The judge ruled a mistrial and cited the prosecutors for outrageous misconduct.
法官裁定判决无效并且指控控方有极其不端的行为。
But the prosecutors' concerns are contemporary.
但是，检察官们更关注当下的问题。
She refused to say whom the prosecutors were investigating.
她拒绝透露检察官正在调查的对象。
However, the prosecutors' inquiry may not lead to formal charges.
但是，对原告的质询可能出现控告不成立。
But the prosecutors never contacted her, and she now fears for her life.
但是检察官们从来没有联系过她，她现在担心她的性命。
Then the prosecutors turned to me, and to others involved in the project.
之后检察官把目标对准了我和涉及该系列报道的其他人。
The prosecutors' recommendation for dismissal of the case is unequivocal.
检方对撤消此案的建议也有些含糊不清。
According to Roberts, many Libyans do not believe the prosecutors' story anymore.
罗伯茨表示，许多利比亚人也不再相信检察官们的故事了。
But he did not pull any punches when talking about the prosecutors who put him in jail.
在谈到把自己送入监狱的检察官时，他也毫不手下留情。
They then bring them to court and then it sort of falls apart with the prosecutors, " he stated."
他们把嫌疑人送上法庭，然后在检察官那里就好像功亏一篑了。
The prosecutors asked the jury to focus on Mr. Deskovic's highly detailed confession and convict him.
检举人让陪审团注意戴斯·科维奇先生高度详细的坦白并且证明他有罪。
The court made an official decision on the case only after completion of the prosecutors' investigation.
只有经过检察官完成调查后法庭才对案件作出正式宣判。
He says the prosecutors spent most of the time arguing against the testimony rather than asking questions.
他说，公诉人的大部分时间是在对证词进行辩论，而不是提问。
Mr. Sebbag received $15,000 in cash from the agents for sharing the inside information, the prosecutors said.
公诉人说，作为提供内部信息的回报，斯贝格从特工那里获得了1.5万美元的现金。
But the court did not demand he restore the walls and facade to their original state, disappointing the prosecutors.
但是法庭没有要求他重新将墙刷回原貌，这让检举人很失望。
But, as the prosecutors who put Craxi on trial protested, it also means discrediting them and the judges who convicted him.
但是，那些起诉Craxi的公诉人反对，因为这意味着他们以及给Craxi定罪的审判官名誉扫地。
The prosecutors said they believed the case still had legal merits, but the investigation had been irreparably tainted.
检察官说，他们相信该案件仍有法律功用，但是调查已被无可挽回地玷污了。
How long the prosecutors take to make such decisions and how long their investigations last varies between different cases.
检方花多久时间做这种决定，调查持续多久，不同的案件各不相同。
It might help if the prosecutors who purported to be so scandalized by the "Forbidden Art" had looked around the Sakharov Museum.
这些起诉者刻意制造“禁忌艺术”的丑闻，若是他们能参观一下哈萨·洛夫博物馆，或许会有所启发。
Officials for the prosecutors' office and representatives for the three associates arrested since Friday weren't available for comment.
从上周五起，一直无法从检察官办公室和上述三位被逮捕助手的代表处获得相关评论。
The prosecutors say those whose name, whose home addresses have been verified by police will be released on Monday, the others later.
检察官说，周一将公布经警察核实的人名和家庭住址，其他的随后公布。
The screening will apply among others to the employees of the Interior Ministry, the Intelligent Services and the Prosecutors' Office.
此次筛选活动将在内政部员工，情报机构和检察官办公室开始。
The prosecutors, declared Michael O'Leary, Ryanair's boss, had "cost Marseille and France jobs, foreign investment and lost visitors".
原告宣称莱恩航空老板麦克•欧莱利已经“耗费了马赛和法国的工作机会、外国投资，并造成游客流失”。
"Mr Wiedeking and Mr Harter are supporting the prosecutors fully," Porsche said. Mr Wiedeking and Mr Harter could not be reached for comment.
保时捷表示：“魏德金和黑特在全力配合检察机关(的调查)。”记者未能联系到魏德金和黑特进行评论。
Conspiracy theories abound, but the most realistic explanation is that the lawyers concluded that further testimony would only help the prosecutors.
阴谋论仍然大行其事，但最实际的解释是，律师觉得更多的证词只会对控方有利。
On July 2nd they scored a small victory when one of the prosecutors was taken off the case for having penned an anti-Meinl article in September 2007.
7月2日当一个检察官他们由于2007年在媒体发表一篇反麦尔文章而被从该案件调走，麦尔他们算是赢得了一个小小的胜利。
One possible outcome is a settlement in which E&Y agrees to co-operate with the prosecutors in cases they may bring against Lehman's former executives.
诉讼的结果可能是双方和解，安永将同意在这些检察官对雷曼前高管提起的诉讼中提供协助。
Jurors in three trials acquitted him, perhaps making him think he would for ever remain beyond the reach of the prosecutors and legislators he so loved to taunt.
在三个审判中陪审员都宣布他无罪，这可能使他认为，他喜欢奚落的那些公诉人和议员们永远也管不着他。
The legal distinction between Mr Wilders's words and "hate speech" was clarified in previous hearings by the prosecutors (who even suggested dropping the case;
在之前的听证会上检察官曾阐明威尔德斯的话语与“仇视言论”之间的分野（检察官们甚至对建议撤消此案；
The legal distinction between Mr Wilders's words and "hate speech" was clarified in previous hearings by the prosecutors (who even suggested dropping the case;
在之前的听证会上检察官曾阐明威尔德斯的话语与“仇视言论”之间的分野（检察官们甚至对建议撤消此案；
应用推荐