"El escusarse antes de ocasion es culparse "might be both the source and the model of Qui s'excuse s'accuse.
“Elescusarseantesdeocasionesculparse”可能就同时是Quis'excuse s'accuse的模型和源泉。
I was deployed to Qui Nhan, South Vietnam as a combat engineer and was assigned as depot engineer to oversee the oil and gasoline tanks at the compound.
我被调往QuiNhan，在越南南部地区作为一名战地工程师，我被派到一个仓库里去看管那里的柴油或汽油坦克。
In French, the same saying exists: singe qui voit, singe qui fait.
法语中也有这样的说法：singequivoit, singe quifait。
At the end of the novel, Qui-Gon once again faces off with Lorian Nod years after their first encounter, and once again the fallen Jedi is incarcerated for his crimes.
在小说的结尾，魁刚与罗利安诺德再次遭遇，这一次，这个堕落的绝地武士还是被监禁了起来。
At that very moment, he also heard the voice of Qui-Gon Jinn, a Jedi Master slain a decade previous.
而就在此时，尤达也听到了在十年前遇害的绝地大师魁—刚·金的声音。
They refused to allow Qui-Gon to train Anakin, but the Jedi Master nevertheless kept the boy as his ward as he returned to Naboo.
他们拒绝同意奎-冈训练阿纳金，但这位绝地大师在重返纳布时仍将这孩子置于自己监护之下。
Together, Dooku and Qui-Gon go on numerous missions across the galaxy.
魁刚和杜库一起穿行于星系之中，执行了无数的任务。
Qui-Gon saw the truth of this. He had not completely discounted what Dooku had to say.
魁刚体会到这句话里包含的真意，他并没有完全抵触杜库所说的话。
"There they are!" the security officer shouted, pointing at Obi-Wan and Qui-Gon.
“他们在这儿！”一个安全军官直指欧比万和魁刚大叫。
Dooku and Qui-Gon sat in the cockpit. Qui-Gon kept a respectful silence, realizing that his Master needed time to think.
杜库和魁刚依然坐在驾驶室里。魁刚恭敬地保持沉默，他知道他的师父需要点时间来思考问题。
He was present when Jedi Master Qui-Gon Jinn brought young Anakin Skywalker before the Council to be trained.
绝地大师奎-冈·金把年轻的阿纳金·天行者带到委员会面前准备让其受训时，他也在场。
Gallia served on the Council when Jedi Master Qui-Gon Jinn presented Anakin Skywalker to be trained.
加利亚在委员会任职期间，绝地大师奎-冈·金提出训练阿纳金·天行者。
The charismatic renegade Jedi spoke fondly of Kenobi's old mentor, Qui-Gon Jinn, who had once been Dooku's apprentice.
这个很有魅力的绝地叛徒深情地谈到克诺比从前的导师奎-冈·金，他曾是杜库的学徒。
There came a silence so long that Obi-Wan wondered if Qui-Gon had fallen asleep. Then his voice rose out of the darkness, soft and deep.
又是一阵长久的沉默，以至于欧比万怀疑魁刚是否睡着了。随后，魁刚的声音从黑暗中传来，柔软而低沉。
And now a worry had been pushed to the forefront of his mind - had his love for Qui-Gon blinded him to the faults in Anakin for too long?
忧虑久久地占据着他的心头：难道是他对魁刚的热爱使得他长期忽视了阿纳金的缺点？
In Jedi Apprentice: Deceptions, Qui-Gon and Obi-Wan are faced with troubles of the past yet again.
在《绝地学徒》“欺骗”一章中，魁刚和欧比又被迫卷入了旧时的麻烦当中。
For the next few years, Qui-Gon returns to solo missions, and occasionally works with others on various assignments.
接下来许多年里，魁刚开始孤身一人执行任务，偶尔也和其他人合作。
"It is always a pleasure to welcome Jedi to our world. " Qui-Gon felt it before he even turned, the sureness that he had heard that voice before.
“能迎接绝地来到我们这个世界，真是荣幸之至。”回头之前，魁刚就已经感觉到了，他肯定自己以前听过这个声音。
Altis, not unlike the legendary Qui-Gon Jinn, would travel the stars far from Coruscant, following the will of the Force.
阿尔蒂斯与传奇般的奎-冈·金相似，会遵循原力的意志，跑到远离科洛桑的星球去。
Qui-Gon did not recognize the model, but within seconds he had estimated velocity, path, and blaster range.
魁刚虽然不熟悉这种类型的机器人，却可以在几秒之内就估算出机器人的飞行速度，路线以及射程范围。
Qui-Gon Jinn believed Anakin to be the Chosen One spoken of in an ancient prophecy, the one who would bring balance to the Force.
奎冈·金相信阿纳金就是古老预言中提到的那个将为原力带来平衡的“天选之子”。
Through meditation, he made contact with the spirit of Qui-Gon Jinn.
通过冥想，他与奎-冈·金的英灵取得联系。
True to his role, Obi-Wan recognized both Anakin's strengths and weaknesses, and he tried to impart his lessons with the patience and understanding that his mentor, Qui-Gon, did.
欧比-万是尽职的老师，他看得出阿纳金的力量和弱点，他试图像他的导师奎-冈那样，以耐心和理解授课。
The Jedi Master Qui-Gon Jinn, whose past tragedies had left him hesitant to take on a new apprentice, overlooked Kenobi as a Padawan on several occasions.
过去的悲剧导致绝地大师奎-冈·金在收新徒方面犹豫不决，但他在不少场合都把克诺比看作学徒。
Qui-Gon and Obi-Wan were able to screen out background noise with the help of the Force, concentrating on a conversation at a table behind them.
魁刚与欧比万运用原力屏蔽掉周围嘈杂的噪音，专注地听他们身后一桌的谈话。
As they came up toward the vehicle, Qui-Gon used the Force to disturb a precariously stacked column of boxes.
当他们走向运输飞船时，魁刚使用原力移动一堆松散堆放的箱子。
Qui-Gon takes Xanatos to the Jedi Temple for training, even though the child is much older than the accepted age for training.
魁刚把他带回绝地神殿，让他接受训练，虽然他年龄已经比规定年龄大了许多。
Qui-Gon knocked politely on the door, which was opened by a tall man with sad eyes.
魁刚礼貌地敲门，一个眼含悲伤的高个子男子给他们开了门。
When maverick Jedi Master Qui-Gon Jinn approached the Council with a prospective candidate to fulfill that prophecy, Windu was hesitant.
当特立独行的绝地大师奎-冈·金带着一个有希望实现预言的孩子来到绝地委员会时，温杜有些迟疑不决。
When maverick Jedi Master Qui-Gon Jinn approached the Council with a prospective candidate to fulfill that prophecy, Windu was hesitant.
当特立独行的绝地大师奎-冈·金带着一个有希望实现预言的孩子来到绝地委员会时，温杜有些迟疑不决。
应用推荐