There was a clutter of bottles and tubes on the shelf.
架子上胡乱堆满了瓶子和管子。
The shelf is about a metre long—well, 98cm, to be precise.
架子长约一米。嗯，精确地说，是98厘米。
Theoretically, the price is supposed to be marked on the shelf.
从理论上说，价格是要标在货架上的。
Seeing the old hymn-book on the shelf, Heidi said: "Grandmother, shall I read you a song from your book now?"
海蒂看到书架上的那本旧赞美诗，她说：“奶奶，现在我给你念一首你书里的歌，好吗？”
Even the Elf on the Shelf phenomenon, which has succeeded in commercializing Santa's disciplinary function, can be a little creepy, some experts say.
一些专家说，即使“货架上的小精灵”现象，已经成功地将圣诞老人的惩戒功能商业化，但可能有点令人毛骨悚然。
He lined the bottles up along the shelf.
他把瓶子排列在架子上。
Lower-priced jewellery will be sold off the shelf by this autumn.
低价的珠宝到今年秋天就将现货出售。
Prior to assembly, grooves were made in the shelf, base, and sides to accommodate the back panel.
在组装之前，隔板、底座和侧面已开槽以便与背板相嵌。
He laid his tennis racket on the top of the shelf.
他把网球拍放在架子的顶部。
He pulled a book from the shelf, dropped to one knee, and opened it.
他从书架上拿下一本书，单膝跪下，打开了它。
Put the books back on the shelf after reading, or Dad will be unhappy.
读完之后把书放回书架上，否则爸爸会不高兴的。
Without a word, the shopkeeper took the coat from the shelf and held it for Sarah.
店主二话没说，从架子上拿起外套，递给萨拉。
That's got to be a quicker way to check for ripeness than taking each box off the shelf and opening it.
那是一种比从架子上取下每个盒子并打开它更快的检查成熟度的方法。
He found the game he wanted quickly, but as he took it off the shelf, he saw a golf video game next to it.
他很快就找到了他想要的游戏，但当他把它从架子上拿下来时，他看到旁边有一个高尔夫球电子游戏。
She always did it, following the same steps—from picking the fruit to setting the finished jelly on the shelf.
她总是这么做，并遵循同样的步骤——从摘水果到把做好的果冻放在架子上。
She finally led me past row after row of books, to a corner of the library where she pulled an oversized book off the shelf.
最后，她带着我经过一排又一排的书，来到图书馆的一个角落，从书架上抽出一本很大的书。
In an era when you can simply buy a CubeSat kit off the shelf, how can we trust the satellites over our heads were developed with good intentions by people who knew what they were doing?
在一个仅是从货架上就能买到立方体卫星装备的时代，我们怎么能相信头顶上的卫星是那些知道自己所为的人出于善意开发的呢？
The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and then subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer's hands.
第二种选择是走到书架前，但是这次，把书拿开，然后稍微多拿一会儿，再把书放到顾客手中。
With their AccessPORT, anyone can reprogram both the engine and transmission control units with off the shelf or custom maps.
使用串口调试，任何人都可以使用现成的或自定义的地图对发动机和变速器控制单元进行重新编程。
The cups ranked neatly on the shelf.
杯子整齐地排列在架子上。（整齐排列）
Outraged reports accumulate on the shelf, gathering dust.
这些令人震惊的研究报告堆在架子上，蒙着灰尘。
The pink liquid drips down the photos, off the shelf, onto the floor.
粉色的液体沿着照片流下，从架子上落下来，滴在地板上。
He glanced at the crockery on the shelf and suddenly an idea dawned on him.
他扫了一眼架子上的陶器，突然想出个主意。
I've put the book on the shelf reserved for books I reference frequently.
我已经将这本书保存在书架上作为常常参考的书籍。
How to organise your shopping and maximise the shelf life of fresh produce.
如何组织您的购物并且尽量提高新鲜产品的保质期。
With Grameen now thriving and the Nobel on the shelf, what will Mr Yunus do next?
有了格莱珉的繁荣和架子上的诺贝尔奖，尤努斯下一步会做什么呢？
应用推荐