The miller saw the peasant lying on the straw, and asked, "What is that fellow doing there?"
磨坊主看见农夫躺在稻草上,就问他:“那家伙在干什么?”
When he went in with his dish, the peasant nudged his wife, and said: "Grete, that is the second."
当他端着菜进去时,农夫用胳膊肘推了他妻子一下说:“革里特,这是第二个。”
"One has been sent for," answered the peasant.
“已经有人去找了。”一个农民回答说。
"The treasure is in my field and belongs to me," said the peasant.
“财宝在我田里就得归我。”农夫说道。
They finally persuaded the peasant to send his daughter to school.
他们最后说服了那个农民送他的女儿去上学。
Autumn perches in the peasant family.
秋天栖息在农家里。
Bumper crop remunerated the peasant for his Labour.
丰收是对农民劳动的酬劳。
A new school was set up for the peasant workers' children.
一所为农民工孩子开办的新学校建立了起来。
A large proportion of the peasant households round here own TV sets.
这一带相当大一部分农民家庭拥有电视机。
He is the happiest, be the King or the peasant, who finds peace in his home.
无论国王还是农夫,家庭和睦是最幸福的。
And the peasant said, "Let me tell you a little story which I heard of late."
农民说:“让我把一个最近听到的小故事讲给你听吧。”
In the sweat of their face, the peasant couple sent all their children to university.
这对农民夫妇勤挣苦做,终于把几个孩子送进了大学。
When we extend citizens' rights to the peasant workers, our society will be more harmonious and stable.
当我们将城市居民所享有的权利也给与农民工时,我们的社会就会更加和谐、更加稳定。
The Minimum Wage is one of the systems to protect the legal rights and interests of the peasant workers.
最低工资制度是保护农民工合法权益的重要制度之一。
As the peasant picked up his load of vegetables, he noticed a purse lying in the road where the boulder had been.
挑起蔬菜担子时,农夫看到路上有个钱包,就在巨石原来的地方。
Thus we should take effective measures to promote the rural residual labor transfer and increase the peasant income.
为此,我们应采取有效措施,积极促进农村剩余劳动力快速、合理地转移,增加农民收入。
The crux of the peasant problem, in the final analysis, is the one of diversion of agricultural surplus Labour and reemployment.
农民问题的实质,说到底是农业剩余劳动力的转移和再就业问题。
The problem of urban inclusion of the peasant workers is an important social problem during the period of Chinese social transformation.
农民工的城市融入问题是中国社会转型时期出现的一个重大社会问题。
It is thought that the practice originated with the women of the Imperial Palace in the Tang Dynasty, and later spread to the peasant class.
据了解,这种做法起源于唐代皇宫中的女人,之后才流传到民间。
The problem about the peasant workers has become a very complicated issue in the process of urbanization and industrialization of our country.
农民工问题是我国城市化、工业化进程中出现的一个十分棘手的社会问题。
The personal shares, the indentured laborers, the regular workers and the peasant workers reflect the trend of centurial evolution of Chinese laborers status.
顶身股、包身工、固定工与农民工反映百年中国劳动者身份地位演化走势;
The tiger was so carried away that it was unaware of the danger around it. Repeatedly it jumped up from the reeds and exposed itself to the eyes of the peasant.
老虎得意得简直忘了形,完全忘了注意周围会有什么危险,屡次从苇丛中跳起,将自己的身体暴露在农夫的视线里。
In the letter Dr Manette described the terrible things that the Marquis St. Evermonde and his brother had done to the peasant boy and his sister many years before.
曼奈特医生在信中描述了埃弗雷蒙侯爵兄弟在多年前残酷虐待农民姐弟的情况。
The institutional barriers of dualistic construction, which have made urbanization lag the industrialization and non-agriculture, have restricted the peasant workers' migration into the urban.
我国特有的城乡二元结构导致城市化滞后于工业化、非农化,由此形成的制度壁垒阻碍了农村剩余劳动力顺利进入城市。
" the peasant entered into the bargain, saying, "to prevent any dispute from arising about the division, everything above the ground shall belong to you, and everything beneath the ground to me.
农夫答应了这桩交易,并说:“为了避免在我们分配时出现纠纷,凡泥土上的东西归你,泥土下的归我。”
The formation of the Regulations of Labor insurance and Supervision in China provides explicit legal basis for the insurance of workers', especially the peasant workers' lawful rights and benefits.
我国《劳动保障监察条例》的制定,为劳动者尤其是农民工合法权益的保障提供了明确的法律依据。
After the spring arrived, the peasant ploughed in the field. When he got tired and rested on the ridge 3 of the field he felt the sunshine to be warmer and more comfortable than the worn sackcloth.
春天来后,农夫在田里耕地,累了坐在田头休息时,觉得太阳暖融融的,舒服而惬意,远比烂麻衣温暖。
The peasant child has a natural feeling for music.
那位农民的小孩对音乐具有一种天然的感受力。
The peasant has to pay only a dollar or two a year.
农民每年必须支付一或两美元。
The peasant learned what many others never understand.
农民学到了许多人不曾懂得的东西。
应用推荐