In this example, we exploited the quantum mechanics principle of superposition.
在本例中，我们利用了量子力学的叠加原理。
But the quantum world doesn't obey.
但是量子世界并不遵守这些。
The quantum world defies the rules of ordinary logic.
量子的世界无法用通常的逻辑规则来解释。
First, from Max Planck, who introduced the notion of the quantum in 1900.
第一个概念来自马克斯·普朗克，他在1900年提出了量子的概念，他说。
The quantum nature of its behavior emerged from the accumulated readings.
谐振器行为的量子特性来自于累计读数。
In this example we exploited the quantum mechanics principle of superposition.
本例中，我们利用了量子力学的叠加原理。
He did not invoke the quantum condition, but he gets to the quantum condition.
他不是求助于量子化条件，而是他得到了一个量子化条件。
The Quantum Endowment Fund—George Soros’s vehicle—is reportedly 75% in cash.
据称，投资者索罗斯(George Soros)旗下的量子基金(QuantumEndowment Fund)持有75%的现金。
The quantum theory as we know it and apply it today is as formulated by Dirac.
我们现在知道并应用的量子力学是用狄拉克符号表示的。
The quantum time values correspond to the pause times seen by the application.
时间量值指的是应用程序所见的暂停时间。
The quantum dots also emitted photons 15 times faster after a light spot formed around them.
当其周围形成光斑后，量子点释放光子速度快了15倍。
And as the quantum of digital in our life grows, so will the ad spends on these new media.
而随着我们生活中的数字内容增长，在这些新媒体上的广告支出也将增长。
Recently the Quantum fund has underperformed, reportedly losing 6% in the first half of the year.
最近量子基金表现不佳，它公布，今年上半年亏损6％。
"The Quantum Universe" is not a dry undergraduate text book, but nor is it a particularly easy read.
《量子宇宙》不是一本枯燥的本科教科书，也不是一本特别容易的读物。
Bohr expressed the quantum condition by the angular momentum, quantum condition in the following manner.
波尔阐明了他的量子理条件，通过角动量，和以下的量子条件进行量子化。
The quantum seas part, and a laser at the wavelength that should have been absorbed passes through unfettered.
大量的量子进行分离，在这个本应被吸收的波长上的激光束便毫无阻挡地通过。
He says something similar could well happen with the quantum leap in accuracy that optical clocks promise.
同样的，光学钟有望在准确性方面发生飞跃之后，一些更好的事情也将可能会发生。
So Millikan's paper is not at all, as we would now expect, an experimental proof of the quantum theory of light.
所以，密立根的文章根本不像我们现在认为的那样，是对光的量子理论的实验验证。
Our ability to observe particles at the quantum level is currently limited by Heisenberg's uncertainty principle.
我们观察量子水平下粒子的能力目前受到海森堡不确定原理的限制。
The GC thread can also preemptively sleep if it can't complete its upcoming work item before the quantum end time.
如果gc线程无法在时间量结束前完成预定的任务项目，那么也可以抢占性地进入休眠。
And the part of you in higher dimension is the quantum you, the real 'you' that is dreaming this profound experience of life.
你们的在高维领域的“分身”就是量子状态的你，是真实的“你”，他正梦想着这颇有意义的生命体验。
But it was, ironically, not until the invention of the laser in 1960 that understanding the quantum nature of optics became crucial.
但是，具有讽刺意义的是，直到1960年激光发明后，认识光学的量子本质才变得至关重要。
The burst of light is called a photon echo; and its observation proved we have full control over the quantum state of the atoms.
辐射出的光被称为光子回波，它的观测表明我们对于原子的量子态进行了完全的控制。
A rival to this view is that the many possibilities of the quantum world all continue to be real and that there are thus many worlds.
与此针锋相对的观点则认为，量子世界的全部可能性永远真实不灭，因此，也就有多个世界存在。
According to theory, there are countless electric dipoles created by virtual particles in any given volume of the quantum vacuum.
这个理论告诉我们，在任何给定体积的量子真空中都存在数不清的由虚粒子产生的电偶极子。
At the quantum scale, virtual pairs consisting of a particle and its antimatter equivalent are constantly popping into existence.
从量子层面来说，空间中一直不断出现由一个正粒子和与其对应的反物质组成的反粒子虚偶。
These topological insulators are band insulators with large spin-orbit interactions and exhibit the quantum spin-Hall (QSH) effect.
这些绝缘体是具有强自旋轨道相互作用的能带绝缘体, 并显示出量子自旋霍尔效应.
In theory, there should be a measurement of the quantum memory that would yield the same result as the measurement done on the particle.
理论而言，通过测量量子存储器应该会产生和实际测量粒子相同的结果。
Whether or not readers of “The Quantum Universe” will follow all the maths, the authors’ love for their subject shines through the book.
无论《量子宇宙》的读者会不会明白所有的数学，两位作者对其主题的热爱在整本书中闪闪发光。
The virtual particles spontaneously created in the quantum vacuum appear and then disappear so quickly that they can't be directly observed.
量子真空中自发产生的虚粒子以不被察觉的速度出现与消失。
应用推荐