的收入比妻子少。
Husbands were coerced into spying on their wives, parents on their children.
在那里，丈夫被判告发自己的妻子，父母或是孩子。
Two of the men, Dennis and Volodya, do not have HIV but both their wives do.
丹尼斯和沃尔·达亚这两个男人都没有携带艾滋病病毒，但是他们的妻子都是艾滋病病毒的携带者。
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
女执事(原文作女人)也是如此，必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。
Their wives—Suzanne Mubarak in particular—were keen to hop on the feminist bandwagon.
他们的妻子，尤其是穆巴拉克的妻子Suzanne Mubarak，都热衷于女权运动。
Frank James also married, and their wives tried to get them to take on a more normal life.
弗兰克的妻子和芝都想让自己丈夫回归正常生活。
And then the men were told that unless they confessed, their wives would promptly be raped.
而这些人被告知，除非他们供认罪行，否则他们的妻子会立刻遭到侵犯。
They even managed to crack jokes about their wives remarrying after they were declared dead.
他们甚至还开起自己老婆的玩笑：当他们被宣布死亡后，老婆的改嫁去向。
Most men don't leave their wives because of the cooking and housekeeping. Do you communicate?
大多数男人不会因为厨艺和家务而离开他们的妻子，你们交流么？
Nobody needs to look like Tom Cruise or Will Smith or their wives, or anyone else for that matter.
没有人需要看起来像汤姆·克鲁斯，威尔·史密斯或他们的妻子，或任何有吸引力的人。
Millions of husbands hand over their paychecks and their rights over the finances to their wives daily.
无数丈夫每日上交他们的薪水和财政大权给他们的妻子。
All the men wear large brimmed black hats, beards (but not mustaches), and clothes made by their wives.
男人都戴着有帽檐儿的黑色大帽子、留胡子(但不留八字胡)以及穿妻子亲手做的衣服。
Married males, who enjoy the support of their wives, tend to do better in business than unmarried males.
已婚男性，在享受他们妻子的支持下，要在事业上比未婚男性更出色。
But two of their wives said the fishermen continued to kill dolphins, sometimes in front of their homes.
但他们中两个人的妻子称渔民在继续捕杀海豚，有时就在屋子前面。
Their wives, disdainful of the muddy waters of the Amazon, sent linens to Portugal to be laundered...
他们的太太瞧不上亚马逊河的混浊河水，把她们的亚麻布衣物送到葡萄牙洗熨 ……
Most said they loved their wives more now than on their wedding day -- and would do it all over again.
大多数人说他们比结婚当天更爱他们的妻子了——愿意重来一遍。
People were writing to me saying that now they could talk about their illness with their wives or husbands.
人们纷纷给我写信，告诉我他们现在有了与自己的妻子或丈夫讨论自己疾病的勇气。
The men were to leave the room while their wives blotted their freshly lipsticked mouths on party napkins.
男人们离开房间，而妻子们则将嘴唇上的新鲜口红沾在派对餐巾上。
And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神。
Men want their wives to laugh with them and to realize that you can solve serious problems while you're laughing.
男人们希望他们的妻子们能与他们一起欢笑并了解一些严重的问题能从笑声中解决。
Mr Mubarak, his sons and their wives have been banned from leaving the country and their assets have been frozen.
穆巴拉克、他的儿子及其妻子们，已经被禁止离开埃及。他们的资产也业已被冻结。
A Pew Research Center survey released Tuesday found that 22% of men made less money than their wives in 2007.
皮尤研究中心周二公布的调查发现，2007年，22%的男性比妻子赚钱少。
In 2009 however, the proponents of this bill finally got smacked over the head by their wives and the idea died out.
然而，2009年，这一禁令的支持者们也最终被他们的妻子在头上狂扇，这一想法也就此胎死腹中。
In 2009 however, the proponents of this bill finally got smacked over the head by their wives and the idea died out.
然而，2009年，这一禁令的支持者们也最终被他们的妻子在头上狂扇，这一想法也就此胎死腹中。
应用推荐