MANY a time when the spring day knocked at our door I kept busy with my work and you did not answer.
多少回,春天轻轻叩我们的房门,而我正为工作忙碌,你也不去理睬它。
So the spring day came and went, the sky grew clearer, the earth greener, the flowers were up fairly early, and the birds came back in time to say goodbye to Beth.
就这样春天一天天过去了,天空变得更加晴朗,地上的草愈发的青翠,白花早早地盛开,候鸟及时的飞回来相贝思道别。
Now he and his wife were pacing slowly down the nave, carried forward on the light mendelssohn ripples, the spring day beckoning to them through widely opened doors.
现在,他和妻子正踏著门德尔松的轻快乐曲缓步踱下中殿。春天通过敞开的大门在外面向他们频频招手。
These can pass like the spring day to go to travel generally the day is happy, does not stay behind for oneself regretted, also does not make for opposite party regrettably, then was doctor.
能把生活过得象春日出游一般愉快,不给双方留下遗憾、后悔者,方可称为博士。
After this, he came back to the spring day after day and looked at the face he saw there, and mourned for his sister until, at last, the gods felt sorry for him and changed him into a flower.
以后他天天都到溪旁注视他看到的面孔,一面又哀悼他妹妹,最后众神为他感到很难过就把他变成了一朵花。
In Labor Day, may our labor bring everyone the fruits of spring. I wish you a happy family.
劳动节愿我们的劳动带给大家春天的回报,祝您全家幸福愉快。
One day during the Spring Festival, I was taking a walk near my house when suddenly there came a voice, "Excuse me, sir."
春节期间的一天,我正在房子附近散步,突然传来一个声音:“先生,打扰一下。”
Today is the 28th day of the twelfth lunar month, another day near the Spring Festival.
今天是腊月二十八,距离春节又近了一天。
On the first day of the Spring Festival, people hang out wearing new clothes.
在春节的第一天,人们穿着新衣服出去玩。
One day, during the last Spring Festival, I saw a large family visiting her stand.
去年春节期间的一天,我看到一大家子人来到她的摊位。
On the special day, people sent gifts to each other, picked vegetables, welcomed wealth and went on a spring outing.
在这个特殊的日子里,人们互相赠送礼物,采摘蔬菜,迎接财富,踏青春游。
Give your workplace a spring facelift! Living magazine is offering three prizes of between £10, 000 and £50, 000 to be spent on improving the school, college or office where you spend so many hours each day! If you win, the money will be yours to spend as you wish to make life more pleasant.
给你的工作场所来个春季大改造吧!《生活》杂志为你提供了3个奖项,奖金从1万英镑到5万英镑不等,用于改善你每天花费大量时间学习或工作的学校、学院或办公室的环境。如果你中奖了,这些钱将由你随意使用,让生活更愉快。
Taking advantage of the two-day dayoffs, he basked in the spring sunshine with his family.
趁着两天的休假,他和家人在春天的阳光下晒太阳。
Be an Early bird: the morning chorus just after sunrise is the best time of day to spot spring birds, as that is the time when most birds are singing and foraging.
做个“早起鸟”:太阳刚刚升起的早晨鸟儿的合唱是春季的一天中观察鸟儿的最佳时间,因为这事是大多是鸟儿歌唱和觅食的时候。
Freezing at night, baking during the day, ice storms after spring thaw, all create a rugged habitat.
夜晚的严寒,白昼的酷热,春天融冰过后的暴风雪,都造就了恶劣的栖息环境。
With one month of the season left before the first day of Spring in the Northern Hemisphere, take a look at the cold, snowy days of the last couple months.
北半球的春季剩一个月就到来了,在春天的第一天来到之前,让我们再看一眼过去几个月里寒冷下雪的冬季。
One day in the early spring, he invited me to go to the RACES with him at Oaklawn Park in Hot Springs.
初春的一天,他邀请我到温泉城的奥克朗公园去看赛马。
The wedding will take place in the spring or summer of 2011, in London. Further details about the wedding day will be announced in due course.
婚礼将于2011年的春季或夏季在伦敦举行,更多关于婚礼的细节将会适时公布。
Groundhog day comes around every year on Feb. 2 and marks a pivotal day in the transition from winter to spring.
土拨鼠日大约是每年2月2日,它是从冬天向春天过度的关键标志。
The wedding will take place in the Spring or Summer of 2011, in London. Further details about the wedding day will be announced in due course.
婚礼将于2011年的春季或夏季在伦敦举行,适当的时候将会公布更多的细节。
They see things in the soft haze of a spring day, or in the red fire on a long winter's evening.
他们在春天的薄雾或冬夜的篝火里辨清事物。
So you see, there are really two answers to the question when is the first day of spring.
这下你知道了吧? 在哪天才是春天的第一天这个问题上,确实有两个答案。
The Spring festival is the first day of the first lunar month each year. However, the Spring festival does not have a fixed date on the Gregorian calendar.
春节是在农历每年的一月一日,但在公历上,春节日期却不是固定的,大约在公历的一月下旬到二月上旬这个阶段。
Their gathering serves as a prelude to the two-day spring meeting of the IMF and World Bank, which begins the next day.
这次会议是第二天召开的为期两天的国际货币基金组织和世界银行的春季会议的序幕。
A warm afternoon, the second day of spring, but the air in the gorge had become cold and damp.
本来是春天的第二天,一个温暖的下午,但是峡谷里的空气变的又冷又湿。
The earliest history of Mothers Day dates back to the ancient annual spring festival the Greeks dedicated to maternal goddesses.
对母亲节的历史最早可以追溯到古代的一年一度的春节献给母亲女神希腊人。
There are obvious things like the enjoyment of food, a gay parly or family reunion, an outing on a beautiful spring day; and less obvious things like the enjoyment ofpoetry, art and contemplation.
这许多享受中,有些享受是易见的,如食物的享受,社交宴会或家庭团聚的欢乐,风和日暖时春天的野游;另外一些较不明显的,则为诗歌、艺术和沉思等享受。
The other is the lunar calendar. From Han Dynasty, 206 BC -220 AD, people all celebrate Spring Festival at the first day of the first lunar month every year.
中国现在用的是两种历法,一个是公元历,一个就是农历,从汉代(公元前206-公元220)开始一直到今天我们都是按照农历的正月初一来过(春节)。
Trying to tie down the first day of spring proves a little trickier than just understanding the concept of the seasons and, depending on who you talk to, you will actually get two different answers.
为了找出哪一天才是春天的第一天,这真是比单纯的了解季节的概念要麻烦的多;取决于你交谈对象的不同,常常导致两个答案的不同。
One day in the following spring, Ida talked to Della: "Sweetheart, why not stop crying and open the window on the right."
转眼到了第二年春天,一天,艾达对黛拉说:“甜心,何不擦干眼泪,打开另一扇窗子呢?”
应用推荐