Their system seems to combine the two ideals of strong government and proportional representation.
他们的体制似乎同时具有强有力的政府与比例代表制这两种理想状况。
Since the early 1930s, Swiss banks had prided themselves on their system of banking secrecy and numbered accounts.
自上世纪30年代初以来，瑞士银行一直为他们的银行保密系统和账户编号制度而自豪。
Few people in the Roman Republic felt their system should be, or could be, embraced by others in the mysterious ancient societies of the East.
在罗马共和国几乎没有人认为他们的系统应该，或者可能被神秘古老的东方社会文明的其他人所接受。
In under three seconds their system turned up 10 possible matches.
在三秒钟的时间内系统就找出了10个可能的匹配项。
Belgium and Luxembourg resisted calls to abolish their system of index-linked wages.
比利时和卢森堡公国不同意废除它们两国国内与物价指数相挂钩的工资体系的号召。
They also load data daily from their system of record, a federated MySQL cluser of about 2000 nodes.
他们每天还从系统记录载入数据，一个超过2000节点的MySQL联合集群。
The IT staff would use the Flux Operations Console, in this case, to make real-time tweaks to their system.
IT职员需要使用Flux操作控制台对系统进行实时调整。
A poll carried out for the Economist by YouGov highlights Americans' beliefs about the state of their system.
一项由YouG ov民意测验公司为《经济学人》杂志进行的民意调查，强调了美国人民对于其卫生保健系统现状的一些看法。
In this use case the mediator facilitates the communication between the two Systems via their System Interfaces.
在此用例中，中介可帮助两个系统通过其系统接口进行通信。
Since opening in 2003, they have already built their system up to more than 250 employees, serving about 500 clients.
2003年开业后，他们建立了自己的一套系统，雇用了250个员工，服务于500个客户。
First, the researchers tested whether their system could locate the small pulsing movement caused by a vibrating ball.
首先，研究者们测试人工侧线系统能否定位由一个振动球产生的微小脉冲水波。
They often give users access to many choices, such as closing the application, only through their system-tray ICONS.
它们常常只通过系统托盘图标向用户提供许多可以访问的选项(例如关闭应用程序)。
To the astonishment of the Germans, who had believed their system among the best in the world, Germany ranked even lower.
一直相信自己的教育体系是世界上最好的德国人则震惊于他们的排名非常靠后。
In order to use the WBI Adapter for web services, you need your partner's WSDL file that describes their system interface.
为了使用Web服务WBIAdapter，您需要合作伙伴的描述其系统接口的WSDL文件。
It's a very unique environment, not easily replicated (nor would their system work for all companies, even if they tried).
这是一个很独特的环境，不容易被复制(他们的体系并不适合所有的公司，即使他们努力尝试过)。
It's also why they have to constantly tweak the results in an ongoing arms race with people who try to figure out their system.
这也是为什么他们必须不断调整他们搜索结果的原因，因为在持续的竞争中不断有人试著揣摩他们的系统。
For instance, the railway operators have insisted that their system can admit 60 passengers a minute through each ticket barrier.
拿铁路运营商来说，他们已经声称自己的系统能够每分钟让60名乘客通关。
E, it took several weeks, so I guess they may have improved their system, or my brother just got unlucky and caught a busy period.
这花了几个星期的时间，所以我猜他们改进了他们的系统，或者我弟弟只是不够幸运遇到了比较忙的日子。
But when they saw a portable Beowulf cluster called at a conference in October 2005, they began to think about building their system.
但在2005年10月份的一个研讨会上，当他们看到一套叫Little Fe的便携式的Beowulf集群时，他们开始思考组建他们自己的系统。
Many of the GDS can also provide a customised program, which includes a variety of advertising tools available through their system.
许多GDS还可以提供一个定制式计划，其包含自身系统内可用的各种广告工具。
Most users will find that one or more of these new and enhanced features can improve the way they use Linux in their system environment.
大部分用户将发现，这些新的或者增强的特性中，会有一个或多个可以改进他们在各自的系统环境中使用Linux的方式。
A graphical login screen is OK for a workstation, but administrators tend to do most of their system configuration from the command line.
对工作站来说，图形登录屏幕就可以了，但管理员往往都是以命令行进行他们大多数的系统配置。
In their paper, the MIT and UCLA researchers report that, in tests, their system performed as well as existing object-recognition systems.
在他们的论文中，麻省理工学院和加州大学洛杉矶分校的研究者报告说：在测试中，他们的系统和已有的物像识别系统表现得一样好。
In under three seconds their system turned up 10 possible matches. The correct one was in the top three more than 30 per cent of the time.
在三秒钟的时间内系统就找出了10个可能的匹配项。超过30%的时间里正确的匹配都出现在前三位中。
Second, three of the four goals Spain scored in the knockout stages came after they had made a substitution, and shifted their system slightly.
第二，西班牙淘汰赛阶段4个进球中的3个是通过调整后打进的。
That is just way too long for their system and so my name was written all together with no Spaces and they also dropped the last a from my second first name.
对他们的系统而言我的名字过长字母过多，所以被紧凑列在一起输入还没敲空格，而且他们还漏输了我第二个姓的最后一个字母“A”。
Many developers want the freedom to choose the most appropriate persistence strategy for their system; they don't want to be told what existing database to use.
许多开发人员希望有自由为他们的系统选择最适当的持久性策略，他们不想被命令使用什么现有的数据库。
They do this by allowing you to upload any large files you have to their storage servers then allow you to send an email from their system with a link to the files.
2big2send允许您上传任意大文件至他们的服务器，并通过他们的系统发出一封附有文件链接的电子邮件。
Only ClearQuest for Windows clients, with a supported version of Crystal reports loaded on their system, can create the report Formats required for generating reports.
只有用于Windows的ClearQuest客户端，并且在其系统中加载了CrystalReports的支持版本，才能够创建出生成报告所需要的ReportFormats。
Only ClearQuest for Windows clients, with a supported version of Crystal reports loaded on their system, can create the report Formats required for generating reports.
只有用于Windows的ClearQuest客户端，并且在其系统中加载了CrystalReports的支持版本，才能够创建出生成报告所需要的ReportFormats。
应用推荐