The miller saw the peasant lying on the straw, and asked, "What is that fellow doing there?"
磨坊主看见农夫躺在稻草上,就问他:“那家伙在干什么?”
When he went in with his dish, the peasant nudged his wife, and said: "Grete, that is the second."
当他端着菜进去时,农夫用胳膊肘推了他妻子一下说:“革里特,这是第二个。”
It is thought that the practice originated with the women of the Imperial Palace in the Tang Dynasty, and later spread to the peasant class.
据了解,这种做法起源于唐代皇宫中的女人,之后才流传到民间。
Autumn perches in the peasant family.
秋天栖息在农家里。
He is the happiest, be the King or the peasant, who finds peace in his home.
无论国王还是农夫,家庭和睦是最幸福的。
Bumper crop remunerated the peasant for his Labour.
丰收是对农民劳动的酬劳。
Figures. But those figures spelled tragedy for the peasant.
这些不过是数字,但它们揭示了农民的悲惨生活。
Tessenow decried the metropolis and extolled the peasant virtues.
特森诺夫痛诋大都市,颂扬农民的美德。
A large proportion of the peasant households round here own TV sets.
这一带相当大一部分农民家庭拥有电视机。
And the peasant said, "Let me tell you a little story which I heard of late."
农民说:“让我把一个最近听到的小故事讲给你听吧。”
This too should be counted among the achievements of the peasant associations.
这也要算是农民协会的功绩之一。
Land is a basic production element of the peasant. And it is also the basic ensure of their life.
土地是农民最基本的生产资料,也是农民生活的基本保障。
When we extend citizens' rights to the peasant workers, our society will be more harmonious and stable.
当我们将城市居民所享有的权利也给与农民工时,我们的社会就会更加和谐、更加稳定。
The Minimum Wage is one of the systems to protect the legal rights and interests of the peasant workers.
最低工资制度是保护农民工合法权益的重要制度之一。
In struggling for land, the peasant created his own ruling organs - peasant unions, farmers' associations.
在土地改革斗争中,农民群众创建了他们自己的权力机构——贫农团和农民协会。
As the peasant picked up his load of vegetables, he noticed a purse lying in the road where the boulder had been.
挑起蔬菜担子时,农夫看到路上有个钱包,就在巨石原来的地方。
Upon approaching the boulder, the peasant laid down his burden and tried to move the stone to the side of the road.
在大石头跟前,农夫放下他的担子,试图把石头搬到路边。
Thus we should take effective measures to promote the rural residual labor transfer and increase the peasant income.
为此,我们应采取有效措施,积极促进农村剩余劳动力快速、合理地转移,增加农民收入。
I would not refuse, "said the peasant," to lodge any respectable man who would pay me, but why DO you not go to the inn?
“我并不拒绝留宿一个肯付钱的正派人,”那农人说,“但是您为什么不去找客栈呢?”
Rural financial organizations mainly supply the financial service for the agriculture and the peasant by the ways of credits.
农村金融组织是以信用为手段,主要为农业以及农村居民提供金融服务的经济机构。
Today the problem of defaulting wages of the peasant workers is serious, we should find out the legal solutions to this problem.
当前拖欠农民工工资的问题比较严重,对这一问题应当从法律的角度来寻求解决的途径。
The crux of the peasant problem, in the final analysis, is the one of diversion of agricultural surplus Labour and reemployment.
农民问题的实质,说到底是农业剩余劳动力的转移和再就业问题。
The problem of urban inclusion of the peasant workers is an important social problem during the period of Chinese social transformation.
农民工的城市融入问题是中国社会转型时期出现的一个重大社会问题。
The problem about the peasant workers has become a very complicated issue in the process of urbanization and industrialization of our country.
农民工问题是我国城市化、工业化进程中出现的一个十分棘手的社会问题。
In the peasant employment training process, specialty setting is chief link and logic jumping-off point and has an important status and function.
在农民就业培训过程中,专业设置是首要环节和逻辑起点,具有重要的地位和作用。
And considering that the peasant family's stability is obvious on the earlier stage, at the same time, stability is relative and changing is inevitable.
并且在肯定唐前期农民家庭具有明显稳定性的同时,认为稳定是相对的,转化是必然的。
At present, there are still some apparent problems in village financial management, and they become what the peasant masses are increasingly concerned about.
目前,农村财务管理工作中仍然存在着一些较为突出的问题,并越来越成为农村广大农民群众普遍关注的热点。
The personal shares, the indentured laborers, the regular workers and the peasant workers reflect the trend of centurial evolution of Chinese laborers status.
顶身股、包身工、固定工与农民工反映百年中国劳动者身份地位演化走势;
The personal shares, the indentured laborers, the regular workers and the peasant workers reflect the trend of centurial evolution of Chinese laborers status.
顶身股、包身工、固定工与农民工反映百年中国劳动者身份地位演化走势;
应用推荐