As too much was lost in the past, the remaining part became all the more precious.
因为过去失去的太多，没有失去的这部分就更加珍贵。
The remaining part of the string (ou=system) specifies the named context where you will work.
字符串的其余部分（ou=system）指定要处理的命名上下文。
Often, this allows the remaining part of the thyroid to continue functioning naturally without long-term medication.
通常情况下，这使得剩余部分的甲状腺在没有长期用药时就可以继续行使功能。
Part of this mechanism is innate (already present at the time of birth) and the remaining part improves as we come into contact with new pathogens.
抗感染机制的一部分系先天因素(在出生时就已经存在)，其余部分在机体接触新病原体过程中不断产生。
The remaining part is to study and describe the image of petty bourgeoisie, petty bourgeoisie writing in Chinese literature and vogue culture since 1990s.
本论文的余论部分旨在考察和描述1990年代以来中国文学和时尚文化中的小资、“小资写作”。
Where a part of a Labour contract is confirmed as invalid and where the validity of the remaining part is not affected, the remaining part shall remain valid.
确认劳动合同部分无效的，如果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。
Parents expect babies to sleep through most of the day, and that all it takes is for them to be fed and popped into their cot for the remaining part of the day.
父母希望孩子通过睡觉度过大部分的一天， 剩余时间只需要走到床边给他们喂食。
The remaining part, which makes up the main body of this paper, probes the goals, content and the various techniques of culture teaching in foreign language class.
本文的剩余部分，即本文的主体部分，探索了外语课堂上文化教学的目标，内容和各种各样的方法；
If any part of these General Terms and Conditions becomes invalid due to any reason, the remaining parts thereof shall remain effective and binding upon the parties.
如果本通用条款的任何部分基于任何原因而无效，其余部分仍然有效并对相关当事方具有约束力。
Part of this remaining third is received by workers who are shareholders, pension beneficiaries, and the like.
剩余的三分之一的一部分由股东，退休金受益人等工人领取。
Understanding the truth of a situation is important, but so is remaining part of a tribe.
了解事情的真相很重要，但继续留在部落里也很重要。
The only remaining part is how the external servlet reads the XML document from Notes.
唯一剩下的就是外部servlet如何从Notes读取XML文档。
The only part remaining is the handling of error reporting (such as an unknown parameter flag character or a numeric value out of range).
最后剩下的部分就是处理错误报告（例如一个未知的形参标记字符或者一个超出范围的数字值）。
It will start the warm part of its mission with the remaining working instruments within weeks.
而在几周内，它将重新开始它的暖温任务以及处理未完成的工作。
Now that I've worked through the easy parts of the processing, the only part remaining is the actual type substitution handling.
现在我们已经完成了最简单的处理部分，剩下的惟一部分是实际的类型替换处理。
Accounting experts say the Lehman report will not be "an Enron" for Ernst & Young, in part because with only four big accounting firms remaining, clients do not have many options to move elsewhere.
会计专家表示，这份报告不会成为安永的“安然门”，这在一定程度上是因为目前仅剩四大会计师事务所，客户没有太多其它选择。
The size of the model file is reduced because the fragmented elements are split into the fragment file instead of remaining as part of the model file.
模型文件的规模会降低，因为片段的元素会分解为片段文件，而不是继续作为模型文件的一部分。
This can help resolve any remaining stakeholder conflicts, and can form part of a "contract" or agreement between you and the stakeholders.
这可以帮助您解决余下的任何利益相关者之间的意见分歧并能够成为在您和利益相关者之间形成“合同”或协议的一部分。
Underperforming schools, though remaining part of the school district, would come under state oversight as well.
那些表现欠佳的学校，虽然仍旧是学校体系的一部分，但是必须接受所在州的监管。
This is the key to it all – remaining connected to the people I care about reminds me that I am part of a larger community, and that there’s more to life than just my schoolwork.
这点很关键——与自己所关心的人还保持着联系，让我觉得自己还属于一个更大的群体，工作不是生活的唯一形式。
The new properties handle the first part of my DSL, leaving the of method as the only remaining part.
新属性处理DSL的第一部分，of方法是惟一剩余的部分。
Part 5, the remaining article in this series, describes how service models built using Rational Software Architect can be used to accelerate the creation of valuable service solution artifacts.
第5部分是本系列的最后一篇文章，其中将介绍使用Rational Software Architect构建的服务模型可如何加速有价值的服务解决方案工件的创建。
In Part 2, I'll show you how to complete the application by configuring the remaining connectors to capture Twitter user profiles and integrate them into SugarCRM.
在第2部分中，将向您展示怎样通过配置剩余的连接器来完成应用程序以捕获t witter用户资料并将这些资料集成到SugarCRM。
We always have a remnant, a tattered part of yesterday remaining, and it is this that keeps the mind anchored, held by time.
我们总是留有残余，昨天留下的破烂不堪的一部分，而正是这些让心灵抛锚，受制于时间。
The house is located on part of a larger farm with portions remaining forested.
房屋位于一个较大农场中，该农场部分树林覆盖。
The house is located on part of a larger farm with portions remaining forested.
房屋位于一个较大农场中，该农场部分树林覆盖。
应用推荐