The movie bears little resemblance to the original novel.
电影和原著相去甚远。
The original white lead pigments have oxidized and turned black.
原来白色的铅颜料已经氧化发黑了。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
他的译文做到了忠于原文的精神。
The original elections were declared void by the former military ruler.
原来的选举被前军事首领宣布为无效。
Once most wires are bent out of shape, they don't return to the original position.
大多数电线一旦弯曲变形就恢复不了原状。
When you have filled in the questionnaire, copy it and send the original to your employer.
填好问卷调查表之后，复印并将原件交给你的雇主。
We've altered the original plan to some extent.
我们部分地改变了原计划。
The original shop was opened by a retired printer by the name of Gruby.
那家店原先是由一个叫格鲁比的退休印刷工开的。
This was extremely fortunate, since later on, the original papyrus scrolls disappeared.
这简直是非常幸运，因为后来，这一原始的纸莎草卷轴丢失了。
In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
翻译时，不能根据自己的口味改变原文的意思。
The original number of several thousand pieces has greatly reduced to only a hundred works by today.
原来的几千件，现在已大大减少到只有一百件了。
Although some rivers have been recolonized, the unique genes of the original populations have been lost.
尽管一些河流被重新殖民，但原始种群的独特基因已经消失。
Stone statues were worked from single rectangular blocks of material and retained the compactness of the original shape.
石像是由单个长方形块状材料制成的，并保持原有形状的坚实度。
Some people speak highly of movies adapted from novels, while others hold the view that the original book is a better choice.
一些人对于改编自小说的电影评价很高，而另一些人则认为原著是更好的选择。
We didn't make the original September 30 release date.
我们没有赶上原定9月30日的发行日。
They have managed to recreate the feeling of the original theatre.
他们设法再现了老戏院原来的气氛。
We will be pleased to delete the charge from the original invoice.
我们将愿意将这笔收费从原来的发票中删去。
They are descendants of the original English and Scottish settlers.
他们是最初的英格兰和苏格兰移民的后裔。
In a new recording, the Boston Philharmonic tried the original tempo.
在一张新唱片中，波士顿爱乐乐团尝试了音乐原本的节奏。
Any faults in the original cider stood out sharply after distillation.
苹果酒原浆中的任何瑕疵蒸馏后就会突现出来。
All the tracks have been digitally remastered from the original tapes.
所有的曲子都已经从原始录音带转录到了数码母带上。
The creators of the original X-Men abbreviated the title of its sequel to simply X2.
第1部《X战警》的创作者们把其续集的片名缩写成简单的《X2》。
The forensic scientists who carried out the original tests will be called to give evidence.
那些进行了原始化验的法医学家们将被叫去作证。
He received the original ban last week after stamping on the referee's foot during the final.
在决赛中狠狠地踩了裁判的脚之后，他上周受到首次禁赛处罚。
The bedroom was an exact replica of the original, perfect right down to the patterns on the wallpaper and the hairbrushes on the dressing table.
这间卧室精确地复制了原来的房间，模仿之细甚至连墙纸的图案和梳妆台上的发刷都一模一样。
Popularization has in some cases changed the original meaning of emotional intelligence.
在某些情况下，大众化改变了情商的本意。
They are green tea, black tea, Oolong tea and scented tea. Without fermentation, green tea keeps the original color of the tea.
它们是绿茶、红茶、乌龙茶和花茶。没有经过发酵的绿茶颜色跟原来茶叶的颜色一样。
The original producer, Quincy Jones, is using the same studio he used in 1985.
最初的制作人昆西·琼斯使用的是他1985年使用过的同一间录音室。
Now that I have the list of symmetrical factors, I append it to the original list.
既然我有了对称因子列表，我将它附加到原始列表中。
Now that I have the list of symmetrical factors, I append it to the original list.
既然我有了对称因子列表，我将它附加到原始列表中。
应用推荐