Survivors waited for the rescue boats, dazed and frightened.
生还者不知所措，心有余悸，等待着救援船只。
He went to the rescue of a drowning child regardless of his personal safety.; he ventured his life to save a child from drowning.
他为了抢救落水儿童，把个人安危置之度外。
She moved swiftly to the rescue.
她迅速赶来营救。
Zhu and the six runners remained huddled around the fire in his cave until 7 pm, when the rescue team arrived.
直到晚上七点救援队赶到时，朱和六名运动员仍在他的山洞里围在火堆旁。
In the capital of Tegucigalpa alone, the effort has resulted in the rescue of 350 children, city officials say.
城市官员说，仅在首都特古西加尔巴，救援行动就救出了350名儿童。
Roderigo and Don Pedro flew to the rescue, and all people were taken out unhurt, though many were speechless with laughter.
罗德力戈和唐·佩德罗飞身前来抢救，众人虽然毫发无损，但全都笑得说不出话来。
Crews have managed to provide heat packs and blankets to the miners so that they can keep warm during the rescue operation, Verfuss said.
韦弗斯称，救援人员已经想办法为受困矿工提供了保暖带和毛毯，好让矿工可以在救援期间保持温暖。
In a chaotic two days of flying, the rescue team flew 3,000 miles round-trip from the British station Rothera to pick up the workers in the U.S. Amundsen-Scott Station at the South Pole.
救援队从英国的罗瑟拉站出发，在状况百出的两天中飞行往返3000英里，接回了南极美国阿蒙森-斯考特站的工作人员。
Listing 6. JUnit to the rescue!
清单6. JUnit来救援！
Helicopters aided the rescue efforts.
直升机协助救援努力。
This is where NAT (RFC 1631) comes to the rescue.
这就是NAT (RFC 1631)需要拯救的地方。
These questions are complicating the rescue of the euro.
这些问题都使得欧元的拯救行动日趋复杂。
The rescue of Bear Stearns wiped out the common shareholders.
对贝尔斯登公司的救助重创了普通股股东。
This week's news brought more gripes about the opacity of the rescue.
本周这条新闻使此次救援愈显不透明，人们颇有微辞。
The USS De Wert sits alongside the Montecristo during the rescue operation
“德维尔特”号驱逐舰在救援行动期间停靠在“蒙特克里斯托”号旁边。
Yet in the light of day, the holes in the rescue plan are plain to see.
但随着阳光照射下的进一步检验，这一救援计划的漏洞昭然若揭。
Others have been seen at the rescue centre hunting gecko lizards and birds.
另一些懒猴在救援中心捕食壁虎以及鸟类。
This isn't over yet as we need to see if people in Greece accept the rescue package.
这件事还没有完，我们需要知道希腊人民是否会接受救援计划。
The first big hole in the plan seems to be a lack of firepower behind the rescue effort.
救助方案需要回答的第一个大问题是救助火力似嫌不足。
The euro has fallen sharply. Fears that the rescue plan will not be implemented may grow.
欧元暴跌，救助计划将不会实施的担忧可能会增加。
Even if we can't create a natural mapping, the brain's plasticity comes to the rescue.
即使我们不能进行自然的映射，大脑的可塑性也可以挽救它。
Due to the hot weather and lack of large machinery, the rescue work was very difficult.
由于天气炎热且没有大型机械，救援工作进行得十分艰难。
True, the rescue of Bear Stearns seemed to avert the implosion of the financial system.
确实，贝尔斯登的救赎似乎避免了金融系统从内部崩溃。
We didn't know it at the time, but the rescue helicopters had been delayed by the bad weather.
那时我们并不知道恶劣的天气阻碍了救援直升飞机的到来。
But Knowles, who is overseeing the rescue operation, could not say when the robot would be ready.
但是在现场负责救援工作的诺尔斯不能确定机器人何时才能做好准备。
A disheveled and unshaven Luo yesterday borrowed a uniform from soldiers on the rescue mission.
昨天，衣衫不整、头发蓬乱且久未剃须的罗先生从一名救援士兵那里借来了一套制服。
Sometimes ring buffer logging can come to the rescue when other traditional logging methods fail.
有时，当其他传统的日志记录方法失败时，可以使用循环缓冲区日志记录。
Germany's politicians do not want to lend Greece more money without a "game-change" in the rescue plan.
德国政客不想在不改变在营救计划中“游戏规则”的情况下再借给希腊更多的钱。
The rescue fund, the European Financial Stability Facility (EFSF), is far too small to be credible.
救援基金名为欧洲金融稳定基金（EFSF），其规模过小，不太可靠。
The rescue fund, the European Financial Stability Facility (EFSF), is far too small to be credible.
救援基金名为欧洲金融稳定基金（EFSF），其规模过小，不太可靠。
应用推荐