The use of privacy law to curb the tech giants in this instance feels slightly maladapted.
在这种情况下利用隐私法来牵制科技巨头并不适宜。
The potential of this work applied to healthcare is very great, but it could also lead to further concentration of power in the tech giants.
这一技术应用于医疗保健领域的潜力非常大，但也可能导致科技巨头权力的进一步集中。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
如果在最新的这场斗争中冲突越来越明确的话，那么战斗的结果可能也已经日渐明朗：从长远来看，技术公司必定会取得胜利。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victoriously.
如果在最近的这场战斗中，双方的对抗已经明朗化，那么可能已经有了一个可以预见的结论：从长远来看，科技公司注定会成功崛起。
This isn't 1999, but the tech sector is getting frothy.
现在不是1999年，但是科技业的泡沫正在形成。
But feelings run just as strongly in the tech realm.
在科技领域里，人们也有同样强烈的感觉。
All of the tech people wanted their hands on a BlackBerry.
每个对科技感兴趣的人都希望他们可以拥有一部黑莓手机。
The tech-heavy Nasdaq composite (COMP) shed just more than 0.1%.
以科技股著称的纳斯达克综合指数的下跌也仅仅是超过了0.1%。
Assuming the tech hasn't caught up yet, it can't be all that far off.
假设技术还没有跟上时代，那么它也离得不远了。
Worker mobility gives the tech industry fluidity, velocity, and energy.
员工流动赋予科技产业流动性，周转性和能量。
The impostors pose the latest counterfeiting headache for the tech giant.
假冒者们制造的最新仿制品令科技巨头头痛。
In the tech world, communities are defined by their staunchest advocates.
在科技界中，社区是由他们最可信赖的倡导者确立的。
It is the best platform for seeing the best of what the tech industry can create.
可以从这个平台看到科技工业所生产的最好的产品。
That's an astonishing low number that 's getting a lot of play in the tech press.
这个数字少得惊人，因而在科技类媒体上被广泛报道。
Being in the tech business as long as I have, I've seen some spectacular failures.
就我所在的技术生意领域，我已经看见了一些令人惊叹的失败。
The tech crowd thought the latest occupant of the White House was one of their own.
高科技人群认为最新的白宫主人是他们自己人。
If it seemed too good to be true, well, that happens all the time in the tech world.
如果这一切因为太过美好而显得难以置信的话，好啦，这是科技世界常有的事。
The tech industry is also concerned about the difficulty of importing skilled labour.
进口技术劳动力的困难也困扰着科技产业。
But he will have to do much more to convince the tech industry that he really means it.
但要想让科技产业相信他是认真的，他要做的还很多很多。
'Hardly anything in the tech industry went from rags to riches overnight,' he explains.
他解释道，科技行业没有什么会在一夜间发家致富的。
What has died out is the press coverage: the tech media is not touching the site anymore.
真正在消失的是什么？是媒体的曝光率。没有技术媒体再报道它了。
Operating systems are no longer the centre of the tech universe - and neither is Microsoft.
操作系统不再是技术王国的中心——微软也不是了。
In the tech industry, this is called virtualization, or, in fluffier terms, using the cloud.
在技术产业内这被称为虚拟化，或者更虚一点的说，叫做云技术。
That's mainly because they have little in common with everyone else in the tech industry.
那主要是因为他们不同于这个行业里的其他人。
The gains are part of a continuing shift in wealth from the East to the tech-centric West.
这些财富增长反映了美国财富继续从东部向以技术为核心的西部转移。
The reality is that every one of the tech giants has assorted challenges with its mergers.
每一个行业巨头在这次收购中都面临着不同的挑战。
What does it say about the state of the tech industry that this comes as a refreshing surprise?
对于科技产业的状态作为一种令人耳目一新的惊喜，这说明了什么？
A group from Kingston University's Digital Imaging Research Center (DIRC) is working on the tech.
金士顿大学数字影像研究中心一个小组正在对这项技术进行研究。
A group from Kingston University's Digital Imaging Research Center (DIRC) is working on the tech.
金士顿大学数字影像研究中心一个小组正在对这项技术进行研究。
应用推荐