This lady had somewhat unexpectedly brought him three sons, so that between Angel, the youngest, and his father the vicar there seemed to be almost a missing generation.
多少有些出人意料,后妻给他生了三个儿子,因此在最小的儿子安琪尔和老牧师父亲之间,好像差不多缺少了一辈人。
She always puts on a posh voice to talk to the vicar.
她总是装腔作势,用一种优雅的嗓音跟教区牧师讲话。
You'll have to go and ask the vicar if he'll marry you in church.
你得去问一问牧师看是否愿意为你在教堂内证婚。
你看,牧师走了!
'But who locked the door?' the vicar asked.
“可谁锁的门?”牧师问。
They had evidently been paying a visit to the vicar.
他们分明是刚拜访教区长来着。
Well—you need proper clothes—we must inform the vicar.
可是——你需要合适的衣服——我们需要通知牧师。
'We'll get used to that, Bill, ' said the vicar. 'Thirteen is not as good as one, but it's better than nothing.
“我们会适应这件事的,贝尔,”牧师说。“十三下钟声确实没有一下好,但是比没有钟声好多了。
The girls, Diana and Mary Rivers, had to work as governesses, as their father had lost a lot of money in business. St John, their brother, was the vicar in the nearest village, Morton.
两个女孩戴安娜和玛丽·李·维斯不得不做家庭教师,因为他们父亲的生意亏了大本,她们的哥哥圣约翰是最近的村子莫顿的牧师。
牧师对婴儿施洗礼。
The vicar soon abandoned the struggle.
教区牧师很快就放弃了这场角逐。
The vicar tried to generate enthusiasm for the plan.
牧师企图激起对这项计划的热情。
The vicar preached to the congregation for half an hour.
那位教区牧师向会众讲道半个小时。
The vicar preached a sermon on the importance of honesty.
教区牧师就诚实之重要性布道。
The vicar praised what he called her "kind and forbearing nature".
牧师赞扬了他所谓的她那“善良、宽容的天性”。
The housekeeper moved smartly to the Vicar 's desk to answer the call.
管家迅速来到牧师的书桌前接电话。
The Vicar has pressed-ganged me into organizing the Christmas jumble sale.
那位教区牧师强迫我组织圣诞旧杂货义卖。
The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused.
要求教区牧师让人把这棵树砍掉,但至今他不接受这一要求。
The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused.
人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉,但他直到现在也没有同意。
The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused.
人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉,但到目前为止他已经拒绝了。
Chrisp, fresh from Oxford, and curate to the Vicar of Chiswick, the Reverend Mr.
克里斯普先生刚从牛津大学毕业,现任奇斯维克教区牧师福劳尔多先生的助理牧师。
The vicar caught me bending when he called unexpectedly while I was decorating the kitchen ceiling and covered in paint.
我正在装饰厨房天花板,混身都是油漆,此时教区牧师突然来访,使我狼狈不堪。
The vicar still did not understand, but he was a kind man, so he sent the children home in a carriage 70 with his servant.
牧师仍然不明白,可是他是个好心的人,所以他让仆人用马车送孩子们回家。
How the Vicar reconciled his answer with the strict notions he supposed himself to hold on these subjects it is beyond a layman's power to tell, though not to excuse.
牧师对这些问题自有严格的观念,但是他怎样使它们同他的回答调和起来,就完全超出了我们凡夫俗子的理解了。
The vicar having opened it and found it to contain a book, read a few pages; whereupon he jumped up from his seat and went straight to the shop with the book under his arm.
牧师打开包裹一看,里面是一本书,就翻开读了几页;读后他再也坐不住了,就从座位上跳起来,挟著书直奔书店而去。
The vicar having opened it and found it to contain a book, read a few pages; whereupon he jumped up from his seat and went straight to the shop with the book under his arm.
牧师打开包裹一看,里面是一本书,就翻开读了几页;读后他再也坐不住了,就从座位上跳起来,挟著书直奔书店而去。
应用推荐