"It's the only thing," said the Water Rat solemnly, as he leant forward for his stroke.
“这是独一无二的事。”水鼠俯身划起桨来，一本正经地说。
The only thing neighbors have in common, to begin with, is proximity and unless something more develops that isn't reason enough to be best friends.
首先，邻居间唯一的共同点就是距离近，除非有进一步的发展，否则不足以成为最好的朋友。
The only thing that rankles me is what she says about Ireland.
唯一让我愤懑的是她有关爱尔兰的那些言论。
The only thing I wanted was to rise up from the table and leave this house.
我惟一想做的是从餐桌旁站起身来，离开这所房子。
Now that everyone knew the truth, the only thing to do was to brazen it out.
既然大家都知道真相了，只好硬着头皮撑过去。
It's the only thing I've ever wanted to do.
这是我唯一想做的事。
They're the only thing that looks like human language in that respect.
在这方面，它们是唯一看起来像人类语言的东西。
But brain similarity is not the only thing that can result in friendship.
但大脑相似性并不是产生友谊的唯一因素。
It doesn't have to be the only thing to do in the cold season.
这并不是寒冷季节中唯一要做的事情。
The only thing better than reading a good book is reading it with others.
唯一比读一本好书更好的事情是和别人一起读。
Before New Year, I told my mother that the only thing I wanted was a pogo stick.
新年前，我告诉妈妈我唯一想要的东西就是一根弹簧单高跷。
Then he understood the only thing that could keep its beauty all the way was a mother's love.
这时他才明白，唯一能一直保持美丽的是母爱。
If the goal is the only thing in your mind, you'll miss something nice and won't be happy.
如果目标是你脑子里唯一的东西，你会错过一些美好的东西，不会开心。
I decided to call my boss for leave, but laughing was the only thing I could do on the phone.
我决定向老板请假，但在电话里我只能不停地笑。
If you're faced with an awkward silence at a dinner party, the only thing that always gets everyone talking again is to give the host a compliment.
如果你在宴会上遇到了尴尬的沉默，唯一能让所有人再次说起话的办法就是说句恭维主人的话。
That's about the only thing they have in common for twins, believe it or not.
信不信由你，这是双胞胎唯一的共同点。
Train tickets aren't the only thing costing an arm and a leg in the summer holiday.
火车票不是暑假唯一价格昂贵的东西。
Not having that blessing from their parents may be the only thing holding them back．
让他们退缩的唯一原因就是没能得到他们父母的同意。
He became a sniper because the sniper rifle was the only thing he got when weapons were distributed.
他成为了一名狙击手，因为在分发武器的时候，狙击步枪是他唯一能得到的。
He became a sniper because the sniper rifle was the only thing he got when weapons were distributed.
他成为了一名狙击手，因为在分发武器的时候，狙击步枪是他唯一能得到的。
The only thing that vexed me was Perronet's tax money, for months and months went on and we didn't save it.
唯一让我恼火的是佩罗内交的税，好几个月过去了，我们没有把钱存起来。
For years, doctors advised their patients that the only thing taking multivitamins does is to give them expensive urine.
多年来，医生建议他们的病人服用复合维生素的唯一后果就是给他们带来昂贵的尿液。
The only thing he was afraid of in his life was the parrot. This bird seemed to have an unreasonable urge to peck him to death.
他这一辈子唯一害怕的就是鹦鹉。这种鸟似乎有一种难以理喻的冲动要啄死他。
If we're talking about the benefits to society, the only thing that matters is what the major enables the student to produce for society.
如果说到对社会的益处，那么唯一重要的因素就是该专业可以帮助学生为社会创造什么。
The ROWE participants were allowed to freely determine when, where and how they worked—the only thing that mattered was that they got the job done.
ROWE参与者可以自由决定何时、何地以及如何工作——唯一重要的是他们要把工作完成。
I started exercising regularly two years ago and went from 253 pounds to a healthy 160 pounds and that is the only thing I did not give up halfway.
两年前，我开始定期锻炼，体重从253磅降至健康的160磅，这是我唯一没有半途而废的事情。
The headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.
盲目地向所有人授予学士学位，以及不太重要的东西的轻微贬值，忽略了一个重要的问题：这不是美国经济所需要的唯一东西。
But the headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.
但是，轻率地推动所有人获得学士学位——以及不露声色地看低其他方面——忽略了一个重要的问题：这不是美国经济唯一需要的东西。
The only thing feared by the spawn of Satan?
撒旦之子最怕什么呢？
The only thing that hasn't changed has been the outcome.
万变之中唯一不变的便是结果。
应用推荐