Hans takes the needle, sticks it into a hay-cart, and follows the cart home.
汉斯拿起针，把它插进一辆干草车，跟着车回家。
Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
在 “激战阶段”进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。
I checked to see if the needle indicating volume was oscillating.
我查看了那根音量指针是否在摆动。
She kept looking at the dial on the boiler. The needle had reached 250 degrees.
她一直看着锅炉上的刻度盘，指针已经到达250度。
According to the invention, the needle has a cannelure (14), for holding a supporting element (19) with a form of strip (20).
根据本发明，该针具有套管（14），用于保持具有条带（20）形式的支撑元件（19）。
For an Angle of 30 degrees, the needle component looks like Figure 3.
对于一个30度的角，指针组件应该类似于图3。
the needle is disposed of in a special sealed container after the piercing
穿刺针在穿刺后会放入一个特殊密封容器中被妥善处理
What he found was that people didn't want to see the needle go into their arms.
他发现捐献者不愿看到针头扎进自己的胳膊。
You can't find the needle in the haystack if you're searching only half the haystack!
如果你只搜索了草堆的一半就很难找到针。
But in the 1990s something dramatic happened, and the needle went way past the red line.
但在20世纪90年代，事情发生了戏剧性变化，指针大大超过了警戒的红线。
When mom is "writing", she USES the needle as her pen, embroiders many beautiful flowers.
当妈妈“写作”的时候，她用针作笔，绣出许多美丽的花朵。
I can summarize our development process at Apartly with one question: "will it move the needle?"
我可以用一个问题总结我们在Apartly上的开发过程：“它能拨动指针吗？”
This generates enough heat to destroy the tissue next to the needle without causing other damage.
这能产生足够的热量来使针管附近的组织失去活性，而且不会造成其他损害。
The cells actually collected by the needle sit in an insulated safe zone and are thus left alive.
那些由针管收集的细胞则是在一个隔热的安全空间内，因此也能够存活。
Often, fine-needle aspiration is done using ultrasound to guide accurate placement of the needle.
通常，细针穿刺是在超声引导下进行的，这样针刺位置准确。
Microsoft’s current plan to sell software for ~$15 per handset will barely move the needle for Microsoft.
微软现在的计划是以每部手机15美元的价格销售软件，而这恐怕很难改善微软的业绩。
Mr Puri, the boss of rival HDFC Bank, says that on a "five-year horizon it can absolutely move the needle".
普瑞先生是ICICI银行竞争对手HDFC银行的老板，他说，“五年后，这样一定会挣钱。”
In the study, however, a standard map was used so that the needle insertion point was the same for every patient.
然而，在此研究中使用了一个标准图谱，从而使针刺部位在每个病人身上都是一样的。
Usually it's the needle procedure Witkowski had, called amniocentesis, done almost four months or more into the pregnancy.
通常这种检查就是华沙所做的穿刺手术，叫作羊膜穿刺检查，一般在怀孕四个月或更大月份的时候做。
This needle requires an input from the user, and based on that, the gauge component places the needle in the appropriate zone.
这个指针需要有来自于用户的输入，此测量组件将基于此输入将指针放在恰当的区。
Then both of us have a "writing desk".when mom is "writing", she USES the needle as her pen, embroiders many beautiful flowers.
当妈妈“写作”的时候，她用针作笔，绣出许多美丽的花朵。
So Les took the needle from his family's record player and stuck it in the bridge of his guitar, then wired it into another radio speaker.
所以Les取下家中唱机的针头，固定在吉他的桥部分，然后通过电线连接到另一台扬声器。
This artist's concept of the needle-in-a-haystack object found by Hubble is only 3, 200 feet across and a whopping 4.2 billion miles away.
哈勃望远镜大海捞针地从42亿英里远处发现了这个只有3200英尺(0.97536千米)大的天体，这是艺术概念图。
The pain depends on the technique of the person inserting the needle - how fast they put it in - in order to minimize the pain for the patient.
疼痛取决于下针的人的技术——动作要快——这样才能减少患者的痛苦。
The person performing the piercing disposes of the needle in a special container so that there is no risk of the needle or blood touching someone else.
穿刺后手术针被穿刺者妥善放入特殊容器中，以免他人被刺到或沾染血液的危险
As Stuart Kerachsky, deputy commissioner of the National Center for education Statistics, put it, "the needle doesn't move very far very fast in education."
正如全国教育统计中心副主任Stuart Kerachsky所说，“在教育领域，针不会走得太快太远。”
The attractive force between the dimer and the needle drew the lower atom of the dimer upward, causing the dimer to shift from one position to the other.
二聚体与探针之间的引力将二聚体中较低原子向上方拉动，使二聚体从一种姿态切换至另一种。
The attractive force between the dimer and the needle drew the lower atom of the dimer upward, causing the dimer to shift from one position to the other.
二聚体与探针之间的引力将二聚体中较低原子向上方拉动，使二聚体从一种姿态切换至另一种。
应用推荐