"Salinger had remarked that he was in this world but not of it," the statement said.
声明说：“塞林格曾表示，他活在这个世界中，但不属于这个世界。”
Ethics training should be made a compulsory part of civil servants' job training, the statement said.
同时，道德培训也将作为公务员职业培训的强制部分。
In addition, figures published in the 2006 article were inconsistent with the original data, the statement said.
此外，这份声明亦表示，2006年《科学》论文中的图表与原始数据存在相互矛盾。
"They have both requested that the media maintain respect for their family at this difficult time," the statement said.
发言人说，两人希望在此艰难时刻，媒体能够对他们的家庭保持尊重。
The directorate of public standards at both the Metropolitan and City of London police had been informed, the statement said.
这件事已经通知了中心区和伦敦市警局的公众标准理事会，声明说。
“Both of which would have severe financial implications for the financial stability and viability of the euro zone, ” the statement said.
“这两种情况都会对欧元区的金融稳定和生存能力造成严重的金融影响。”声明称。
An investigation was underway to establish the extent of the damage and the exact circumstances leading to the blaze, the statement said.
该声明说，调查正在进行，以确定大火的损害程度和导致大火的确切原因。
The measures combine both "steps to cope with short-term emergencies" and "a mechanism that aims for long-term effect", the statement said.
这篇声明指出这些措施将短期的处理紧急事件的方法和以长期效应为目标的机制结合起来。
Many of these avoided previous detection because they were too small, including goblin spiders, sea slugs and barnacles, the statement said.
声明说，这些新物种里有许多逃过了以前的考查，因为它们实在太小了，比如魔蜘蛛、海蛞蝓和藤壶。
"A range of recent indicators, including strong job gains, points to additional strengthening of the labor market," the statement said.
“最近的一系列指标，包括就业岗位增长势头强劲，证明劳动力市场进一步增强，”声明中称。
Sales of the Ford Focus model rose 58% to 12, 269 units in August, the highest monthly sales tally for the midsize car since January 2008, the statement said.
声明中说，福特·福克斯车型8月份的销量增长了58%，至12,269辆，为2008年1月以来这款中级车的最高月销量。
He flew at speeds of up to 190 mph (304 kilometers an hour), skimming the rockscape just 200 feet (65 meters) above the rim of the canyon, the statement said.
声明称，伊夫罗西的飞行最高时速为每小时190英里（合每小时304公里），飞行高度为峡谷上方200英尺（合65米）。
"No layoffs are planned during this period, " the statement said. "Team members will utilize nonproduction time for training and plant improvement activities."
公司发表声明称：“这段期间我们并不打算裁员，员工将利用这段停产的时间接受培训及自我提高。”
"Edward M. Kennedy - the husband, father, grandfather, brother and uncle we loved so deeply - died late Tuesday night at home in Hyannis Port," the statement said.
声明这样写道：“爱德华·肯尼迪——我们深深挚爱的丈夫、父亲、祖父、兄弟、叔叔——周二深夜在海厄尼斯港的家中与世长辞。”
The real-estate tax will apply to second homes newly bought by Shanghai-resident families or to first homes newly bought by non-resident families, the statement said.
发布会上讲到，此次上海试点征收对象是上海市居民家庭在上海市新购住房和非上海市居民家庭在上海市新购的住房。
More recently, the plant has undergone 35 random tests under the supervision of the county environmental protection bureau and passed all of them, the statement said.
据称，最近工厂在县环保局的监督下进行并通过了35次随机检验。
Men who had two copies of allele 334 were twice as likely to have had a marital or relationship crisis in the past year than those who lacked the gene variant, the statement said。
声明称，携带两个这种基因变种的男性在过去一年中出现婚姻或感情危机的几率为不携带这种基因变种男性的两倍。
Men who had two copies of allele 334 were twice as likely to have had a marital or relationship crisis in the past year than those who lacked the gene variant, the statement said.
声明称，携带两个这种基因变种的男性在过去一年中出现婚姻或感情危机的几率为不携带这种基因变种男性的两倍。
Although cataracts can be overcome with a relatively routine operation, they are responsible for almost 50 percent of cases of avoidable blindness worldwide, the statement said.
声明称，虽然白内障可以通过相对常规的手术得以治疗，但世界上几乎50%可避免的失明还是由白内障造成的。
The event "is aimed at changing people's attitudes toward human relations, especially between couples, so that respect, equity and tolerance are at the center of any relationship," the statement said.
声明称，该活动“旨在改变人们对人际关系的态度，尤其是伴侣之间的关系，从而使尊重、平等和宽容成为任何关系的核心。”
The statement said Mullen also vowed to respect Pakistan's sovereignty.
声明说，穆伦还表示一定要尊重巴基斯坦的主权。
The statement said no one was injured and that it has launched an investigation into the incident.
声明此次事件没有人受伤，并已对该事故展开了调查。
The statement said the recent 'excessive volatility' of the yen was a threat to the global economy.
这份声明说，近来日圆的“过分波动”是对全球经济的一个威胁。
The statement said the recent 'excessive volatility' of the yen was a threat to the global economy.
这份声明说，近来日圆的“过分波动”是对全球经济的一个威胁。
应用推荐