One needs the designers, and perhaps the regulators, before the builders and operators, and each group of workers in training has to know there is work waiting beyond graduation.
我们需要的是设计师，或许还有监管者，这些都优先于建筑商和运营商；且每一群接受培训的工人都必须清楚，毕业后还有工作等着他们去做。
The regulators and Citi declined to comment yesterday.
昨日，监管机构和花旗拒绝就此置评。
Instead the regulators should be guided by three precepts.
相反，监管机构应遵循以下三个戒律。
He argues the regulators need to loosen their grip slightly.
他认为监管者需要稍稍放松管制。
From 1994 onwards, the regulators weeded out scores of Banks.
从1994年开始，监管者关闭了大批银行。
Clearer roles as well as new tools may be what the regulators need now.
与新举措一样，清楚地知道自身责任为管理员们目前所需要的。
True, risk will remain the sine qua non of banking, whatever the regulators do.
没错，无论监管机构做些什么，风险将依然是银行业必不可少的组成部分。
The wild trading in the days before the ban has ended – score one for the regulators.
禁令出台前那种疯狂的交易景象不见了——监管者赢了一局。
The regulators are quite concerned and are trying their best to stabilise the market.
监管机构相当担忧，正在尽自己的最大努力稳定市场。
The regulators don't have to catch every prop trade disguised as a market-making trade.
监管机构不一定要抓住每一笔伪装为做市活动的自营交易。
Until, that is, you compare it with finance's other big personnel issue: who runs the regulators.
不过要将此事与谁来管理监管者这一金融业另一重大人事事项相比，可就是小巫见大巫了。
Now that the world has changed, their response has morphed to "less than what the regulators want".
如今世界发生了变化，他们的回答变为“低于监管希望的水平”。
But in social media, as in banking, the regulated tend to stay one step ahead of the regulators.
不过社交媒体就和银行业一样，被监管者总是领先监管者一步。
This time the rules need to be enforced, and that may require a big shake-up of the regulators themselves.
这一次规则需要强制施行，或许同时也需要监管者自身的革旧布新。
As for the regulators and policy-makers, they do not want to rock the boat, so they just let it all carry on.
因为管理者和决策者都不愿捅娄子，因此他们让一切继续。
The companies have ten working days to respond to it and the regulators will make up their minds by October 25th.
公司有10个工作日的时间对此作出反应而监管人员将在10月25日作出决定。
A more profitable way to avoid the regulators may be to make complicated high-price chemicals such as fragrances.
更有利可图的方法是回避监管机构可以制造如香精的复杂高价位化学品。
The regulators are usually preoccupied with keeping Banks sound and warning them not to lend too loosely. No more.
作为管理者来说，通常醉心于保持银行健康，并警告他们不要放松信贷，而不是相反。
Most of the proposals concentrate on revamping the regulators rather than the regulated, perhaps because it is easier.
多数提议都是针对监管者，而不是面对被监管者，也许因为修补前者更容易。
Dealing with that danger requires a complex system for regulating the Banks, and even then, bankers may outwit the regulators.
处理危险需求复杂的银行调控系统，即使如此，银行家们也可能欺瞒调控者。
Yet as certain issues, notably pricing policy, cannot be discussed among competitors, the regulators will still have to get involved.
然而，至于某些问题，尤其是定价策略方面，竞争者之间是不会讨论这个问题的，仍将需要监管机构的介入。
What we need is a partnership among the standards setters, the regulators and industry to build security into the system from the ground up.
我们需要的是标准制定者、管理者和整个产业形成合作关系，从一开始就将安全问题考虑到系统当中。
Armed with their brooms and pinnies, the regulators clearly can help to tidy up the OTC market. There is no need to sweep it out of existence.
管理层手握拖把和抹布，完全可以将场外交易市场收拾干净，根本没有必要将它扫地出门了事。
The regulators had traveled from Washington to make sure Bear Stearns had access to the day-to-day loans it needed to fund its trading operation.
监管者从华盛顿赶来，为了确保贝尔斯登可以得到维持其交易的日常贷款。
The regulators had traveled from Washington to make sure Bear Stearns had access to the day-to-day loans it needed to fund its trading operation.
监管者从华盛顿赶来，为了确保贝尔斯登可以得到维持其交易的日常贷款。
应用推荐