Within each category, the rate of acceptance for domestic films was the same as that for foreign films.
在各个类别中，国产影片的接受率与国外影片相同。
The Moon's mean density is much lower than that of Earth but is about the same as that of Earth's mantle.
月球的平均密度比地球低得多，但与地球的地幔密度大致相同。
The pressure of the helium inside a blimp is about the same as that of the air outside, so the gas does not rush out.
气球飞艇内部氦气的压力和外部气压相近，因而气体不会溢出。
This estimate would make China's spending roughly the same as that of France in 2004.
按这个估计，2004年中国的军费开支大约与法国相同。
The output of this transform is the same as that of the transform on a pure DocBook table.
这种转换的输出与对纯粹的docbook表进行转换的输出相同。
The problem of hybrid trains, however, is the same as that of hybrid cars: the batteries add weight.
然而，混合动力列车引擎的问题和混合动力车一样：电池增加了重量。
In this scenario, the Actionable Event filter is the same as that in the 1 simple rule scenario.
在该场景中，ActionableEvent过滤器与1个简单规则场景中的过滤器一样。
This means that the aspect ratio of the new image will be the same as that of the previous image.
这意味着新的图像的高宽比与原图相同。
The WSDL for this JAX-WS version is essentially the same as that used for JAXB, shown in Listing 1.
这个JAX-WS版本的WSDL基本上与用于JAXB 的 WSDL相同，如 清单1 所示。
The essential technique for using pseudo is the same as that used for fakeroot in its default use case.
pseudo使用的基本技术与在默认用例中fakeroot使用的技术相同。
Once you have such a formula, you do the dot product with this vector field, which is not the same as that one.
一旦你得到一个这样的计算式，你对向量场做点积，这和前面这个不一样。
Their anxiety is the same as that of the reluctant researchers: they fear that such tests will sow doubt and discord.
就像那些不情愿的研究者们的焦虑一样：他们担心这种测试会带来各种猜疑和夫妻不和。
Also, the vocabulary of the XML schema used in the XML counterparts should be the same as that used in the source domain.
而且，xml对等物所用的XML模式词汇表也应该与源领域中所用的相同。
The language agreed jointly on 2C in today's draft is exactly the same as that deployed by the G8 nations on Wednesday.
而今天草案中就“2摄氏度”目标达成的口头共同协定正与周三G8峰会部署的一致。
The purpose of this class is the same as that of SecurityManager; namely, it is responsible for making access decisions.
这个类的目的与SecurityManager是一样的，即它负责做出访问决定。
Though LOAD command doesn't invoke trigger, it has XMLVALIDATE option whose syntax is the same as that of IMPORT command.
尽管LOAD命令并不调用触发器，但它有一个XMLVALIDATE选项，该选项的语法与IMPORT命令的语法相同。
When the concave upper nut is tightened, the effect produced is exactly the same as that produced by a hammer driving in a wedge.
当上螺母的凹面与之锁紧时，其效果与用一个锤子敲进一楔子的效果完全相同。
However, the information needed to specify a long-running process is the same as that required in other use case specifications.
不过，指定长时间运行的流程所需的信息与其他用例指定工作相同。
The code for the corresponding action will be much the same as that described for starting the server, so it won't be listed here.
相应操作对应的代码和启动服务器时描述的代码几乎完全相同，所以这里没有列出。
The scalability tests and test methodology used in this environment are the same as that used in the out-of-the-box configuration.
这个环境中使用的可伸缩性测试和测试方法与开箱即用配置相同。
A robot that previously entered the building measured the humidity and temperature at about the same as that of a steam bath or sauna.
之前曾经有一个机器人进入厂房，检测出里面的湿度和温度相当于桑拿蒸气浴。
A companion option called FollowSymLinksIfOwnerMatch follows the symbolic link if the owner of the file is the same as that of the link.
另外一个称为FollowSymLinksIfOwnerMatch的选项会在文件所有者与连接所有者相同时使用符号连接。
The effect of executing a set of transactions serially should be the same as that of running them concurrently. This requires two things
按串行方式执行一组事务的效果应该与并行执行它们的效果相同。
The constants available are the same as that of DELConnInteractionSpec but apply at the interaction level and not at the connection level.
可用的常量与DELConnInteractionSpec中的相同，只是用在交互级别而不是连接级别上。
As usual, when you run the test, you must make sure that the screen resolution and size are exactly the same as that which you were recording.
通常，在运行测试的同时，必须保证屏幕显示的分辨率和大小都要与原来记录的一致。
As usual, when you run the test, you must make sure that the screen resolution and size are exactly the same as that which you were recording.
通常，在运行测试的同时，必须保证屏幕显示的分辨率和大小都要与原来记录的一致。
应用推荐