The girls moidered him so with their chatter.
那些女孩喋喋不休，使他分心。
Their chatter, their laughter, their good-humoured innuendoes, above all, their flashes and flickerings of envy, revived Tess's spirits also;
她们的闲聊、她们的欢笑、她们的善意影射，尤其是她们闪烁其词的妒意，也使苔丝在精神上复活了；
I listen to their chatter and call, "come back, my darling, for mother's heart is full to the brim with love, and if you come to snatch only one little kiss from her no one will grudge it."
我静听他们的空谈，便唤道：“回来，我的宝贝，妈妈的心里充满着爱，你如走来，仅仅从她那里接一个小小的吻，没有人会妒忌的。”
Lawyers worry that people prone to detailing their lives online will chatter about jury deliberation.
有的人热衷于在网上披露他们生活的点点滴滴。律师们担心这种人对陪审团讨论的情况也会说个不停。
The Singapore Tourism Board (STB) officially unveiled their new brand and digital strategy - YourSingapore - at ITB Berlin this week, and already the blogosphere is abuzz with chatter.
在上周的柏林国际旅游展(itb)上，新加坡旅游局正式地推出他们的新品牌和电子营销策略——YourSingapore，而这一消息早已在博客圈里引起激烈的讨论。
And this signalling isn't all friendly chatter, some bacteria intercept and break down the signals from other species, or even release signals to trick others into changing their behaviour.
并且这些信息并不都是友好的交流，一些细菌还拦截和破坏其它细菌的信息，甚至释放信息欺骗他们以改变他们的行为。
You want to hear their news and have a proper chat but you have to shout over the din of music, chatter and clinking glasses.
你想与对方互相交流信息，但是到处是音乐声、喧闹声和玻璃杯的碰撞声，你必须大喊大叫才能让对方听清。
Whenever a cold wind blows in, they tremble and chatter their branches.
每当寒风吹起，它们就颤抖起来，枝叶直打战。
Whenever a cold wind blows in, they tremble and chatter their branches.sissy trees.
每当寒风吹起，它们就颤抖起来，枝叶直哆嗦。多么娇里娇气的树啊！
They know that desperate bands may chatter about themselves or hire marketing firms to inflate their online metrics.
他们清楚，一些急于成名的乐队可能会自我炒作，或雇些营销公司在网上自吹自擂。
There are a number of audio glitches that pop up throughout, included stuttering lines of background chatter and characters not finishing their sentences during cutscenes.
比如一些音频方面的小毛病，包括背景台词卡壳，过场中角色台词说到半途被掐等等。
For parents who want their children to grow up relatively unexposed to doubt, Darwin or indecent lunchroom chatter, home-schooling offers hope.
对于一部分父母来说，要让孩子在成长的过程中免受怀疑论、进化论的影响，远离乱糟糟的学校食堂里的下流话题，那么，他们的希望就寄托于家庭学校上了。
Whenever a cold wind blows in, they tremble and chatter their branches . Sissy trees.
每当寒风吹起，它们就颤抖起来，枝叶直哆嗦。 多么娇里娇气的树啊！
Only human would open classes to teach others by their poor little knowledge. All days they chatter to correct this and instruct that.
只有人才会以他自己那一点贫乏的知识开班授徒，一天到晚唠唠叨叨地纠正这个，指示那个。
But as I tried to listen to their easy chatter, I was terribly uncomfortable, waiting nervously for the moment he would arrive.
但在我努力去听他们轻松的谈话的同时，我仍然不安地等待着他进来的那个让人提心吊胆的时刻。
She's tired of their perpetual chatter.
她对他们没完没了的闲谈感到厌倦。
Neurons are constantly engaged in chemical conversations with their neighbors, but the volume of this chatter can put a real strain on the production lines that package neurotransmitters.
神经元不断的和邻近的神经细胞通过化学产物进行信息的传递，但是这个信息传递的量是通过合成包裹神经递质的生产线来控制的。
My uncle the priest blessed the table and the chatter of Arabic began as cousins dipped their bread scooped up the tabouleh salad and daintily bit the sweet baklava pastry.
担任牧师的伯父主持餐前祈祷。然后，餐桌上阿拉伯语不绝于耳。 我的表兄弟们开始蘸着调料吃面包，舀一勺黎巴嫩风味的“tabouleh”色拉，再一小口一小口细细品尝蜜糖果仁酥饼。
My uncle the priest blessed the table and the chatter of Arabic began as cousins dipped their bread scooped up the tabouleh salad and daintily bit the sweet baklava pastry.
担任牧师的伯父主持餐前祈祷。然后，餐桌上阿拉伯语不绝于耳。 我的表兄弟们开始蘸着调料吃面包，舀一勺黎巴嫩风味的“tabouleh”色拉，再一小口一小口细细品尝蜜糖果仁酥饼。
应用推荐