Why DID father push me in front of Mona Lisa, and make me listen to symphonic music? I guess that's the thing called fate.
父亲为什么会把我逼到蒙娜丽沙面前，并且给我听交响乐？我想这是那种叫做命运的东西。
The thing called "The Best Love", or "The One", doesn't exist. Love is a feeling of moments. It will definitely alter and decrease over time and moods.
世界上并没有最爱这回事，爱情只是一种霎时的感觉，而这感觉绝对会随时日、心境而改变。
One interesting thing I read about Franzten is that when she first moved back to Iowa after living abroad, she often visited this place in her town called the Sales Barn.
我读到的关于Franzten 的一件有趣的事情是，当她在国外生活后第一次搬回爱荷华州的时候，她经常去她家乡的一个叫做SalesBarn 的地方。
This is why researchers generally regard so-called moral guilt, in the right amount, to be a good thing.
正因如此，研究人员通常认为，所谓的道德负疚感，如若适量，会是好事。
This is the third time to-day that you have called me, and always for the same thing!
今天你已经是第三次给我打电话了，而且总是为了同一件事！
The first thing visitors see from the museum's main entrance on the fourth floor is a very large display called a panorama.
参观者从博物馆四楼的主入口首先看到的是一个名为全景的大型展览。
Emerging technologies—the drones, 3D printers and smart-home devices of the world—now seem a bit too old to be called "the next big thing".
无人机、3D打印机和智能家居设备这类的新兴技术现在似乎有点太过时了，不能被称之为“下一件大事”。
Meanwhile, emerging technologies—the drones, 3D printers and smart-home devices of the world—now seem a bit too old to be called "the next big thing".
与此同时，新兴技术——无人机、3D打印机和智能家居设备——现在看起来太老了，不能称之为“下一件大事”。
The first thing I had to do when I arrived in Spain was to get something called an N.I.E number.
到达西班牙我必须要做的第一件事就是拿到一个叫做N.I.E的数字。
My soother—which I called “googer”—was probably my favorite thing in the world at the time.
安抚奶嘴——我称之为“嘴嘴”——那时大概是普天之下我最爱的一样东西了。
When they (my elders) named some object, and accordingly moved towards something, I saw this and I grasped that the thing was called by the sound they uttered when they meant to point it out.
当他们(我的长辈们)叫出某个物体的名字，并相应的走近那个物体时，我看到这一情形并理解到，当他们要指出某一物体时，他们就会叫出它的名字。
He has also given his name to a statistical condition called "Maskin monotonicity", which might not be the sort of thing to mention at parties.
还有一种统计条件也以马斯金的名字命名：“马斯金单调”，不过这东西不适合作为派对谈资。
Yet even recycling your e-waste, as it's called, does not always mean you're doing the right thing.
尽管所称的“电子垃圾”被回收，也并不意味着你的做法是正确的。
Just as there is no such thing called "the" Internet, but rather a lot of interconnected networks owned by a huge variety of people, nations, and companies.
如同没有“互联网”这样一种东西，而是由各人群、国家和公司拥有的大量互联网络。
If we lack the so called happiness gene (if such a thing even exists) are we destined to an unhappy life?
如果我们缺少“快乐基因”(如果这个东西确实存在的话)，我们是不是就注定拥有不快乐的人生？
The Earth's axis in its orbit does the same thing because of a phenomenon called precession, and is now facing a different star than it did 5, 000 years ago.
地球的地轴做了类似的事情，因为一种现象叫做岁差，现在所面对的是与5000年前不同的星星。
Thurston started getting into this whole "Internet" thing in simpler times when the social web was called Usenet.
早在社交网站被叫做用户网(usenet)的时候，Thurston就开始涉足互联网了。
Well, it turns out we can do the same thing in space and that is called Stokes' theorem. What does Stokes' theorem say?
我们发现，在空间里面也可以做一样的事情，那是Stokes定理，Stokes定理说了什么呢？
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
1：18埃及王召了收生婆来，说，你们为什么作这事，存留男孩的性命呢。
Well, there's a number of reasons. Both the BBC and Sky have a thing called the blanket licence.
嗯，这有一系列原因，BBC和天空电视台都有个叫综合牌照(blanket license)的文艺，这意味着大多数音乐都无须像广告商那样费力取得唱片、作曲者、艺人和出版商的许可就可使用。
That should not, however, blind those proper doctors to the one thing, among all the claptrap, the so-called alternative does have to offer.
但是，那些哗众取宠的言论不应让合格的医生忽视一件事：那就是所谓的替代医学确实有些好处。
Beyond my reach there was this limitless thing called the Outside, of which flashes and sounds and scents used momentarily to come and touch me through its interstices.
有一件我们触及不到的、无限的东西，那叫“外面”，它的闪光、声音和香气，时常从栅栏的空隙里触摸我。
Tragically, so many of us fail to see the desired results in this crazy little thing called parenting.
悲剧地，在这件疯狂的叫做养育的小事中，我们中太多人没有看见这个希望达到的结果。
But other purchasers of objects touched by a famous person are swayed by so-called contagion: the implicit belief that the thing retains some essence or physical trace of the former owner.
但另外一些购买者对名人曾染指的物品患上了某种所谓的传染症：某种潜在的想法让他们觉得这东西还存留着前度主人的某种身体痕迹精华。
The next thing we knew Theo was called up for the World Cup squad and we had journalists camping out in our village day and night, knocking on the door.
与西奥有关的第二件大事是他被召入世界杯国家队阵容。记者日夜驻扎在我们村里，不时敲我们的门。
And these tree trunks were the chords and at the base of each of these chords at least conceptually, theoretically, is this thing called the root.
这些树干就是和弦，而每个和弦的底部，从理论上说，就是被称为根的东西。
Having heard about the movie by word of mouth, I finally watched the Thai summer hit Crazy Little Thing Called Love.
曾经听闻电影《初恋这件小事》，后来我终于看了这部夏日里风靡泰国的影片。
Here's the thing that's called teamwork trust and collaboration. And this is in any business.
下面一条我们叫做团队互信，与合作，做任何生意都要有这一点。
Here's the thing that's called teamwork trust and collaboration. And this is in any business.
下面一条我们叫做团队互信，与合作，做任何生意都要有这一点。
应用推荐