Even ports of call are not guaranteed because on a cargo ship, freight comes first, not the passengers.
沿途停靠的港口并不确定，因为货船上首先上的是货物而不是乘客。
The joint visit comes four months after the sinking of the South Korean Navy ship, Cheonan, which killed 46 sailors on board.
盖茨和克林顿这次访问的4个月之前，韩国的天安号军舰被击沉，46名舰上人员丧生。
For someone standing outside watching the ship fly by, the headlights do not appear to turn on: light comes out but it takes an eternity for the beams to get ahead of the spaceship.
可是对站在飞船之外、正在观看飞船运行的人们来说，这个车头灯并没有点亮：车头灯所发出的光到达观察者需要无穷大的时间，因为要求车头灯所发出的光束的速度超过以光速运行的飞船是不可能的。
As there is no rail link from the mine to the railway, coal for the converted engine comes from the wilds of Siberia via rail to the ports, then container ship to Hull, then by road to Merthyr.
由于没有铁路联通矿井和铁路线，驱动改进型机车的煤通过铁路从西伯利亚荒蛮之地运抵英国港口，然后集装箱海运到Hull港，然后从陆路运到梅瑟蒂。
However, each delay comes with a price, Allchin said: For each day past October 25, Microsoft will ship one fewer localized, language-specific version of Vista in the January launch.
但是，每次延迟都有代价，他说：从10月25日每延期一天，微软将会在明年1月少发布一个本地化、特定语言的版本。
SELLER shall guarantee the equipment for period of 12 months after the ship delivery of 24 months after equipment arrival at destination port which ever comes first.
卖方应保证保用期为交船之后的12个月之内或到货后24个月，任何一项先到为准。
Once the ice comes, our ship will have to winter over, do we have enough supplies?
一旦结冰了，我们的船就会被困在这里过冬，我们有足够的给养吗？
Big company crosses a ship in the ditch likely at any time, downfallen noble comes possibly also at any time a salty fish is big turn over.
大企业随时有可能在阴沟里翻船，没落贵族也可能随时来个咸鱼大翻身。
Environment load comes into being in the whole life cycle of the ship, which are manufacture stage, operational stage, maintenance stage and scrapping stage.
船舶从制造、营运、维护到最后的拆解回收，整个生命周期内各个生命周期的阶段都会对环境产生相应的影响。
The development comes as the rising incidence of piracy off Somalia begins to affect shipping costs for exporters and insurance for ship owners.
最近，索马里沿岸海盗事件不断上升，已开始影响到出口商的船运成本，以及船主的保险开销。
The development comes as the rising incidence of piracy off Somalia begins to affect shipping costs for exporters and insurance for ship owners.
最近，索马里沿岸海盗事件不断上升，已开始影响到出口商的船运成本，以及船主的保险开销。
应用推荐