Screaming fans vied to get closer to their idol.
尖声喊叫的崇拜者争先恐后地涌向他们的偶像。
About 13,000 fans of all ages had gathered to watch their idol.
大约13000不同年龄层次的歌迷聚集一堂观赏他们的偶像。
Crazy fans were waiting in the rain for the arrival of their idol.
疯狂的歌迷们在雨中等待偶像的到来。
The fans caught a fleeting glimpse of their idol as he ran into the waiting car.
那些迷们只惊鸿一瞥地看到他们的偶像，因他跑进去正在等待的车。
Hundreds of Michael Jackson fans gathered outside the UCLA medical centre to pay tribute to their idol.
上百的迈克尔·杰克逊的歌迷聚集在加州大学洛杉矶分校医疗中心外，为他们的偶像送去哀思。
They only saw their idol, moving about with appealing grace, continuing a power which to them was a revelation.
他们眼中只看到他们的偶像以迷人的风度在台上走动，继续保持着他们以前从未意识到的魅力。
So in those days, they fashioned a calf, offered sacrifices to their idol and rejoiced in the work of their hands.
他们就在那几天制造了一个牛犊，向那偶像奉献祭品，并因他们手中的作品而欢乐。
Mrs Palin's fans, however, will read it for something else: a chance to spend 400 pages getting intimate with their idol.
尽管如此，佩林迷们却能从中读到其他东西：一个阅读400页书便能同他们的偶像更加亲近的机会。
Adolescents should learn this strive spirit and the good qualities of their idol and live life at its best of their own.
青少年应该学习他们偶像们的奋斗精神和优良品质并且活出属于自己的精彩。
His albums sold millions of zhang, is recognized as the 1930s America's most popular singer, to become broad youth their idol.
他的唱片售出上百万张、被公认为30年代美国最受欢迎的歌星，成为广大青年心目中的偶像。
If only there was a Brad Pitt Method Acting School that could teach youngsters exactly how to perform like their idol, then the world would be a much better place.
要是布拉德·皮特能够创办一所专门向年轻人传授表演方式的演技学院就好了，那演艺圈也不会像现在这样乱糟糟的。
They follow him everywhere in whatever way and would condem anything they deem injustice towards their idol. I suspect they should be categorised as groupie than sports fans.
不管易建联走到哪里，她们都跟着他。如果认为易建联受到不公正的待遇，她们就会不遗余力抨击之，与其说她们是球迷，到不如说她们是疯狂的球迷。
Looking on the bright side, kids might work hard on learning singing, playing musical instrument, or study hard to go to the famous school where their idol used to go, which is great for them.
从好的方面来看，孩子可能会努力学习唱歌，玩乐器，或者努力学习考上他们偶像以前上过的名校，这对他们来说都很棒。
Parents and teachers should supervise them as soon as children's behavior with a bad sign, and try to make them contact with the wonderful things, keep them away from negative power of their idol.
家长和老师该在孩子的行为有不好的征兆的时候就多加监督，让他们多接触美好的事物，让他们不受偶像的负能量影响。
For daughters, Father is the first man they admire, while for sons, Father is an idol and the strongest man in their life.
对女儿来说，父亲是她们崇拜的第一个男人，而对儿子来说，父亲是他们是崇拜的偶像，是生命中最坚强的人。
High school Musical: Summer Session is like a high-school version of American Idol, with contestants between the ages 16 and 22 strutting their singing and dancing prowess.
高校音乐剧：暑期补习班就像美国偶像的高中版，由年龄在16 -22岁之间的参赛者们展示他们的歌唱和舞蹈能力。
Of course, those are not the concerns of most participates. There were a great number of people crying because the departure of Anna — their loving idol.
当然，这并不是在场大多数人关心的重点，在Anna转身即将离开之时，不少人因为偶像的离去而抽泣了起来。
Of course, those are not the concerns of most participates. A great number of people cried because the leave of Anna — their loving idol.
当然，这并不是在场大多数人关心的重点，在Anna转身即将离开之时，不少人因为偶像的离去而抽泣了起来。
Not only do many of their shows resemble British and American programmes like “Pop Idol” and “The Apprentice”. They also rip off each other’s formats.
这些省台的节目，不仅与英美的节目（如《流行偶像》和《飞黄腾达》）相似，也互相剽窃各自的模式。
Then the five men who had spied out the land of Laish said to their brothers, "Do you know that one of these houses has an ephod, other household gods, a carved image and a cast idol?
从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说：“这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗？
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。
It seems that people are in need of an idol to realize their aspirations of an immediate success or stardom.
人们好像需要一个偶像，来实现他们自己立刻获得成功、立刻成为明星的梦想。
When they placed it in their temple, the idol of their god Dagon was found the next morning with its head and hands mysteriously gone.
当他们把约柜放在他们的宗庙里时，在第二天早上惊奇地发现他们极受崇拜的偶像-大衮的头和手神奇失踪了。
That official station this summer broadcast a groundbreaking singing contest in which viewers were asked to vote for their favorites by cell phone message, "American Idol"-style.
官方的车站这夏天广播一个先进的歌唱竞赛的在哪一观众被行动电话信息要求投给他们的喜欢事物，“美国偶像 ”-风格。
That official station this summer broadcast a groundbreaking singing contest in which viewers were asked to vote for their favorites by cell phone message, "American Idol"-style.
官方的车站这夏天广播一个先进的歌唱竞赛的在哪一观众被行动电话信息要求投给他们的喜欢事物，“美国偶像 ”-风格。
应用推荐