Rwanda's survivors have made us confront the ugly reality of a preventable tragedy.
卢旺达的幸存者让我们面对一场本来可以防止的悲剧的丑陋现实。
Five years ago, if you didn't know XML, you were the ugly duckling whom nobody talked to.
五年前，如果不知道XML，您就是一只无人重视的丑小鸭。
In Bremen the ugly turn in the debate makes it harder to achieve even scaled-back integration.
在不莱梅，争论转向了丑陋的一面，导致连小规模的融合都很难达成了。
The design and layout of the site were great, but I just couldn't get past the ugly background.
这个网站的设计和布局非常好，我就是不能容忍那个难看的背景。
He said to himself, "I never dreamed that I could be so happy when I was the ugly duckling!"
他对着自己说：“当我是那只丑小鸭的时候，我从来也没梦想过我能够这么快乐！”
ABSTRACT: Never judge a book by its cover, so does the ugly bark of cork oaks.
摘要：人们常说，人不可貌相，这句话也适用于树皮。
I take lightly, as I lightly. I then hide the ugly side sleeves, not taken away a cloud.
轻轻的我走了，正如我轻轻的来。我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
My soul was shocked. Due to the roses, the ugly, humble and plain earth smiles with amazing beauty.
我的灵魂悚然一惊，丑陋的泥土，卑微的泥土，朴素的泥土，因为玫瑰，露出了惊艳一笑。
Even though functional testing is so important, it has a reputation as the ugly stepchild of development.
尽管功能测试很重要，但它却没有受到足够的重视。
Just as she said it, she turned round, and there stood the ugly old Fox, with his big bag over his shoulder.
正说着，她一转身看到丑陋的老狐狸就站在那儿，肩上还背着个大袋子。
This was first made in 1996, but has still not received an official name (it goes under the ugly moniker of ununbium).
该元素在1996年首次合成，但至今仍未予正式命名(目前名为ununbium，很难看)。
She had the foresight to realize that once the ugly rumor had begun to circulate, only the truth could put it to rest.
她早就明白，一旦恶毒的谣言开始流传，只有真相才能使之平息。
I would protect her now, her and Matthew both, protect them from disappointment, from ridicule, from worse in the ugly world outside.
我现在就要保护她，保护她和马修两个，使他们不去经受失望、愚弄，以及外面这个丑陋世界里的最糟糕的东西。
He refused to use the word intelligentsia, engineering instead the ugly and pejorative obrazovanshchina, roughly “educatedness”.
他拒绝使用”知识界”（intelligentsia）一词来描述他们，而自造出一个语含轻蔑的贬义词，”obrazovanshchina”，意思基本等于”识字的”。
In kindergarten your idea of a good friend was the person who let you have the red crayon when all that was left was the ugly black one.
在幼儿园时，好朋友的概念就是当你只剩下一只短小的黑色蜡笔时，那个借给你红色蜡笔的人。
The flakes fell in profusion upon the ugly brown plain until at last there was only a vast white expanse like a cloud beneath our wheels.
雪不停地下着，盖满那难看的褐色平原，最后只见白茫茫的一片，我们的车轮像是在白云上面奔驰似的。
In kindergarten1 your idea of a good friend was the person who let you have the red crayon2 when all that was left was the ugly black one.
上幼儿园时，你理想的朋友是这样一个人：当你所有的蜡笔只剩下难看的黑色时，他/她会把红色蜡笔送给你。
When the villagers passed the ugly girl's house, they saw it had been painted anew, the Windows sparkled, and the door no longer hung askew.
村民路过丑女孩家时，他们看到房子已粉刷一新，窗户闪闪发亮，门也不再歪斜。
The importance of tackling such problems, which go by the ugly name of “capital shallowing”, was discounted in the 1980s but has recently made a comeback.
解决诸如此类问题（有个不好听的名字：资本浅化）的重要性在80年代人们不以为然，但现在又得到重视起来。
Tie Ning is one of the women writers with a unique style of writing, through whose writing are carried the praise of the beauty and the criticism of the ugly.
铁凝是当代女作家中具有独特创作风格的一位，她对美的歌颂和对丑的批判交织贯穿其整个创作过程。
The subjects rated the pain as being a third less intense while they were viewing the beautiful paintings, compared with when contemplating the ugly paintings or the blank panel.
结果发现，与注视着难看的画作或空白画板的人相比，看着美丽画作的人疼痛感减少了三分之一。
Its first part staged the well-known fairy-tale story: a girl walks along a stream, happens across a frog, kisses it, and the ugly frog is miraculously transformed into a beautiful young man.
其第一部分再现了著名的童话：一个姑娘沿着小溪步行，遇到一只青蛙并亲吻它，这只丑陋的青蛙就奇迹般地变成了一位英俊的年轻人。
After seeing how this air makes the ugly sagebrush and the patches of alkali and brown earth a feast to the eye, one can understand how the light of heaven may make the ugliest faces beautiful.
这儿的空气能使丑陋的灌木和斑驳的盐碱地、褐色的泥土变成视觉盛宴。只要见过这些，你就明白为什么说天堂的圣光能让最丑的脸变得美好。
The Ugly Duckling is based on his own experiences.
《丑小鸭》是他根据自己的经历写成的。
The ugly duckling looked at himself and was surprised.
丑小鸭看着水中的自己，十分惊讶。
In the US, Ellen Shapiro told "The Ugly Duckling" to a crowd of children.
在美国，艾伦·夏皮罗向一群孩子讲述了《丑小鸭》。
The Ugly Duckling Goes to Work is more entertaining than most books on business.
丑小鸭开始行动比大多数有关商业的书都更有趣。
Instead he joined a rock band, the Ugly Rumours, a name taken from the cover of a Grateful Dead album.
与之相反，他加入了一支叫做“Ugly Rumours”的摇滚乐队，该乐队的名字来自于GratefulDead乐队一张唱片的封面。
I like lying in the arms of my mother and listen to her read, especially the story of the Ugly Duckling.
我喜欢躺在妈妈的怀里听她讲故事，特别是那个丑小鸭的故事。
I found a lovely bookshop and bought two of his fairy tale books, The Little Mermaid and The Ugly Duckling.
我发现了一家可爱的书店，买了他的两本童话书，《小美人鱼》和《丑小鸭》。
应用推荐