This lady had somewhat unexpectedly brought him three sons, so that between Angel, the youngest, and his father the vicar there seemed to be almost a missing generation.
多少有些出人意料,后妻给他生了三个儿子,因此在最小的儿子安琪尔和老牧师父亲之间,好像差不多缺少了一辈人。
She always puts on a posh voice to talk to the vicar.
她总是装腔作势,用一种优雅的嗓音跟教区牧师讲话。
'You certainly did give me a surprise!' said the vicar.
“你确实使我大吃了一惊!”牧师说。
You'll have to go and ask the vicar if he'll marry you in church.
你得去问一问牧师看是否愿意为你在教堂内证婚。
'Whatever are you doing up here Bill?' asked the vicar in surprise.
“你究竟在这上面干什么,比尔?”牧师惊讶地问。
Slowly, the vicar opened the door.
牧师慢慢地打开门。
Goodnight, Sir John, said the vicar.
“晚安,约翰爵士,”那位牧师说道。
With this, the vicar rode on his way .
说着,那牧师便策马上路了。
你看,牧师走了!
The pope is known as the vicar of Christ.
教皇被称做基督的代理者。
'But who locked the door?' the vicar asked.
“可谁锁的门?”牧师问。
'We'll get used to that Bill,' said the vicar.
“大家慢慢就习惯了,比尔,”牧师说。
They had evidently been paying a visit to the vicar.
他们分明是刚拜访教区长来着。
Why has the vicar refused to have the tree cut down?
为什么教区牧师反对砍伐这颗树?
You certainly did give me a surprise! 'said the vicar.
“你确实使我大吃了一惊!”牧师说。
Well—you need proper clothes—we must inform the vicar.
可是——你需要合适的衣服——我们需要通知牧师。
Whatever are you doing up here Bill?' asked the vicar in surprise.
“你究竟在这上面干什么,比尔?”牧师惊讶地问。
"Whatever are you doing up here Bill?"asked the vicar in surprise.
你究竟在上面干什么?”牧师惊讶的问道。
"That is a very fortunate thing to be able to say." replied the vicar.
“那可以说是一件非常幸运的事。”教区牧师回答说。
So the vicar and his servant took them down and into the vicar's house.
牧师和他的仆人带他们下来,进了牧师屋里。
She popped the gin bottle into the cupboard as the vicar entered the room.
牧师进入房间时,她很快地把杜松子酒瓶放进橱柜。
Of course, the vicar wanted to know why the children were on the church roof.
当然喽,牧师想知道孩子们为什么在教堂顶上。
'We'll get used to that, Bill, ' said the vicar. 'Thirteen is not as good as one, but it's better than nothing.
“我们会适应这件事的,贝尔,”牧师说。“十三下钟声确实没有一下好,但是比没有钟声好多了。
The girls, Diana and Mary Rivers, had to work as governesses, as their father had lost a lot of money in business. St John, their brother, was the vicar in the nearest village, Morton.
两个女孩戴安娜和玛丽·李·维斯不得不做家庭教师,因为他们父亲的生意亏了大本,她们的哥哥圣约翰是最近的村子莫顿的牧师。
牧师对婴儿施洗礼。
The vicar gave an excellent sermon.
教区牧师的布道非常精彩。
The vicar soon abandoned the struggle.
教区牧师很快就放弃了这场角逐。
The vicar soon abandoned the struggle.
教区牧师很快就放弃了这场角逐。
应用推荐