For a week they struggled through one blizzard after another, holing up in their tents during the worst of the weather.
他们在一场又一场暴风雪中挣扎了一个星期,在最恶劣的天气里躲在帐篷里。
Shou Juhua had to use a dinghy on Sunday to check his grapes, located on nearby high ground and spared, at least for now, from the worst of the flooding.
寿菊华不得不在周日乘坐小艇检查其种植于高地的葡萄,至少现在,还没有被最恶劣的洪水所影响。
Hornby says that finals are the worst of all.
霍恩比说决赛是所有比赛里最糟糕的。
These changes confirm the recession as the worst of the post-war years.
这些变化证实这次衰退是战后岁月中最糟糕的衰退。
India faces difficult choices as it seeks to escape the worst of the downturn.
印度面临着艰难选择因为该国力求摆脱危机带来的最坏结果。
London had the worst of June's weather but in the Scottish Highlands it snowed.
在伦敦,人们经历了天气最为恶劣的6月,而在苏格兰高地,却下起了雪。
Among Americans, the worst of times hit women around age 40 and men about age 50.
在美国,女性最糟糕的情况出现在40岁左右,而男性是50岁。
It's true that things aren't as bad as they were during the worst of the Depression.
没错,现在的情况并没有大萧条最差时那么糟糕。
So far, hedge funds have managed to avoid the worst of the fallout from the subprime market.
到目前为止,对冲基金已避免了次贷市场所带来的最严重影响。
Italy was easily the worst of the pack. Its aid to Africa was 6% less last year than in 2004.
意大利无疑又是七国中做得最差的,其去年对非洲的援助比04年少6%。
The insurer preserved a reputation for financial solidity by avoiding the worst of the crisis.
这家保险公司躲过了危机中最糟糕的时刻,维持了其金融可靠性的良好声誉。
And as soon as the accusation is made public the worst of the damage to the defendant is over.
一旦控诉曝光,对被告所能造成的损害也就到头了。
So we acted -– immediately and aggressively. And one year later, the worst of the storm has passed.
所以我们果断而迅速地采取了行动,一年后的今天,最糟糕的暴风雨时期已经过去了。
Even though I seem to be over the worst of it, I don't want to give the bug to anyone in the office.
虽然最难受的阶段已经过去了,但是我不想传染办公室的人。
It was the emerging markets, led by China, that set the pace of the rebound rally after the worst of the crisis.
在危机最糟糕的时期过后,引领全球股市反弹的是以中国为首的新兴市场。
Once you've been able to get the right nutrients in, try following the BRAT diet until the worst of the flu is over.
一旦你可以摄入正确的营养,尝试遵循BRAT食谱,直到度过流感最严重的时期。
I have flown 200 miles off track in order to avoid the worst of a turbulent area and make the passengers comfortable.
我曾经飞离航线达200英里以避开最危险的乱流区域,让乘客感到舒服。
The best part is that you've weathered the worst of the astrological storms & can now enjoy more of the fruits of past labors.
关键是,你已经度过了星运的风暴期,现在可以享受过去努力的成果了。
Open your eyes and take in all the beauty around you. Even during the worst of times, there's still much to be thankful for.
睁开双眼,把身边的美好事物都纳入眼里。尽管在你最糟糕的时期,仍然有很多值得你感谢的事情。
Their docile banking systems, high saving rates and hoards of foreign exchange shielded them from the worst of the financial chaos.
它们温顺的银行体系,高储蓄率与囤积的外汇储备构成了抵挡金融海啸最猛烈一击的盾牌。
I'm going to start with three sectors that you should target now and in the next few years that will avoid the worst of these problems.
有三个方向你需要关注,未来几年关注这几个方向你可以避开严重的产能过剩问题。
But it seems that the worst of the situation is now over and that the theatre, after a period of decline, is about to pick up again.
但看起来最糟的情况已经结束,萧条一段时间之后,剧院开始复兴。
The service sector now accounts for over 80% of employment,a share that helped Berlin to escape the worst of Germany's recession in 2009.
服务部门现在占有了整个雇佣总数的80%以上,这一份额在2009年帮助柏林逃离了德国最严重的萧条。
The service sector now accounts for over 80% of employment, a share that helped Berlin to escape the worst of Germany's recession in 2009.
服务部门现在占有了整个雇佣总数的80%以上,这一份额在2009年帮助柏林逃离了德国最严重的萧条。
The new requirements are being phased in slowly, under pressure from those countries, such as Germany, which escaped the worst of the crisis.
在一些国家的压力之下,比如逃过危机最糟糕状况的德国,新需求要分阶段慢慢执行。
He says the militants based in northwestern Pakistan probably escaped the worst of the flooding by seeking refuge in the isolated, high mountain areas.
他说,盘踞在巴基斯坦西北部的激进分子很可能已经逃到高山内的偏僻地点,以躲避严重洪灾。
He says the militants based in northwestern Pakistan probably escaped the worst of the flooding by seeking refuge in the isolated, high mountain areas.
他说,盘踞在巴基斯坦西北部的激进分子很可能已经逃到高山内的偏僻地点,以躲避严重洪灾。
应用推荐