While the two are only days apart in age they seem to belong to wholly different generations.
虽然这两位年龄上只有几天之差，但他们好像属于完全不同年代的人。
From the conversation we know that the two are talking about some work they will start at 9 o'clock in the morning and have to finish at 2 in the afternoon.
从对话中我们知道，这两个人正在谈论一些工作，这些工作得在上午9点开始做，下午2点做完。
According to Woz, the two are still friends.
据沃兹的说法，两个还是好朋友。
That gap has narrowed considerably; the two are now practically neck-and-neck.
如今两人之间的差距已相当缩小了，几乎势均力敌。
The difference between the two are the five new lines with a + in front of them.
这两个版本的区别在于前面标有 + 的5 个新行。
Aside from the presence of Mach ports on Darwin, the two are remarkably similar.
除了Darwin上还存在的Mach端口，这两者相当的相似。
Floor plan for how the racks will be laid out during both the installation and production use, if the two are different.
在安装和生产期间(如果两者不同)应当如何布置机架？
Even though the programming models of the two are very similar, some aspects are unique to the embedded transaction container.
尽管两者的编程模型非常相似，但是嵌入式事务容器还有一些独特的考虑事项。
Although for most of the story the two are parted, Will's pining for his true love should provide the novel with its narrative drive.
尽管在小说中大多数时候他们相隔两地，但威尔对真爱的渴望应当是推动情节展开的叙述动力（narrative drive）。
But together they command a majority, and when the two are in agreement they tend to pay scant attention to the UUP and other smaller elements.
但这两个党联合起来(在议会中)占绝对多数，当他们意见一致时，往往会忽视北爱尔兰统一党和其他小党的意见。
Whether it's a coincidence or not that these same terms are used to describe XC10 appliance concepts, the analogies between the two are valid.
无论是不是巧合，同样的术语用于描述XC10概念，二者之间的类比是合乎逻辑的。
The link between energy and water is not always apparent, but the two are as intertwined as the hydrogen and oxygen atoms in a bottle of Evian.
能源和水之间的联系并非常常如此明显，这两者就好比交织在一瓶依云水里面的氧原子和氢原子。
Fifteen minutes later,as the two are floating down the river together,the first man says:”I wonder if they’re serving any food on this cruise.
十五分钟后，这两人一起向河的下游漂去。第一个人说“不知道他们这次巡航游是否提供食物。”
The researchers, Emma Greig and Stephen Pruett-Jones, say that the wren's song responds to the butcherbird's song, so that the two are almost singing a duet.
研究者埃玛·格雷格和史蒂芬·普鲁厄特·琼斯说，鹩莺的鸣叫是对伯劳鸟叫声的回应，所以它们几乎是在唱二重唱。
It’s just that the total area of sites with positive and negative charges are roughly equal (the two are typically within a fraction of a percent of each other).
只是带正负电的区域总面积是大致相当的（差别不超过千百分之一）。
Friends of Michelle Obama, 44, an attorney, say she has always kept Barack Obama's feet firmly on the ground, and that the two are best friends and equal partners.
米歇尔今年44岁，是一位律师。她的朋友们说，她一直使奥巴马能够脚踏实地，这夫妻俩是彼此最好的朋友，也是平等的伴侣。
Originally thought to be distinct concepts, two physicists have shown that the two are fundamentally linked, and that the link must hold for all physical theories.
这两个概念本来被认为是不同的，但研究中的两名物理学家却证明它们在本质上是相互联系的，并且这种联系适用于所有物理学定律。
For example, a publisher might cross-promote content about Katie Holmes on a page featuring content about Tom Cruise because Common Tag indicates that the two are related by marriage.
如，一个内容发布者可以交叉推广（cross-promote）KatieHolmes和TomCruise的页面内容，因为通用标签表明他们是夫妻。
Although Yoplait is lagging behind Danone in almost all countries, the two are neck-and-neck in America where Yoplait has had a franchise agreement with General Mills for more than three decades.
尽管在很多国家优诺落后于达能，但在美国，得益于与通用磨坊（General Mills）签订的一项长达30年的特许经销商协议，优诺与达能几乎不相上下。
The two are at opposite ends of a furious debate over energy security and relations with Russia.
在能源安全与对俄关系上，二者观点背道而驰，（经常）争论到面红耳赤。
The two are frequent collaborators and Spano has presented a dozen of Golijov's works in Atlanta.
两人现在频繁合作。斯帕诺在亚特兰大已经演出了10多首格利奥夫的乐曲。
The two are expected to debut for the public in late March following health checks and other procedures.
经过健康检查和其他的程序后，这两只大熊猫将在三月底正式开始与大众见面。
The two are getting married, yet he still hasn't figured out a way to win the good graces of his fiancee's family.
两个人就要结婚了，但是他始终没办法获得未婚妻家人的好感。
The two are open to persuasion, to consider alternatives, perhaps even radical alternatives, to the society that has nurtured them.
两人都愿接受劝说，并考虑替代性作法，或甚至是极端的替代方案，以改变哺育他们的社会。
The two are similar, but different enough that most applications based on SAX 1.0 break when they are moved to the newer specification.
它们两个很类似，但是也有区别，因此大多数基于SAX 1.0 的应用程序在移植到新规范后会失败。
The two are very similar, but the former was specially designed to get around some limitations of the latter and is therefore more practical.
这两者非常相似，但是前者是专为解决后者的一些限制设计的，因此它更加实用。
The two are putting the finishing touches to Shutter Island, their fourth film together, before Scorsese turns his attention to making Sinatra next year.
两人目前正在进行第四部合作影片《禁闭岛》（Shutter Island）的收尾工作，明年斯科塞斯将会投入到辛纳特拉传记片的制作中。
The two are researching geology at Lund University in southern Sweden, and said they are working on an article about the find that will be published in an international magazine shortly.
报道说，埃利克森和特费尔特在瑞典南部的隆德大学研究地质学。 目前，他们正在撰写一篇有关这个发现的文章，文章完成后，将被发表在相关的国际杂志上。
The two are researching geology at Lund University in southern Sweden, and said they are working on an article about the find that will be published in an international magazine shortly.
报道说，埃利克森和特费尔特在瑞典南部的隆德大学研究地质学。 目前，他们正在撰写一篇有关这个发现的文章，文章完成后，将被发表在相关的国际杂志上。
应用推荐