The blast was powerful enough to rip the superstructure of the reactor apart, although the hardened containment vessel appears to have remained intact.
尽管爆炸威力巨大，将反应堆的上层结构炸开了，强化的安全壳依然保持完整。
China has experienced far-reaching changes in the productive forces and the relations of production, as well as in the economic base and the superstructure.
中国从生产力到生产关系、从经济基础到上层建筑都发生了意义深远的重要变化。
The results show that the rubber isolated bearing is very effective in reducing the seismic response and dissipating the input energy of the superstructure.
结果表明，基础隔震模型隔震效果明显，隔震层滞回变形能有效吸收地震动输入能量，减小模型结构的塑性变形和累积损伤。
China a has experienced far-reaching changes in the productive forces and the relations of production, as well as in the economic base and the superstructure.
中国从生产力到生产关系、从经济基础到上层建筑都发生了意义深远的重要变化。
The load-bearing and anti-slide pile has double function of bearing, the vertical and horizontal load from the superstructure as well as the landslide-thrust from the side of the pile foundation.
承重阻滑桩既需承受来自上部轴向与水平向的荷载作用，又要抵抗桩侧滑坡推力，具有承重与阻滑双重功能，其受力性状远比抗滑桩和平地上倾斜受荷桩复杂得多。
Cypress and redwood are seldom used in the superstructure of commercial greenhouses.
扁柏和美州红松很少用于商用温室的上部结构。
The forward end of the superstructure should not be too close to the bow to avoid a sense of clumsiness.
上层建筑的前端壁的起始点不宜过于接近船艏，否则会有呆笨的感觉。
The base is of exposed concrete and the superstructure is covered with slate, like the roofs of the complex.
底座的材料为混凝土，上层则铺着与屋顶肌理相近的石板。
With the increase of bridge span, it is of crucial importance to decrease the deadweight of the superstructure.
随着桥梁跨度的增加，减轻上部结构的自重成为十分重要的问题。
Currently, the durability design of diaphragm wall is mainly based on that of the superstructure, and sometimes even omitted.
目前的地下连续墙耐久性设计主要参考地面结构进行，而且很多时候都被忽略。
The problem of the interaction between the superstructure and layered viscoelastic saturated subsoil has been solved in this paper.
本文求解了层状粘弹性饱和土地基与上部结构共同作用问题。
Scanning Electron Microscopy (SEM) has been applied to the study on the superstructure of various microencapsulated star anise oil.
本文用扫描电镜(sem)研究微胶囊化茴香油的超微结构。
With the modern tendency to have machinery aft, it is now usual to have the officers and crew accommodated in the superstructure aft.
随着现代的机械部位于船尾的趋势，现在把长官和水手住宿安排在船尾楼的方案变得越来越常见。
This article analyzes the principles and design of the binding steel strengthening method in the superstructure strengthening of bridge.
文章将分析桥梁上部结构贴钢法加固的原理和设计方法。
The morals and law all belong to the superstructure of the society, their common foundation can only be the realistic economic relations.
道德和法律都属于社会的上层建筑，它们的共同根据只能是现实的经济关系。
The dark envelope of the building seems to dissolve, thereby revealing the plasticity of the superstructure and its exceptional tectonics.
深色的建筑表皮建筑似乎溶解在环境当中，从而展示出上层结构的可塑性及其特殊的构造。
The results show that the branch pile can reduce the deformation of the upper structure, but may cause local stress concentration in the superstructure.
研究结果表明，支盘桩可以有效降低上部结构的变形，但可能在上部结构产生局部应力集中。
When the liquefaction was approaching, the pile foundation lost most of its bearing capacity, which resulted in a severe settlement of the superstructure.
砂土接近液化时，桩基础失去大部分承载力，上部结构沉降严重。
This article describes the wind tunnel tests of the superstructure models of fifteen ships and the aerodynamic force acted on these models during the tests.
本文介绍十五艘水面船舶上层建筑模型的风洞试验及试验时作用于模型上的空气动力。
The bearings of bridge are the binding points connecting the superstructure to the substructure, which are easy to damage due to the effect of field environment.
桥梁支座是连接桥梁上下部结构的纽合点，受野外环境影响而容易损坏。
In this paper, the inspection, load tests for the beams and analysis of actual mechanical behavior of the superstructure and cracked sections thereof are presented.
介绍对梁体进行的检测、荷载试验，以及对桥梁上部结构及开裂截面的实际受力状况的分析。
So far, to the authors' knowledge, the application of elastoplastic soil model in the superstructure-foundation-soil interaction has not yet been worked out in China.
在国内，尚未见弹塑性地基模型用于研究高层建筑与地基的共同作用的报导。
By the different calculation models, the hull general vibration, the cabin local vibration, the grillage vibration in the engine room as well as the superstructure...
并通过建立各种计算模型，对七万吨自卸船进行了船体总振动、舱室局部结构振动、机舱底部板架振动和上层建筑振动的计算分析。
It is emphasized that the superstructure peaks in the structure factors of alloys would give a significant contribution to their phonon-induced electrical resistivity.
文中着重指出：合金系统结构因子的超结构峰对电阻率有重要贡献。
The treatment of the fixed end arch bridge, of the continuous arch bridge and of the superstructure on the arch is discussed and practical proposals are made for the solutions.
对固端拱、多孔连续拱和拱上建筑的处理，作了讨论和实用的建议。
The matching relationships of sources and sinks in hydrogen distribution network are compared before and after optimization. It shows that the superstructure model is effective.
研究表明：采用超结构数学优化模型可以综合考虑系统的各种限制条件对氢气网络进行优化。
A new simplified analytical method was developed for analysis of interactions on the soil, the foundation and the superstructure of a super tall building with a space mega frame.
对软土地基上的超高层建筑空间巨型框架提出了一种新的简化分析方法。
Despite the differences of virtue with law existing in category, both, being parts of the superstructure, complement each other, i. e. virtue is the basis of law and law is the embodiment of virtue.
道德与法律同为上层建筑，虽范畴不同，但相辅相成，联系紧密。道德是法律的基础，法律是道德的具体化。
The construction of drilled hole with shaft wall protection by drilling mud belongs to the concealed work, the pile quality influences directly the superstructure security and the building subsidence.
泥浆护壁钻孔灌注桩施工属于隐蔽工程，成桩质量的好坏直接影响上层结构的安全和建筑物的沉降。
The superstructure itself constitutes social relations of another kind.
上层建筑也是一种社会关系。
应用推荐