The goal gave Reading extra impetus and moments later Doyle forced Cech to save his 18-yard shot at the second attempt.
这个进球给予了雷丁更多的动力，不久之后多伊尔迫使切赫对他的第二次18码射门尝试进行扑救。
The second attempt was much more successful; use OSGi as it is intended, and then provide OSGi services to interact with the components.
第二项尝试与上述相比显得更成功一些；它如愿使用了OSGi，然后提供了OSGi服务来与组件交互。
She succeeded the second attempt of 125kg, bettering the previous score by two kilos, and she the minute-old mark with a lift of 128kg in the third.
她在第二次试举中成功举起了125公斤的重量，比上一次成绩提高了2公斤，在第三次试举中又以128公斤的重量打破了几分钟前的纪录。
Beckenbauer took over as West German coach in 1984 and led his team to the World Cup Finals of 1986 and 1990, winning the trophy at the second attempt.
1984年，贝肯鲍尔成为西德队的教练，结果1986年和1990年，西德队两次进入世界杯的决赛，并在第二次拿下了世界杯冠军。
For the second attempt I froze the bowl and ice-cubes again but placed them over the snakes habitat in the evening as the temperature was staring to cool.
第二次试验时，我把碗和冰块再次冻好，但在傍晚气温开始下降的时候把它们放在蛇穴的上方。
She succeeded the second attempt of 125kg, bettering the previous score by two kilos, and she shattered the minute-old mark with a lift of 128kg in the third.
她在第二次试举中成功举起了125公斤的重量，比上一次成绩提高了2公斤，在第三次试举中又以128公斤的重量打破了几分钟前的纪录。
The first was halted when one of the accused, John Twomey, suffered a heart attack. The second attempt came to naught when the jury was unable to reach a decision.
第一次审理因其中的1名被告JohnTwomey心脏病发作而中止，第二次则因陪审团无法达成一致而告终。
And if one "manages to do it twice", does it mean the dormice choose to cross the road only once, or does it actually mean that none of them survive a second attempt at crossing the road?
如果说“有一只甚至成功穿越了两次”，那这句话是说榛睡鼠们只选择过马路一次，还是实际上除那只成功者以外，所有榛睡鼠都没能在第二次尝试中生还？
My second attempt improves the example aspect by making it reusable.
我的第二个努力通过使之可重用来改进这个示例方面。
Lowry came in second among point guards in rebound rate last season and led the position in free-throw attempts per field goal attempt.
上赛季洛瑞的篮板数在控位中排名第二，在罚球——投篮比上排名第一。
One will attempt to push the asteroid off its course while the second will collect valuable data from the impact.
其中一架将尝试把一个小行星推出其运行轨道，另一架将收集关于碰撞效果的有效数据。
Completing after a single quote appends the matching single quote, and then a second completion attempt does nothing.
在单引号之后补全将添加匹配的单引号，而第二次补全尝试将不添加任何东西。
There is a detail here of course that Zooey, in making a second attempt to converse with Franny about this, impersonates his brother, Buddy, on the phone.
这个细节，左伊当然是在，尝试第二次和弗兰尼谈论这个，在电话里模仿他的哥哥，巴蒂。
He believes it's an American attempt to force him into a second round, " the diplomat said.
他觉得这是美国的意图，试图迫使他进入第二轮投票。
When its second attempt succeededby a comfortable margin, it was seen as a belated recognition by the West that China should betreated as a respectable country.
当他们第二次的尝试以令人满意的票数差成功结束时，这样的结果被认为是西方对中国迟来的认可：中国应该被视为一个值得尊敬的国家。
Although both airlines made hefty losses last year, the improving economy, recovering business traffic and cheaper fuel created the conditions for a second attempt.
而今年尽管两家公司依然蒙受了巨大的损失，但回暖的经济、回升的航空业务以及下调的油价无不为第二次尝试创造了条件。
A resurrected satellite, carrying the hopes of climate scientists, successfully made a second attempt to reach orbit today from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan.
承载着气象科学家的希望，一颗科研卫星今天在哈萨克斯坦的贝康诺卫星发射场再度发射，并成功抵达预定轨道。
In the second ROI method, we attempt to put ballpark Numbers around many of the costs and savings of an XForms project to derive a total three-year ROI analysis.
在第二种ROI方法中，我们尝试为XForms项目的各项成本和节约因素赋予一个近似数，推算出三年内总的roi分析。
The plane was making a second attempt at landing when it went down in heavy rains, skidded off the runway and broke in two.
当时天降大雨，这架飞机正第二次尝试降落，在此过程中它突然下落并滑出跑道，最终断成两截。
It was Kroos who had Germany's first attempt of the second half in the 69th minute, meeting Podoski's far-post cross with a side-footed shot that Casillas beat away.
克洛斯在第69分钟完成德国队下半场第一次射门，他接波多尔斯基远点传中足侧射门被卡斯·利亚斯挡出。
The point of argument of this article is opposed to the attempt to deny the Second Law of Thermodynamics on "grounds" of certain phenomena in photo-chemical reactions.
本文针对那种试图以光化学反应为“依据”来否定热力学第二定律的观点提出了异议。
That photograph was taken on the last day of our fatal summer and just a few minutes before we made our second and final attempt to thwart fate.
这张照片拍摄于那个致命夏天的终日，就在我们尽最后努力做出对命运的第二次，也是最后一次抗争的几分钟前。
This paper is an attempt at the study of the vagueness and its application in second language teaching and learning.
本文对模糊语言学习以及对其在第二语言教学中的运用做了深入探讨。
That photograph was taken on the last day of our fatal summer and just a few minutes before we made our second and final attempt to thwart fate.
这张照片摄于那个我俩毁灭性夏季的最后一天，而且正是我的第二次也是最后一次做抗拒命运尝试的前几分钟。
The first part is a concise mathematical article explaining the problem and solving it. The second is an imaginary Reader's attempt to understand the article by using the appropriate reading protocol.
第一分部分是是一篇数学论文，讲解这个问题并解决它，第二部分是一个虚构的读者尝试使用之前的阅读规则以理解它。
Second, operating systems attempt to schedule computational activities to ensure good performance of the computing system.
第二，操作系统试图对计算机任务进行调度以确保计算机系统性能良好。
To cap everything, the adventure serial for boys, his second attempt, was accepted before the end of the week by a juvenile monthly calling itself youth and age.
尤其叫他高兴的是，他的第二篇试作，一篇为孩子们写的连载冒险故事，也在周末前为一家名叫青年与时代的月刊所采用。
To cap everything, the adventure serial for boys, his second attempt, was accepted before the end of the week by a juvenile monthly calling itself youth and age.
尤其叫他高兴的是，他的第二篇试作，一篇为孩子们写的连载冒险故事，也在周末前为一家名叫青年与时代的月刊所采用。
应用推荐