The girls moidered him so with their chatter.

那些女孩喋喋不休， 使他分心。

youdao

Their chatter, their laughter, their good-humoured innuendoes, above all, their flashes and flickerings of envy, revived Tess's spirits also;

她们的闲聊、她们的欢笑、她们的善意影射，尤其是她们闪烁其词的妒意，也使苔丝在精神上复活了；

youdao

I listen to their chatter and call, "come back, my darling, for mother's heart is full to the brim with love, and if you come to snatch only one little kiss from her no one will grudge it."

我静听他们的空谈，便唤道：“回来，我的宝贝，妈妈的心里充满着爱，你如走来，仅仅从她那里接一个小小的吻，没有人会妒忌的。”

youdao

And I often decide what stories I will write based on their electronic chatter.

WSJ: When Twittering Gets in the Way of Real Life

This time, instead of listening to the police yell at you to pull over, you their radio chatter.

CNN: Newest 'Need for Speed' fills the need

But here as always, Ms. Herzog uses her well-tuned ear for dialogue to reveal the personalities of her characters, and it doesn't take long to figure out that for all their glib chitter-chatter, Abby and Zack (even their names are right) are pitifully unequal to the harsh challenges of adulthood.

WSJ: Hoping Against Hope | Talley's Folly | Belleville | The Old Boy | Theater Reviews by Terry Teachout